rss

Информационный бюллетень. Визит Государственного секретаря Помпео в Польшу: чествование нашей общей истории и построение нашего будущего

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, Français Français

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
12 февраля 2019 года

 
 

• Десятилетиями Соединённые Штаты поддерживали поляков в их борьбе за свои политические, экономические, религиозные и другие права человека, и мы продолжаем поддерживать их сегодня, как союзники. Тридцать лет назад народ Польши освободился от оков Железного занавеса и вернул себе суверенитет и свободу. Избавившись от советского господства, Польша решила снова встать на Западный путь развития. Она присоединилась к НАТО и вступила в Европейский Союз.
• В этом году мы отмечаем 100-ю годовщину установления дипломатических отношений между Соединёнными Штатами и Польшей и 20-ю годовщину принятия Польши в НАТО.
• В течение прошедших 30 лет наш трансатлантический альянс предоставлял Польше фундамент для процветания. Учитывая опыт этих 30 лет, нам необходимо оставаться непреклонными и продолжать вместе бороться с новыми вызовами, в том числе со стороны России и Китая.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПРИВЕРЖЕННОСТИ СОВМЕСТНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

• Приверженность Соединённых Штатов НАТО и нашим европейским союзникам остаётся непоколебимой. Польша является нашим надёжным союзником с момента своего вступления в Альянс в 1999 г. Польские военнослужащие достойно несут службу, выполняя различные миссии НАТО по всему миру. Сегодня в Польше базируется боевая группа Расширенного передового присутствия НАТО под руководством военного контингента США для сдерживания агрессии в отношении НАТО на Восточном фланге.
• Мы ожидаем, что все союзники будут вносить свой справедливый вклад в обеспечение коллективной обороны путём соответствующих инвестиций в собственную оборону и выполнения своих обязанностей по обеспечению потребностей потенциала НАТО. Среди наших союзников Польша заслуживает особого признания, поскольку она уже выполнила намеченные цели по оборонным инвестициям в НАТО.
• В сентябре 2018 г. Президент Трамп и Президент Дуда подписали Совместную декларацию о стратегическом партнёрстве, в которой подчёркивается, что расширенное сотрудничество для углубления наших отношений в сфере безопасности будет и впредь оставаться приоритетным направлением для Соединённых Штатов и Польши.
• Польша подписала договора об инвестициях в существенные объёмы новых закупок военного оснащения, отвечающего стандартам НАТО, что даёт экономические преимущества американским и польским предприятиям и рабочим, которые будут производить это оснащение.

РАСШИРЕНИЕ ВЗАИМНОГО ПРОЦВЕТАНИЯ И ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СВОБОД

• Мы будем относиться к союзникам, как к союзникам и ожидаем, что они будут действовать в соответствии со своими союзническими обязанностями. Будучи членами НАТО, ОБСЕ и других трансатлантических организаций, наши правительства обязались неустанно работать надо обеспечением свободы для своих граждан.
• Независимая пресса, независимая судебная система и сильное гражданское общество – вот три столпа здоровой демократии. В ходе этой поездки Соединённые Штаты объявляют о новых инициативах по расширению участия США в регионе Центральной Европы.
o По всей Центральной Европе мы усиливаем поддержку США в области борьбы против коррупции, включая сотрудничество между правоохранительными органами и поддержку журналистских расследований для изучения связи между региональной коррупцией и российским и китайским влиянием.
o Мы усилим поддержку независимых местных СМИ во всех четырёх государствах Вишеградской группы, делая особый упор на создании новых обменов для развития навыков сотрудников и совершенствования практики ведения бизнеса, чтобы региональные СМИ не зависели от государственных субсидий.
o Соединённые Штаты поддерживают принципы разделения власти и независимости судебных органов.
• Польско-Американские культурные связи глубоки и крепки, и мы намерены углублять их и далее.
o Американо-польская Программа Фулбрайта – крупнейшая и наиболее давняя программа академического обмена в Центральной Европе, празднует в этом году свою 60-ю годовщину.
o Программа обмена будущих лидеров (FLEX) предоставляет около 30 стипендий в год польским старшеклассникам для обучения в Америке с проживанием в американских семьях.
• Экономика Польши является одной из наиболее динамичных в Европе, и Соединённые Штаты ценят наши крепкие торговые и деловые связи. В 2018 году объём двусторонней торговли товарами и услугами между Соединёнными Штатами и Польшей достиг приблизительно 19 миллиардов долларов США.
• Соединённые Штаты также ведут переговоры с целью укрепления наши торговых отношений с Европейским Союзом, что будет выгодно и для Польши, как члена ЕС. Экономические отношения между Соединёнными Штатами и Европейским Союзом представляют собой наиболее крупный сегмент мировой торговли. Годовой объём двустороннего обмена товарами и услугами составляет 1 триллион долларов США.
• Соединённые Штаты поддерживают усилия своих европейских союзников по достижению энергетической безопасности за счёт возможности закупки энергоносителей на справедливых рыночных условиях, что снижает вероятность политического давления со стороны одного поставщика. Обе наши страны привержены укреплению безопасности посредством диверсификации источников энергоносителей для Польши и для всей Европы в целом.
o Как и Польша, Соединённые Штаты категорически против строительства предлагаемого Россией трубопровода «Северный поток-2».
o Мы приветствуем впечатляющие усилия Польши по расширению и диверсификации источников энергоносителей, включая такие инвестиции в инфраструктуру, как строительство нового терминала для сжиженного природного газа на северо-западе Польши, который в июне 2017 года принял первую поставку из США. Существует огромный потенциал для расширения сотрудничества между Польшей и Соединёнными Штатами в области энергетики, включая возобновляемые энергоресурсы и атомную энергию.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/02/289379.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.