rss

ISIS को हराने वाले वैश्विक गठबंधन के मंत्रियों को राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा टिप्पणी

Español Español, English English

स्टेट डिपार्टमेंट
वाशिंगटन, डी.सी.

 

दोपहर 03:07 बजे EST

राष्ट्रपति: माइक, बहुत-बहुत धन्यवाद। आप शानदार काम कर रहे हैं। यह मैं बहुत से लोगों की ओर से कह रहा हूँ।

ISIS को मात देने के लिए वैश्विक गठबंधन के राष्ट्रों का प्रतिनिधित्व कर रहे इतने अधिक गणमान्य राजनयिकों और अन्यों के बीच आज यहाँ स्टेट डिपार्टमेंट में होना सम्मान की बात है। एक साथ मिलकर, हम 74 देश और 5 अंतरराष्ट्रीय संस्थान हैं जो सभी इस दुष्ट आतंकवादी संगठन के विरुद्ध लड़ाई में एकजुट हैं। और वे दुष्ट लोग हैं।

मैं कार्यवाहक डिफेंस सेक्रेटरी पैट्रिक शेनाहन को धन्यवाद देना चाहता हूँ। पैट्रिक, कृपया खड़े होइए। आप ज़बरदस्त काम करते रहे हैं। हम इसके लिए आभारी हैं। (तालियाँ।) धन्यवाद। राजदूत जेम्स जेफरी, धन्यवाद। धन्यवाद। और मध्य पूर्व तथा पूरे विश्व में ISIS को हराने के लिए आज यहाँ एकत्र हुए हमारे सारे गठबंधन के सदस्यों को उनकी चिरस्थायी प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद।

जनवरी, 2017 में, केवल दो वर्ष पहले, सीरिया और इराक में ISIS के कब्ज़े में बहुत सारा क्षेत्र था। जब मैं राष्ट्रपति बना, मैंने कहा था, ”मैं यह देखना चाहता हूँ कि उनके पास क्या है।” और मैंने देखा, और यह गड़बड़ी थी। यह बहुत अधिक था। जब मैंने कार्यभार संभाला, तब मेरे सबसे पहले कामों में पेंटागॉन जाना और उनसे यह कहना था कि ISIS को हराने के लिए योजना बनाएं और मुझे दिखाएं।

नए दृष्टिकोण के अंतर्गत, हमने फील्ड में हमारे कमांडरों को विकसित किया, उन्हें अधिकार प्रदान किए, ज़मीन पर हमारे भागीदारों को समर्थ बनाया और ISIS की खराब विचारधारा का सीधे सामना किया। और हम यह आज भी कर रहे हैं, सिवाए इसके कि अब और अधिक संख्या में कर रहे हैं।
इसके परिणामस्वरूप, जैसा कि मैंने कल स्टेट ऑफ द यूनियन के अपने संबोधन में कहा, अमरीकी सेना, हमारे गठबंधन भागीदारों, और सीरियाई लोकतांत्रिक सेना ने उस सारे क्षेत्र को वास्तव में मुक्त करा लिया है जो इराक और सीरिया में पहले ISIS के कब्ज़े में था। संभवतः अगले सप्ताह किसी समय औपचारिक रूप से घोषणा की जानी चाहिए कि हमारे पास 100 प्रतिशत कैलिफेट होगा। लेकिन मैं औपचारिक वक्तव्य की प्रतीक्षा करना चाहता हूँ। मैं इसे जल्दी नहीं कहना चाहता।

पिछले दो वर्षों में, हमने 20,000 वर्ग मील भूमि पर फिर से कब्ज़ा कर लिया है। और हमने एक युद्ध भूमि प्राप्त कर ली है। और हमने जीत के बाद जीत दर्ज की है और मोसूल और राक्का पर फिर से कब्ज़ा कर लिया है।

हमने 60 से अधिक महत्वपूर्ण ISIS नेताओं को नेस्तनाबूद कर दिया है। तो हमने – यदि आप ISIS के शीर्ष 60 नेताओं को देखें, हमने उनमें से लगभग प्रत्येक को नेस्तनाबूद कर दिया है। अब वे फिर से एकजुट होंगे; हमे यह पता है। लेकिन उन्हें एकजुट होने में कठिनाई हो रही है, और मैं यह नहीं कहूँगा कि हमारे कारण यह शानदार कार्य है। यह निश्चित रूप से ऐसा नहीं है – आशा है कि इस पर दावा नहीं किया जाएगा। 100 से अधिक अन्य शीर्ष ISIS अधिकारियों को नेस्तनाबूद कर दिया गया है और दसियों हज़ार ISIS लड़ाके जा चुके हैं। वे जा चुके हैं।

एक साथ मिलकर, हमने खून के प्यासे इन हत्यारों के शिकंजे से 5 मिलियन से अधिक नागरिकों को आज़ाद करवाया है। और आप जानते हैं कि वे हत्यारे हैं। आप यह देख रहे हैं। और हम इसे इस सीमा तक देखा करते थे कि हम विश्वास नहीं कर सके, जहाँ हमारे लोग और हमारे मित्र और हमारे सहयोगी – बहुत से मामलों में, ऐसे लोग जिनके माता-पिता को मैं अब जान गया हूँ – को किससे पहले संतरी वर्दी पहननी पड़ी।  हम उन दृश्यों को दोबारा नहीं देखना चाहते।

यहाँ मौजूद आप समस्त व्यक्तियों सहित, हमारे वैश्विक गठबंधन और हमारे अन्य भागीदारों के कारण ISIS कैलिफेट को नेस्तनाबूद कर दिया गया है।  किसी ने ऐसा नहीं सोचा था कि इसे इतनी जल्दी करना संभव है।

तीन वर्ष पहले, मैं इराक में था और मैं अपने कुछ महान जनरलों से बात कर रहा था और मैंने उन्हें कार्रवाई करने के पूरे अधिकार दे दिए। मैंने कहा “इसे अंज़ाम तक पहुँचा दो। आपको शुरुआत करने के बाद कितना समय लगेगा? उन्होंने कहा, “महोदय, एक सप्ताह।” मैंने कहा, “यह – एक सप्ताह कहाँ से आया?”  और उन्होंने यह बात वास्तविक रूप से कही थी। और लगभग एक सप्ताह से उन्होंने वास्तव में कार्रवाई आरंभ कर दी। और वे बहुत जल्द हमें आधिकारिक रूप से सूचित करेंगे। लेकिन यह 100 प्रतिशत है।
ISIS अब सीरिया और इराक में स्थानीय सरकारों पर व्यापक स्वामित्व का दावा नहीं कर सकता। अब आपके पास हमेशा लोग होंगे; वे आसपास होंगे। वे बीमार हैं। वे त्रस्त हैं। लेकिन वे आपके पास होंगे, चाहे हमारी सेना कितना भी अच्छा काम करे। आप उससे बेहतर नहीं कर सकते जितना हमने सैन्य रूप से किया है। लेकिन आपके पास लोग होंगे जो आसपास होंगे। और हम उन्हें खोज लेंगे, और आप उन्हें खोज लेंगे और हम उनका पता लगा लेंगे। और आशा है कि वे लंबे समय तक आसपास नहीं होंगे।
वे अब प्राकृतिक संसाधन नहीं निकाल सकते क्योंकि अब उनका ज़मीन या क्षेत्र पर नियंत्रण नहीं है। अब वे उस क्षेत्र में नागरिकों पर टैक्स नहीं लगा सकते क्योंकि अब उनके पास वह क्षेत्र नहीं है, या अब वे प्राचीन शिल्पकृतियाँ नहीं चुरा सकते या प्राचीन शिल्पकृतियों को नष्ट नहीं कर सकते जैसा कि वे करते रहे हैं। उन्हें वास्तव में आघात पहुँचाया गया है।

हम इंटरनेट पर कड़ा परिश्रम कर रहे हैं। कुछ समय अवधि के लिए, उन्होंने हमारी तुलना में इंटरनेट का बेहतर उपयोग किया। उन्होंने इंटरनेट का शानदार रूप से उपयोग किया, लेकिन अब यह उतना शानदार नहीं रहा है। और अब इंटरनेट पर लोग जो इंटरनेट पर उन्हें देखा करते थे और कहा करते थे कि वे कितने अद्भुत और शानदार हैं, वे अब उन्हें उतने शानदार नहीं मानते। क्योंकि उन्हें तबाह कर दिया गया है। वे छोटे बच्चों पर अपनी कुत्सित विचारधारा थोपने के लिए अब स्कूलों पर नियंत्रण नहीं कर सकते।

महत्वपूर्ण बात यह है कि  ISIS के पास अब ऐसे अहम क्षेत्रीय ठिकाने का अभाव है जहाँ से यह हमारे देशों के विरुद्ध आतंकवादी हमले कर सके, विदेशी लड़ाकों को भर्ती कर सके और पूरे क्षेत्र में तबाही मचा सके। उनकी ज़मीन अब नहीं रही है। यह महत्त्वपूर्ण कारक है। उनकी ज़मीन अब नहीं रही है।
इस दोपहर, मैं अमरीकी सेना के उत्कृष्ट पुरुषों और महिलाओं – अविश्वसनीय लोगों – की इस पूरे अभियान के दौरान उल्लेखनीय कौशल और दक्षता के लिए सराहना करना चाहता हूँ।

अब, जब क्षेत्र और हमारे गठबंधन में देश अपनी प्रतिबद्धताएं बढ़ा रहे हैं और हम अवशेषों को तबाह करना जारी रखे हुए हैं – अब उनके पास यही बचे हैं, अवशेष। लेकिन ये अवशेष बहुत खतरनाक हो सकते हैं; आपको यह याद रखना होगा। कोई अवशेष बहुत खतरनाक हो सकता है। लेकिन हमारे पास ISIS के अवशेष हैं। हम सीरिया में हमारे बहादुर यौद्धाओं का अपने देश लौटने पर हार्दिक स्वागत करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
यदि सब कुछ ठीक-ठाक रहा, तो हम  ISIS के पागलपन के भीतर हर चीज़ और हर व्यक्ति को हराने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे और कट्टरवादी इस्लामिक आतंकवाद से हमारे लोगों की रक्षा करेंगे।

मैं उन 30 अन्य देशों की प्रशंसा करता हूँ जो पहले से ही इस महत्वपूर्ण प्रयास में अपनी सेनाओं का योगदान कर रहे हैं। यह प्रारंभ की तुलना में भिन्न प्रयास है, लेकिन पूरी तरह से महत्वपूर्ण है।
हाल के महीनों में, जर्मनी, संयुक्त अरब अमीरात, सउदी अरब सभी ने वित्तीय प्रतिबद्धताएं व्यक्त की हैं।

आतंकवाद के विरुद्ध संघर्ष एक साझा युद्ध है। हम इसे एक साथ करते हैं। अगर हम इसे एक साथ नहीं करते हैं, तो यह कभी भी समान नहीं होगा। हर किसी को अपनी भूमिका निभानी होगी और अपना उचित योगदान करना होगा। हमें यह भी स्वीकार करना होगा कि प्रवासन सुरक्षा राष्ट्रीय सुरक्षा है और यह कि विदेशी लड़ाकों को हमारे राष्ट्रों तक कतई नहीं फटकने देना चाहिए।

हम उन लोगों पर बहुत सख्त रहे हैं जो हमारे विचार में किसी भी तरीके से उनके साथ काम कर रहे हो सकते हैं – या कट्टरवादी इस्लामिक आतंक – का भाग हो सकते हैं। मैंने इस पर बहुत, बहुत कड़ा रवैया अपनाया है और मुझे आशा है कि प्रत्येक राष्ट्र ने भी ऐसा किया है।
मैं इस कमरे में हर किसी को धन्यवाद देना चाहता हूँ। यह शानदार लोगों का विशेष समूह है और आपके साथ काम करना सम्मान की बात रही है। और हम आपके साथ काम करना जारी रखेंगे क्योकि दुर्भाग्यवश यह कोई ऐसी बात नहीं होने जा रही है – जितनी शानदार हमारी सेना है, जितने बड़े, बड़े कामों को अंज़ाम दिया है, इसमें छोटे विषय होंगे। यह बहुत खतरनाक हो सकता है।

लेकिन मैं हर किसी को धन्यवाद देना चाहता हूँ। गठबंधन होना, भागीदारी होना – क्योंकि यह वास्तव में भागीदारी है – आपके साथ होना मेरे लिए सम्मान की बात रही है। हमारी सेना ने अविश्वसनीय कार्य किए हैं। और आपकी सेनाओं ने अविश्वसनीय कार्य किए हैं। इसलिए आपके साथ काम करना सम्मान की बात है।

हम आने वाले बहुत से वर्षों तक आपके साथ कार्य करेंगे। मैं दुर्भाग्यवश ऐसा कह रहा हूँ, लेकिन ऐसा ही चलता रहा है। हम आने वाले बहुत से वर्षों तक एक साथ कार्य करेंगे। यह छोटे से छोटा होता जाएगा। और किसी दिन, हो सकता है, कि हमें इस समस्या पर सोचना भी न पड़े जो आज इतनी प्रबल है।

आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद। यहाँ मौजूद होना बहुत सम्मान की बात है। धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। (तालियाँ।)

समाप्त

दोपहर 03:18 बजे EST


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें