rss

唐纳德·特朗普(Donald J. Trump)总统向美利坚合众国国会发表的 国情咨文讲话

Facebooktwittergoogle_plusmail
اردو اردو, English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español

白宫
新闻秘书办公室
华盛顿特区
2019年2月5日

 

美国外交政策部分摘录

众议院议长女士,副总统先生,国会议员们,美国第一夫人以及我的美国同胞们:

今晚,我们在一个潜力无限的时刻相聚。在我们新一届国会开始之际,我站在这里准备与你们合作,为全体美国人取得历史性突破。

*          *          *          *

本届政府已向国会提交了一项结束南部边境危机的符合常理的提案。

该提案包括人道主义援助、增加执法力量、我们入境口岸的毒品检测机制、堵住走私儿童的漏洞,以及计划建立一个新的实体屏障或围墙,以确保我们入境口岸之间的广大区域的安全。

*          *          *          *

为了巩固我们惊人的经济成功,一个至高无上的优先重点是:扭转数十年来灾难性的贸易政策。太糟糕了。

我们现在向中国表明,在多年攻击我们的行业和窃取我们的知识产权之后,盗取美国就业机会和财富的日子结束了。

因此,我们最近对价值2500亿美元的中国商品征收关税——现在我们的财政部正在得到数十亿、数十亿美元的资金。但我并不责怪中国占了我们的便宜——我要责怪我们的领导人和代表们允许这种滑稽剧发生。我非常尊重习主席,我们正在与中国商讨一项新的贸易协议。但这项协议必须包括真正的结构性改变,以结束不公平的贸易行为,减少我们长年的贸易逆差,并保护美国的就业机会。

*          *          *          *

我们新的《美国-墨西哥-加拿大协议》(USMCA)将取代《北美自由贸易协定》(NAFTA),给美国工人带来他们长期未曾得到过的好处。我希望你们能够通过《美国-墨西哥-加拿大协议》(USMCA)法案,使之成为法律,从而让我们可以将制造业的大量工作机会带回美国,扩大美国的农业,保护知识产权,并确保有更多的汽车骄傲地印上这四个美丽的字:美国制造。

今晚,我还要请你们通过《美国互惠贸易法案》(United States Reciprocal Trade Act),以便如果某个国家对美国的产品征收不公平关税,我们可以对他们出售给我们的相同产品征收完全相同的关税。

*          *          *          *

我的议程的最后一部分是保护美国国家安全。

在过去两年里,我们开始全面重建美国军队——去年的军事预算是7000亿美元,今年是7160亿美元。我们业已让其他国家支付它们应有的份额。多年以来,美国受到我们的朋友的非常不公平对待,受到北约(NATO)成员国的不公平对待,但现在我们已经让北约盟国增加了1000亿美元的国防开支。他们曾说这无法做到。

*          *          *          *

在本届政府的领导下,我们绝不会为推进美国的利益而道歉。

例如,美国在几十年前与苏联签订了一项条约,我们同意限制和减少我们的导弹能力。虽然我们在不折不扣地遵守协议和规则,俄罗斯却一再违反条约的规定。这种情况持续了很多年。正是因为这个原因,我宣布了美国正式退出《中程导弹条约》(Intermediate-Range Nuclear Forces Treat,简称INF Treaty)。我们实在别无选择。

也许我们可以就一个不同的协议进行谈判,把中国和其他国家加入进来,也许我们无法做到——在这种情况下,我们将在投资与创新方面远远超过所有其他国家。

作为大胆新外交的一部分,我们继续对朝鲜半岛(Korean Peninsula)和平作出具有历史意义的推动。我们的人质已经返回,核试验已经停止,15个多月以来没有导弹发射。如果我没有当选美国总统的话,我认为我们现在会处于与北韩的一场重大战争中。还有很多工作要做,但我和金正恩(Kim Jong Un)有良好的关系。金委员长和我将于2月27日和28日在越南再次会晤。

两周前,美国正式承认委内瑞拉的合法政府及其新总统胡安·瓜伊多(Juan Guaido)。

我们与委内瑞拉人民站在一起,支持他们对自由的崇高追求——我们谴责马杜罗(Maduro)政权的残暴行径,他的社会主义政策把该国从南美洲最富有的国家变成了一贫如洗和充满绝望的国家。

*     *     *     *

我们面临的最复杂而且历时多年的挑战之一是在中东。

我们的方针是基于有原则的现实主义——而不是几十年来未带来进展的没有信誉的理论。正因为如此,本届政府承认以色列的真正首都——并骄傲地在耶路撒冷(Jerusalem)设立了美国大使馆。

我们勇敢的部队现在已经在中东作战将近19年。近7000名美国英雄在阿富汗和伊拉克献出了生命。52000多名美国人受重伤。我们在中东的战争中已经花费了超过7万亿美元。

作为总统候选人,我高声承诺采取一个新方针。伟大的国家不打无休止的战争。

我上任的时候,伊斯兰国组织(ISIS)在伊拉克和叙利亚控制了20000多平方英里地区,这仅仅就是在两年前。今天,我们从这些嗜血魔鬼手中解放了几乎所有那些地方。

随着我们与盟友合力摧毁ISIS的残渣余孽,现在是热烈欢迎我们在叙利亚的作战勇士回国的时候了。

我也加快了我们的谈判,以便在可能的情况下达成阿富汗问题的政治解决。对方也很高兴进行谈判。我们的部队作战英勇无比——由于他们的勇敢无畏,我们现在能够寻求一个可能的政治解决办法来结束这场长期的血腥冲突。

在阿富汗,本届政府正在与包括塔利班(Taliban)在内的一些阿富汗团体举行建设性的会谈。随着我们在谈判中获得进展,我们将能减少我们的驻军,把重点放在反恐,我们确实将把重点置于反恐。我们不知道是否能达成协议——但是我们确知,在20年战争后,现在至少是应该争取和平的时候了。对方也愿意这样做。

*     *     *     *

本届政府已采取果断行动,对抗世界主要的恐怖活动的国家支持者——伊朗的激进政权。这是一个激进的政权。他们恶迹累累。

为了确保这个腐败的独裁政权永远不会获得核武器,我将美国撤出了一败涂地的伊朗核协议。去年秋天,我们实施了我们有史以来针对一个国家的最严厉的制裁。

我们不会对一个呼喊“美国死亡”,并威胁对犹太民族实施种族灭绝的政权视而不见。我们绝不能忽视反犹太主义的恶毒,也不能忽视那些散布其恶毒信条的人。我们必须以同一个声音,在任何地方以及在这种仇恨出现的一切地方,与其对抗。

*          *          *          *


此翻譯是出於禮貌而提供的只有原始的英文來源才應被視為具有權威性。
电子邮件更新
欲注册获取更新信息或设定您的用户偏好,请在下面输入您的联系信息。