rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकल आर. पोम्पेयो ISIS को हराने के लिए वैश्विक गठबंधन के मंत्रियों की मीटिंग में

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
टिप्पणियाँ
06 फरवरी 2019

 

लॉय हेंडरसन ऑडिटोरियम
वाशिंगटन, डी.सी.

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  आप सभी को मेरा नमस्कार।  क्या शानदार समूह है जो आज यहां इकट्ठा हुआ है, और इस मीटिंग के लिए यहां वाशिंगटन की यात्रा करने के लिए आप सभी का धन्यवाद।  पिछले साल के दौरान, पांच भागीदार इस गठबंधन में शामिल हुए हैं, जो कि अब 79 देशों का शानदार समूह बन गया है।   हमारे सबसे नये सदस्यों, कीनिया और फीजी के लिए:  इस संघर्ष में आपका स्वागत है।

साथ ही हम आज ISIS को हराने के लिए वैश्विक गठबंधन के नये विशेष दूत, राजदूत जिम जैफ़री का भी स्वागत करते हैं।   जिम, आपका स्वागत है।   जिम सीरिया के लिए हमारे विशेष प्रतिनिधि की तरह भी काम कर रहे हैं, और हम उन्हें इस टीम में पाकर भाग्यशाली हैं।

और अंतत, मैं कार्यकारी डिफेंस सेक्रेटरी शानाहन का भी स्वागत करना चाहता हूं।   पैट, आपको यहां देखकर खुशी हुई।   स्वागत है।

आप सभी जानते हैं कि हम यहां क्यों आएं हैं।   ISIS एक खतरा बना हुआ है, जिसे रोकना हमारी पीढ़ी की ज़िम्मेदारी है।  राष्ट्रपति ट्रम्प ने ISIS को, उद्धरण, “रक्तपात हत्यारे,” उद्धरण का अंत, कहकर पुकारा है क्योंकि यही सच है।  सार्वजनिक लैशिंग्स, क्रूसारोपण, और गुलामी।  महिलाओं को पत्थरों से मारना और 13 साल की लड़कियों को शादी के लिए मजबूर करना।  हमने बहुत सी कहानियाँ सुनी हैं।  हम इन कहाँइयों को सुनकर स्तब्ध रह गये हैं कि ये कहानियाँ कितनी अपमानजनक हैं।

हम सभी के लिए अच्छी खबर यह है, और इसके लिए आप सभी को धन्यवाद, कि हमने वास्तविक और महत्वपूर्ण प्रगति की है।  हमारी कोशिशों ने 110,000 वर्ग किलोमीटर से अधिक के क्षेत्र को मुक्त करवा लिया है, 7 मिलियन से अधिक पुरुषों और महिलाओं को अत्याचार से मुक्त करवाया है, और जिससे इराक में 4 मिलियन से अधिक विस्थापित लोग अपने घरों को वापस लौट पाएं हैं।  ये आंकड़े हैं।   यह वो अच्छा काम है जो हमने किया है।

इन आंकड़ों के पीछे, यास्मीन नाम की एक यजीदी लड़की की तरह की वास्तविक जीवन की कहानियां हैं।  वह, अपने माता-पिता और आठ भाई-बहनों के साथ, अपने गांव को छोड़कर भाग गये थे जबकि ISIS वहां आ गया था।   उसके पिता मारे गये थे; और उनका शरीर कभी नहीं मिला।   लेकिन अब, पांच साल के बाद, यास्मीन सुरक्षित है; वह अपने स्कूल वापस आ गई है।   वह रात को सो सकती है।   वह सपने देख सकती है।   यास्मीन की तरह के लोग कारण है कि हम आज यहां मौजूद हैं।   हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए।

हम सभी जानते हैं – और इसलिए हम यहां मौजूद हैं – हम सभी जानते हैं कि अभी हमारे सामने काफी काम बाकी है।   हाल ही में मनबिज में हुए आत्मघाती बम विस्फोट से पता चलता है कि ISIS अभी भी इस क्षेत्र में एक खतरनाक खतरा बना हुआ है जिसे वह नियंत्रित नहीं करता है।

मैं उन चार मुख्य उद्देश्यों के बारे में बात करना चाहता हूं, जिन्हें हम सभी को आज स्वीकार करना होगा, जिसे हम एक संयुक्त वक्तव्य में उल्लिखित करते हैं, जिसे हम सामने रखते हैं।  लेकिन मैं आज आप से उनके बारे में बात करना चाहता हूं।

सबसे पहले, हमें ISIS को स्थायी रूप से हराने के लक्ष्य के लिए खुद को फिर से प्रतिबद्ध करना होगा।  हमारी जीत के अंतिम और स्थायी बनने के लिए, ISIS का अब हमारे संबंधित होमलैंड्स या वैश्विक नेटवर्क के रूप में कार्य करने का खतरा नहीं होना चाहिए।  कोई ऐसे सुरक्षित स्थान नहीं होने चाहिएं जिनसे वह संचालन कर सके।   और इसे अपने संदेश को फैलाने में, और अपनी बीमार विचारधारा के साथ नई पीढ़ियों का मत परिवर्तन करने में  असमर्थ होना होगा।

ऐसा होते देखने के लि, हमें ISIS के बचे हुए नेटवर्क और ऑपरेशनों पर हमला करना होगा।  हम “विकेंद्रीकृत जिहाद” के युग में प्रवेश कर रहे हैं, इसलिए हमें अपने दृष्टिकोण में भी फुर्तीला होना होगा।  संघर्ष की प्रकृति बदल रही है।   हम सभी को एक-दूसरे के साथ खुफिया जानकारी और जानकारी साझा करने की अपनी क्षमता को बढ़ाने की जरूरत है।

इस नये युग में, स्थानीय कानून प्रवर्तन अधिकारी और जानकारी का साझाकरण महत्वपूर्ण है, और ज़रूरी नहीं कि हमारा संघर्ष हमेशा सैन्य-नेतृत्व वाला ही होगा।   इसीलिए राष्ट्रपति ट्रम्प ने घोषणा की है कि अमेरिकी सैन्य-दलों का सीरिया से बाहर निकलने का मतलब अमेरिका के संघर्ष का अंत नहीं है।   यह ऐसा संघर्ष है जो हम आपके साथ खड़े रहकर करना जारी रखेंगे।   सैनिकों की कमी अनिवार्य रूप से एक सामरिक परिवर्तन ज़रूर है – लेकिन यह मिशन में बदलाव नहीं है।  यह संरचना, डिजाइन या अधिकारियों को नहीं बदलता है, जिन पर यह अभियान आधारित है।

यह बस एक पुरानी लड़ाई में एक नए चरण का प्रतिनिधित्व करता है।  इस कमी को लाने का अच्छी तरह से समन्वय किया जाएगा, और सीरिया में हमारी नीति प्राथमिकताएं अपरिवर्तित हैं।

इस गठबंधन के ISIS को हराने पर के लेज़र जैसे फोकस के अलावा, हम निम्नलिखित चीजों की श्रृंखला के लिए भी प्रतिबद्ध हैं।  सबसे पहले, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 के अनुरूप एक राजनीतिक समाधान।  सीरिया से सभी ईरानी नेतृत्व वाली सेनाओं को हटाना।

हमारा मिशन अटूट है, लेकिन इसे पूरा करने के लिए हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है, जैसे कि हमारे पास इन पिछले महीनों और वर्षों में रहा है।  उस परिणाम के आने तक, हम अपील करते हैं कि हमारे गठबंधन के साथी गंभीरता से और तेज़ी से उन अनुरोधों पर विचार करें जो हमारे प्रयासों को जारी रखने में सक्षम होंगे।  और उन अनुरोधों के बहुत जल्द आने की संभावना है।

आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में इराकी सरकार के लिए हमारे समर्थन की पुष्टि करना हमारा दूसरा उद्देश्य होना चाहिए।

मैं व्यक्तिगत रूप से इराकी विदेश मंत्री मोहम्मद अल-हकीम का हमारे मंत्रिमंडल में स्वागत करना चाहता हूं।  आईये तालियों से उनका स्वागत करें।   (तालियाँ बजती हैं।)

आज, यह गठबंधन इराक और इराकी सुरक्षा बलों के लिए हमारी प्रतिबद्धता की सिफारिश और नवीनीकरण करता है, जिन्होंने ISIS के खिलाफ संचालन करने की उनकी क्षमता में भारी प्रगति की है।  यह वास्तव में बहुत अच्छी खबर है।

इराक में बुरी खबर यह है कि हाल की सुर्खियाँ बताती हैं कि ISIS अभी भी वहां वास्तविक उपस्थिति बनाए हुए है और एक गुप्त विद्रोह को बढ़ाने की कोशिश कर रहा है।  हमारे गठबंधन को उस देश के मुक्त क्षेत्रों को सुरक्षित करने के उनके प्रयासों में इराक सरकार का समर्थन करना जारी रखना होगा।  श्रीमान विदेश मंत्री, हम आपके साथ हैं।

हमारा तीसरा उद्देश्य 2019 और उससे आगे के मार्ग के लिए एक चार्ट बनाना है।

जैसे-जैसे ISIS की संगठनात्मक संरचना विकसित होती जा रही है, यह महत्वपूर्ण है कि हम इस पर हमला करने के लिए नए तरीके – नए प्रभावी तरीकों की खोज करें।  इसका मतलब है कि हमारे गठबंधन के चार कार्य समूहों द्वारा विकसित कार्य योजनाओं को लागू करना।  इसका अर्थ है मानवीय सहायता, बारूदी सुरंगों को हटाना और सीरिया के अंदर स्थिरीकरण के प्रयासों का समर्थन करना।  और इराक में मलबे को हटाने और आवश्यक सेवाओं को बहाल करने के लिए समुदायों की सहायता करने के लिए, हमें वहां स्थिरीकरण निधि को सुरक्षित करना होगा, जो लगभग $350 मिलियन की कमी का सामना कर रही है।

हम सभी सहमत हैं कि यह एक महत्वपूर्ण राष्ट्रीय सुरक्षा और मानवीय प्राथमिकता का मुद्दा है, इसलिए अब हम सभी के लिए समय है – केवल अमेरिका का नहीं – वहां अपना पैसा लगाना जहां हमारी जरूरत है।  हर किसी को भागीदारी करनी चाहिए।

इस गठबंधन के सदस्यों को विदेशी आतंकवादी लड़ाकों को वापस लेने, उन पर मुकदमा चलाने और उन्हें दंडित करने के लिए तैयार होना होगा।

हथियारों और संवेदनशील सामग्रियों के प्रवाह को बाधित करने के लिए, हमें रणनीतिक सीमा सुरक्षा का निर्माण जारी रखने, खुफिया जानकारी को साझा करने और आतंकवादी वित्तीय नेटवर्क को लक्षित करने की आवश्यकता होगी जहां भी हम उन्हें पाते हैं।  और एक कट्टरपंथी इस्लामी विचारधारा के प्रसार का मुकाबला करने के लिए, हमें मिडिल ईस्ट प्रसारण केंद्र और सवाब केंद्र जैसे संगठनों के साथ भागीदारी जारी रखने की आवश्यकता है।

हमारा चौथा और अंतिम उद्देश्य पीड़ितों के लिए न्याय को बढ़ावा देना है, और यह सुनिश्चित करना है कि ISIS को उनके द्वारा किये गये अत्याचारों के लिए जिम्मेदार ठहराया जाए।  आज दोपहर के भोजन पर हम दो लोगों से उस लक्ष्य के लिए कड़ी मेहनत करते हुए सुनेंगे:

एक हैं नादिया मुराद, 2018 नोबल शांति पुरस्कार की विजेता; और दूसरे हैं, संयुक्त राष्ट्र  के विशेष सलाहकार करीम खान।   उन दोनों के पास महत्वपूर्ण सबक, महत्वपूर्ण कहानियाँ मौजूद है, हम में से प्रत्येक के विचार करने के लिए महत्वपूर्ण तथ्य हैं।

तो ये थे हमारे चार उद्देश्य।  साथ काम करते हुए, मुझे पूरा विश्वास है कि हम उनमें से प्रत्येक को पूरा करेंगे।

कायरो में कुछ हफ़्ते पहले, मैंने ISIS और अन्य आतंकवादी समूहों को रोकने के लिए अमेरिका की प्रतिबद्धता दोहराई।  वाशिंगटन में आज फिर से मेरा यही संदेश है:  अमेरिका उन लोगों के खिलाफ नेतृत्व करना जारी रखेगा, जो हमारे लिए कोई और रास्ता नहीं छोड़ते।

हम आप सभी देशों में प्रत्येक को हमारे साथ खड़े रहने की अपील करते हैं।   हमारी कोशिशों और भगवान की मदद से, वह दिन आएगा जब ISIS की हार एक वास्तविकता होगी।   आपका धन्यवाद।  आज यहां हमारे साथ आने के लिए धन्यवाद।

अब मैं इराकी विदेश मंत्री मोहम्मद अल-हकीम को भी कुछ संक्षिप्त टिप्पणियां देने के लिए आमंत्रित करना चाहूंगा।  (तालियाँ बजती हैं।)

विदेश मंत्री अल-हकीम:  मैं अपना भाषण अरबी भाषा में दूंगा, तो कृपया तैयार रहें।   देवियों और सज्जनों, आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद।

(दुभाषिये के माध्यम से), मैं इस कार्यक्रम की मेजबानी करने और इसकी अच्छी तैयारी और संगठन के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपना गहन धन्यवाद देने से शुरुआत करना चाहूंगा।   मैं अपनी सरकार और इराक के लोगों की ओर से उन सभी देशों के प्रति आभार व्यक्त करना चाहूंगा जिन्होंने हमें समर्थन दिया है और आतंकवाद के खिलाफ हमारे संघर्ष में हमारा समर्थन करना जारी रखा है, चाहे वह प्रशिक्षण हो, उपकरण के स्तर पर हों, या सभी सुरक्षा संरचनाओं और प्रकार का सैन्य बलों को परामर्श देना हो।  और इन्होंने आतंकवाद से इराकी क्षेत्र की मुक्ति के लिए सर्वश्रेष्ठ बलिदान भी किया है।

इस महान आयोजन में शामिल होकर मुझे खुशी हो रही है।  मैं फरवरी 2018 में इराक के पुनर्निर्माण पर सम्मेलन की मेजबानी के लिए, पुनर्निर्माण के लिए आपके समर्थन के लिए, अपने भाई जैसे देश कुवैत को, और इस प्रयास में शामिल होने वाले देशों को, अपने लोगों और सरकार के रूप में इराक के धन्यवाद को आप तक पहुंचाना चाहता हूं।  मैं शांति की दूत सुश्री नादिया मुराद का भी स्वागत करता हूं, जिन्होंने अपने प्रयासों के लिए नोबेल पुरस्कार जीता है – दा’एश के अपराधों को उजागर करने और इसकी विचारधारा से लड़ने के लिए।  मैं श्रीमान करीम खान की उपस्थिति का भी स्वागत करता हूं और दा’एश द्वारा किए गए अपराधों पर सबूत जुटाने में उनके प्रयासों के लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं।

देवियों और सज्जनों, इराक को अपने लोगों की एकता और अपने क्षेत्र की अखंडता का समर्थन मिलता है।  इसने गठबंधन की मदद से बहुत कठिन दौर के बाद अपनी शांति और सुरक्षा बहाल करने में कामयाबी हासिल की है, जिस पर कईयों ने शर्त लगाई थी कि इसे पार नहीं किया जा सकेगा।   इराक ने चुनाव प्रक्रिया के लिए अपना पहला चुनाव आयोजित किया है, और – जो एक निश्चित समय के साथ हुआ – और यह भ्रष्टाचार से लड़ने और इराक के सभी शहरों में नागरिकों को बुनियादी सेवाएं प्रदान करने और अर्थव्यवस्था की समृद्धि बनाए रखने, और विस्थापित लोगों को अपने क्षेत्रों में लौटाने के लिए प्रतिबद्ध है।  मैं दुनिया के सभी देशों से आह्वान करता हूं कि वे पूरे देश में फैले स्लीपर सेलों से लड़ने में इराक की मदद करें, और इराक को उसकी स्थिरता बहाल करने में मदद करें और जो कुछ वे इस्तेमाल कर रहे हैं, उससे मुक्त क्षेत्र को लौटाने में मदद करें – जैसे कि वे क्षेत्र कभी हुआ करते थे ताकि आतंकवाद न जीत पाए।

देवियों और सज्जनों, आज, हमारी कोशिशों और बलिदानों को धन्यवाद, साथ में हम IDPs की वापसी के लिए एक सुरक्षित वातावरण बनाए रखने के लिए सैन्य कार्रवाई से सुरक्षा और खुफिया अभियानों तक जाने की प्रक्रिया में हैं।  हमारे सुरक्षाबलों ने मुश्तैदी से सुरक्षा संचालन किए हैं जिसमें उन्होंने कई प्रकार के आतंकवादी हमलों को विफल किया है।  उसके आधार पर, मेरे देश की सरकार अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन से गुणात्मक प्रशिक्षण, उपकरण, और अपने निष्पक्ष युद्ध में इराक के साथ खड़े होने, में सुरक्षा बलों के लिए अपना समर्थन जारी रखने की उम्मीद करती है, जिसमें वह पूरे विश्व की ओर से प्रवेश करना जारी रखेगा।  इराक में सुरक्षा और शांति और स्थिरता दुनिया में स्थिरता और शांति का हिस्सा है।

इराक में अंतरराष्ट्रीय गठबंधन के प्रयासों का इराक स्वागत करता है, जिसका अंत आतंकवाद की हार के रूप में हुआ है, और यह उन बुनियादी सिद्धांतों पर ध्यान देने के महत्व को दोहराता है जिन पर अंतर्राष्ट्रीय – वैश्विक गठबंधन का निर्माण किया गया है – इसमें सबसे महत्वपूर्ण है इराक की क्षेत्रीय अखंडता के प्रति संपूर्ण सम्मान और इराक की सरकार के जानने के साथ, और इराकी सुरक्षा बलों के साथ परामर्श के साथ, और इराक के संविधान के प्रति पूरे सम्मान और संयुक्त राष्ट्र चार्टर द्वारा इराक के पालन के साथ।

उसी संदर्भ में, हम सीरिया में आतंकवाद से लड़ने के लिए गठबंधन के प्रयासों को तेज करने के महत्व पर बल देते हैं और यह सुनिश्चित करते हैं कि यह वापस नहीं लौटे, जबकि इस महान जीत को बनाए रखने के लिए सीरियाई क्षेत्र की अखंडता पर भी ध्यान दें जिसे अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद के खिलाफ हमने हासिल किया है।  हम फरवरी 2018 में कुवैत में आयोजित पुनर्निर्माण सम्मेलन के दौरान अपनी प्रतिज्ञाओं का सम्मान करने के लिए अरब देशों से भी आग्रह करते हैं।

देवियों और सज्जनों, इराक में स्थिरता लौटने का एक सबसे महत्वपूर्ण पहलू यह भी है कि – खानों, बारूदी सुरंगों और उपकरणों के अवशेषों से छुटकारा पाना।  यह IDPs की सुरक्षित वापसी को सुनिश्चित करेगा, और इसके लिए संबंधित लोगों की ओर से समन्वित प्रयास और तकनीकी सहायता की आवश्यकता होती है।  हम इस संबंध में संयुक्त राष्ट्र, विशेषकर UNMAS और गैर-सरकारी संगठनों के प्रयासों की प्रशंसा करते हैं।

चूंकि आतंकवाद को हराने के बाद एक नए युग की शुरुआत हुई है, इराक, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की मदद से, इराक के लोगों, विशेष रूप से इराक में जातीय और धार्मिक समूहों के खिलाफ आतंकवादी संगठन ISIS द्वारा किए गए अपराधों के लिए न्याय और जवाबदेही हासिल करने के लिए प्रतिबद्ध है।  2017 में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद 2379 में स्थापित अंतर्राष्ट्रीय तंत्र के अनुसार, इराक की संप्रभुता और आपराधिक न्याय के सभी स्तरों पर इसकी न्यायिक प्रणालियों में सम्मान के साथ-साथ, वास्तविक न्याय प्राप्त करने में स्थिरता और इराक में ISIS की हार बहुत महत्वपूर्ण कारक हैं।

देवियों और सज्जन, इस संबंध में, इराक श्रीमान करीम खान के साथ अपने प्रयासों का समन्वय कर रहा है ताकि इराक की कानूनी और न्यायिक प्रणाली का सम्मान करते हुए उसे दिए गए प्राधिकरण के अनुसार उनके मिशन को सुविधाजनक बनाया जा सके।  हम गठबंधन देशों से आह्वान करते हैं कि वे स्थानीय इराकी प्रयासों का समर्थन करने के लिए लॉजिस्टिक और तकनीकी सहायता प्रदान करें, जो कि उनके कार्यों के लिए दा’एश को जिम्मेदार ठहराए, जो अपराधों के लिए जिम्मेदार है – मानवता और नरसंहार के खिलाफ युद्ध अपराध और युद्ध।

अंत में, मैं इस सम्मेलन की मेजबानी के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका और आप, श्रीमान सेक्रेटरी के प्रति, और गठबंधन के सभी देशों के प्रति उनके समर्थन के लिए अपना धन्यवाद दोहराता हूं जो उन्होंने हमें दिया है।  हम इस वृत्तांत से उत्पन्न होने वाली सभी समितियों के काम को महत्व देते हैं, और आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देते हैं।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/02/288819.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें