rss

Выступление Президента Трампа на Совещании министров Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français, اردو اردو, Português Português

Государственный департамент США
Вашингтон, округ Колумбия

 
 

ПРЕЗИДЕНТ США: Большое спасибо, Майк. И Вы потрясающе справляетесь со своими обязанностями. Я говорю это от имени многих людей.

Для меня большая честь находиться сегодня здесь, в Государственном департаменте, среди столь многих выдающихся дипломатов и других представителей стран Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ. В совокупности она включает в себя 74 государства и 5 международных учреждений, объединённых в борьбе с этой злодейской террористической организацией. Это действительно злодейская организация.

Я хотел бы поблагодарить исполняющего обязанности Министра обороны США Патрика Шенахана. Патрик, встаньте. Вы замечательно работаете. Мы высоко ценим это. (Аплодисменты.) Спасибо. Благодарю также Посла Джеймса Джеффри. Спасибо. И я признателен всем собравшимся здесь сегодня членам нашей Коалиции за их стойкую приверженность разгрому ИГИЛ на Ближнем Востоке и во всём мире.

В январе 2017 года, всего два года назад, ИГИЛ контролировал огромную территорию в Сирии и Ираке. Когда я стал Президентом, я сказал: “Я хочу увидеть, что собой представляет противник”. Я ознакомился с обстановкой, и она была непростой. Враг обладал большими возможностями. Когда я вступил в должность, одним из моих первых действий было поехать в Пентагон и попросить военных подготовить и показать мне план разгрома ИГИЛ.

В соответствии с новым подходом, который мы разработали, мы наделили новыми полномочиями наших командиров на местах, расширили возможности наших партнёров на местах и непосредственно вступили в противостояние с безнравственной идеологией ИГИЛ. И мы делаем это сегодня, только в ещё больших масштабах.

В результате этого, как я отметил вчера в своём обращении “О положении страны”, Вооруженные силы Соединенных Штатов, наши партнёры по коалиции и Сирийские демократические силы освободили практически всю территорию, ранее удерживавшуюся ИГИЛ в Сирии и Ираке. Вероятно, на следующей неделе будет официально объявлено о том, что мы захватили 100 процентов территории халифата. Но я хочу дождаться официального сообщения. Я не хочу слишком рано говорить об этом.

За последние два года мы отбили у врага более 20 000 квадратных миль территории. Мы выиграли сражение на одном поле боя. И мы начали добиваться одной победы за другой, и мы отбили Мосул и Ракку.

Мы ликвидировали более 60 высокопоставленных лидеров ИГИЛ. Если вы посмотрите на список 60 высших руководителей ИГИЛ – мы уничтожили почти каждого из них. Группировка переформируется; мы это знаем. Но ей это удаётся с трудом, и я бы не сказал, что лидер ИГИЛ – это отличная работа, из-за нас. Надеюсь, что это не будет востребованной профессией. Более сотни других высокопоставленных руководителей ИГИЛ также уничтожены, и погибли десятки тысяч боевиков ИГИЛ. Их больше нет.

В общей сложности мы освободили более 5 миллионов гражданских лиц из-под гнёта этих кровожадных убийц. И вы знаете, что они жестокие убийцы. Вы видите это. Мы видели это настолько часто, что не могли поверить, когда наши граждане, наши друзья и союзники – во многих случаях, люди, с родителями которых я познакомился, – должны были одевать оранжевую форму перед тем, как их подвергали сами знаете, чему. Мы больше не хотим видеть эти сцены.

Благодаря Глобальной коалиции, включая всех присутствующих здесь сегодня, и нашим другим партнёрам, халифат ИГИЛ уничтожен. Никто не думал, что это можно было сделать так быстро.

Три недели назад я был в Ираке, где побеседовал с некоторыми из наших замечательных генералов, и я дал им разрешение начать полномасштабное наступление. Я сказал: “Приступайте. Сколько времени займёт операция после того, как вы её начнете?” Генерал ответил: “Сэр, одну неделю”. Я спросил: “На чём основана эта оценка в одну неделю?” И он был уверен в точности этой оценки. И прошло около недели с тех пор, как они действительно начали наступление. И они очень скоро сообщат нам официально. Но это верно на 100 процентов.

ИГИЛ больше не может претендовать на широкий контроль над местными органами власти в Сирии и Ираке. Следует отметить, что на местах всегда будут террористы; они будут скрываться. Они больны. Они безумны. Но они будут находиться там, независимо от того, насколько успешно мы проводим военные операции. Невозможно добиться большего успеха в военном отношении, чем то, чего добились мы. Но там будут скрываться террористы. И мы будем искать их, и вы будете искать их, и мы их найдем. Но мы будем искать их, и вы будете искать их, и мы найдем их. И, надеюсь, они недолго будут находиться на свободе.

Террористы больше не могут добывать природные ресурсы, потому что они больше не контролируют землю или территорию. Они больше не могут облагать налогом граждан в этом регионе, потому что они больше не контролируют этот регион, или красть древние артефакты, или уничтожать древние артефакты, как они это делали. Они действительно терпят неудачи.

Мы очень усердно работаем в интернете. Некоторое время террористы использовали интернет более эффективно, чем мы. Они блестяще использовали интернет, но теперь всё не так блестяще. Теперь пользователи интернета, которые раньше смотрели на них и говорили, какие они замечательные и гениальные, больше не считают их такими гениальными. Потому что они уничтожены. Они больше не могут контролировать школы, навязывая детям свою порочную идеологию.

Критически важно то, что ИГИЛ больше не имеет значительной территориальной базы для совершения террористических атак против других стран, вербовки иностранных боевиков и распространения хаоса по всему региону. Группировка потеряла территорию. Это важный фактор. У неё больше нет территории.

Сегодня я хочу воздать должное великолепным мужчинам и женщинам Вооруженных сил Соединенных Штатов – невероятным людям – за их замечательные навыки и точность, проявляемые на протяжении всей этой кампании.

По мере того как страны региона и члены нашей Коалиции активизируют выполнение своих обязательств, мы продолжаем уничтожать остатки ИГИЛ – а это всё, что есть у террористов, остатки группировки. Но остатки могут быть очень опасны; вы должны помнить это. Остатки могут быть очень опасны. Но мы имеем дело с остатками ИГИЛ. Мы с нетерпением ждём возможности тепло поприветствовать дома наших храбрых воинов, сражающихся в Сирии.

Будьте уверены, что мы сделаем всё необходимое, чтобы разгромить ИГИЛ полностью, всех до последнего боевиков, являющихся частью безумия ИГИЛ, и защитить наших граждан от радикального исламистского терроризма.

Я воздаю должное 30 другим странам, которые уже вносят свои вклад в эти жизненно важные усилия, направляя войска в зону боевых действий. И прилагаемые нами в настоящее время усилия отличаются от того, что мы делали изначально, но это по-прежнему важнейшие усилия. В последние месяцы Германия, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия взяли на себя финансовые обязательства.

Борьба с терроризмом – это общая борьба. Мы ведём её вместе. Если мы не будем вести её вместе, мы не сможем добиваться успехов, как ранее. Каждая страна должна делать всё от неё зависящее и вносить свою справедливую долю. Мы должны также признать, что иммиграционная безопасность является национальной безопасностью, и что иностранные боевики не должны получать доступ в наши страны.

Мы ведём совершенно беспощадную борьбу против лиц, которые, как мы считаем, могут сотрудничать или даже являться частью радикального исламского терроризма. Я провожу очень, очень жёсткий курс в этом отношении и надеюсь, что то же самое делают другие страны.

Я просто хочу поблагодарить всех присутствующих в этом зале. Это особая группа потрясающих людей, и для меня честь работать с вами. И мы будем продолжать работать с вами, потому что, к сожалению, эта угроза сохранится – как бы ни были великолепны наши военные, уничтожающие крупные части группировки, у террористов останутся крошечные ячейки. Они могут быть очень опасны.

Но я хочу просто поблагодарить всех. Для меня большая честь быть частью Коалиции с вами, частью партнёрства – потому что это действительно партнёрство. Наши военные невероятны. И ваши военные невероятны. Так что работать с вами – большая честь.

Мы будем работать с вами в течение многих лет. Я говорю: к сожалению, но такова реальность. Мы будем работать вместе в течение многих лет. Террористическая угроза будет постепенно и стабильно уменьшаться. И когда-нибудь, возможно, нам даже не придётся думать об этой проблеме, которая так распространена сегодня.

Всем большое спасибо. Для меня большая честь находиться здесь. Спасибо. Большое спасибо. Благодарю вас. (Аплодисменты.)


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.