rss

Выступление Вице-президента США Пенса во время рабочего ланча с министрами

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Белый дом
Выступление
14 февраля 2019 года
Внешняя политика
Национальный стадион PGE
Варшава, Польша
12:34 по центральноевропейскому летнему времени

 

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ: Уважаемые Премьер-министр Моравецкий, Премьер-министр Нетаньяху, Госсекретарь Помпео, Ваши Превосходительства: для меня большая честь присоединиться к вам для участия в первом историческом Совещании министров по содействию будущему мира и безопасности на Ближнем Востоке. Для меня честь быть здесь с вами.

Прежде всего позвольте мне передать дружеские приветствия всем собравшимся здесь странам и борцам за мир и безопасность на Ближнем Востоке. Я передаю приветствия от 45-го Президента Соединенных Штатов Америки – Президента Дональда Трампа.

Два года назад Президент Трамп совершил свою первую зарубежную поездку на Ближний Восток в качестве Президента Соединенных Штатов. Там он провел первую историческую встречу лидеров из 50 стран со всего региона на Арабо-исламо-американском саммите.

Тогда Президент Трамп сказал следующее, я цитирую: «Колыбель цивилизации находится на пороге начала новой эпохи Возрождения». Он призвал нас работать сообща, чтобы выдержать, как он выразился, «величайшее в истории испытание: одержать победу над экстремизмом и сокрушить силы» терроризма.

И сегодня здесь я стою перед еще одним беспрецедентным собранием лидеров из более чем 50-ти стран, чтобы от имени Президента заявить, что Соединенные Штаты Америки готовы работать со всеми присутствующими здесь, чтобы ответить на этот серьезный вызов и взять в руки нашу общую судьбу мира.

Мы представляем различные страны и культуры. Наши народы говорят на разных языках. Они стойко придерживаются различных вероисповеданий, от авраамических традиций и далее. Но все мы объединены одной миссией создания более светлого будущего – будущего в условиях безопасности и процветания на Ближнем Востоке.

На протяжении десятилетий народы Ближнего Востока страдали в результате дестабилизации и разрушения их стран вследствие угроз безопасности, которые сохраняются и сегодня – от гражданских войн на религиозной почве и до кровавых диктаторских режимов.

Буквально вчера, впервые в истории современного Ближнего Востока, представители практически всех основных стран собрались вместе, чтобы открыто и публично обсудить вопросы, представляющие общий интерес.

Соединенные Штаты и Польша приветствуют этот символ сотрудничества как вселяющий надежду знак более светлого будущего для стран Ближнего Востока.

Мы собрались сегодня вместе в надежде на лучшее будущее, и мы собрались сегодня вместе потому, что мы все стоим перед лицом общей угрозы. Нет более опасной или более неотложной угрозы, чем радикальный исламистский терроризм и авторитарные режимы, распространяющие его по всему региону и всему миру.

Радикальный исламистский терроризм не знает границ. Он направлен против Соединенных Штатов, Израиля и других государств на Ближнем Востоке и по всему миру. Он не уважает религиозные верования, отбирая жизнь у христиан, иудеев и мусульман. Радикальный исламистский терроризм не признает никакой реальности кроме грубой силы.

На протяжении почти 200 лет, начиная с нашего Договора и дружбе и торговли с Оманом, Соединенные Штаты всегда выступали в качестве силы добра на Ближнем Востоке.

Предыдущие администрации моей страны слишком часто недооценивали опасность, которую представляет радикальный исламистский терроризм для американского народа, нашей родины, наших союзников и наших партнеров. Следствием их бездействия стали террористические атаки – от эсминца «Коул» и 11 сентября до распространения ИГИЛ по всей территории Сирии и Ирака, вплоть до пригородов Багдада. Но в последние два года мир стал свидетелем того, под руководством Президента Трампа эти дни уходят в прошлое.

С первого дня после вступления в должность, Президент Трамп работал над восстановлением американского лидерства на мировой арене. В осуществлении нашей Национальной стратегии безопасности мы предприняли решительные меры для защиты нашей страны, обеспечения ее процветания, продвижения американских интересов и сохранения мира через силу.

Под руководством Президента Трампа Соединенные Штаты Америки вновь ставят на первое место безопасность и процветание Америки. Но как показали последние два года на всем Ближнем Востоке и по всему миру, лозунг “Америка прежде всего” не означает «только Америка».

На Ближнем Востоке Соединенные Штаты работают над созданием, по словам Президента, «коалиции государств, разделяющих цель искоренения экстремизма и обеспечения счастливого будущего для наших детей, будущего, в котором уважают Бога».

На Ближнем Востоке уже можно почувствовать ветры перемен. Премьер-министр Израиля открыто посещает Оман. Только на прошлой неделе Папа римский Франциск посетил Объединенные Арабские Эмираты. Давние враги становятся партнерами. Старые противники ищут новую основу для сотрудничества. Потомки Исаака и Исмаила, как никогда прежде, объединяются ради общего дела. Эта историческая конференция является свидетельством того, что началась новая эра.

Вместе с союзниками Соединенные Штаты мобилизовали всю свою военную мощь, чтобы стереть с лица Земли радикальный исламистский терроризм.

Мы боролись с радикальными исламистскими террористами на их условиях, на их территории и на наших условиях. Президент Трамп наделил наших командующих на местах необходимыми полномочиями, чтобы нанести удар по ИГИЛ и вынудить их вернуться обратно. Благодаря мужеству наших вооруженных сил и усилиям наших 78-ми партнеров по Коалиции мы освободили миллионы людей: иракцев, сирийцев, арабов, курдов, мусульман, христиан, мужчин, женщин и детей. И очень скоро территория халифата ИГИЛ перестанет существовать.

В результате этих успехов Президент Трамп объявил, что Соединенные Штаты начнут передавать дело борьбы нашим партнерам в регионе и возвращать наши войска домой.

Это изменение тактики, но не миссии. Соединенные Штаты сохранят сильное присутствие в регионе. Мы понимаем, что недостаточно просто отвоевать территорию халифата. Вступая в новую фазу, Соединенные Штаты будут и дальше стоять плечом к плечу со всеми нашими союзниками и теми, кто действовал решительно, чтобы играть более активную роль в этой кампании.

В сотрудничестве с нашими партнерами по Коалиции мы будем продолжать преследовать остатки ИГИЛ, где бы и когда бы они не поднимали свою уродливую голову. Америка будет и впредь решительно поддерживать своих партнеров в регионе, чтобы Ближний Восток стал безопасным местом, где царят мир, процветание и уважение прав человека.

Под руководством Президента Трампа Соединенные Штаты Америки по-прежнему полностью привержены достижению прочного мира между израильтянами и палестинцами.

В Сирии вместе с французскими и британскими союзниками Президент Трамп использовал американскую военную мощь для нанесения точных военных ударов в ответ на применение сирийским режимом химического нервнопаралитического газа против своего народа. Соединенные Штаты и наши союзники никогда не потерпят использования химического оружия против невинных мужчин, женщин и детей. Мы готовы и дальше противодействовать любому применению химического оружия режимом Асада.

С помощью этих и многих других действий и позиций Соединенные Штаты укрепляют старые союзы и создают новые партнерские отношения. Президент Трамп – это лидер, который стремится вести свободный мир через силу. Мы будем всегда поддерживать наших союзников и защищать наши ценности.

Соединенные Штаты никогда не перестанут поддерживать нашего союзника Израиль. Продолжая требовать, чтобы виновные в убийстве Джамаля Хашогги предстали перед правосудием, мы никогда не перестанем осуждать нападения на мирных граждан и свободные и независимые средства массовой информации.

Но мы собрались здесь сегодня благодаря тому, что нас объединяет: наша общая приверженность продвижению безопасности, процветания и прав человека на Ближнем Востоке и наша общая обязанность противостоять наибольшей угрозе этому светлому будущему.

Вчерашний вечер был замечателен. В начале этого исторического Совещания лидеры стран со всего региона согласились, что Исламская Республика Иран представляет самую большую угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.

Ровно сорок лет назад муллы захватили контроль над этой страной. С тех пор каждый год они поддерживают террористических пособников и боевиков – группировки «Хезболла» и ХАМАС; распространяют ракеты; разжигают конфликты в Сирии и Йемене и за их пределами.

Иранский режим является главным государством-спонсором терроризма в мире. Они взрывали здания американских посольств, убили сотни американских солдат и даже по сей день удерживают в заложниках граждан Соединенных Штатов и других западных стран.

Иран беззастенчиво игнорировал санкции Организации Объединенных Наций, нарушал резолюции и планировал террористические акты на территории Европы.

Как заявил Президент Трамп, «иранский режим финансировал свое долгое господство хаоса и террора, разграбляя богатство своего народа».

Авторитарный режим Тегерана подавляет свободу слова и собраний, преследует религиозные меньшинства, подвергает жестокому обращению женщин, казнит гомосексуалистов и открыто выступает за уничтожение государства Израиль. Сам аятолла Хаменеи заявил: «Миссия Исламской Республики Иран – стереть Израиль с карты мира».

Сегодня мы с супругой возложим венок к памятнику еврейских борцов Варшавского гетто. Завтра во время нашего первого посещения Аушвица мы почтим память мучеников Холокоста.

С мрачных времен нацистской оккупации жители Польши слишком хорошо знают, что антисемитизм – это не просто плохо; это есть зло. Необходимо противостоять антисемитизму, где бы и когда бы он не проявлялся. Антисемитизм должен встречать единодушное осуждение.

Помимо своей ненавистнической риторики иранский режим открыто выступает за новый Холокост и ищет средства добиться этого. Иран стремится воссоздать древнюю Персидскую империю под современным диктаторским правлением аятолл. В эту самую минуту момент режим пытается построить коридор своего влияния, проходящий по территории Ирака, Сирии и Ливана, в надежде создать бесперебойную переправу для своих войск и своей идеологии. И он оставляет после себя след разрушений.

В Сирии иранские войска поддерживают режим Асада, подпитывая жестокую войну диктатора против своего народа.

В Ливане иранский приспешник «Хезболла» создал арсенал, насчитывающий более 100 тысяч реактивных снарядов и ракет, оснащенные современными системами наведения, которые поставляет Иран.

В Йемене повстанцы-хуситы ведут войну против правительства, стреляя ракетами, произведенными в Иране и сея хаос по всей стране.

В Ираке поддерживаемые Ираном боевики действуют за пределами контроля иракского правительства, нацеливаясь на американские интересы, угрожая группам меньшинств и расхищая жизненно важную международную помощь, предназначенную для восстановления Ирака от бедствий ИГИЛ.

Все это вмешательство Ирана только усилило беспрецедентный гуманитарный кризис по всему региону. В Сирии более 5,7 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.

В Йемене более миллиона человек заболели холерой, и миллионы не имеют доступа к чистой воде. Голод настолько широко распространен, что каждые десять минут умирает ребенок. Эти смерти можно было бы предотвратить.

В Ираке, несмотря на уничтожение халифата ИГИЛ, более 1,8 миллиона иракцев до сих пор не вернулись в свои дома.

Бедственное положение угнетенных на Ближнем Востоке – и угроза, исходящая от их угнетателей, – побудили Соединенные Штаты к действию.

Благодаря мужеству наших вооруженных сил более 5 миллионов человек теперь свободны от гнета ИГИЛ.

Благодаря щедрости американского народа Соединенные Штаты предоставили более $9 миллиардов в качестве гуманитарной и гражданской помощи тем, кто пострадал от многочисленных кризисов по всему Ближнему Востоку – это больше, чем помощь, предоставленная каком-либо государством на Земле.

Соединенные Штаты Америки всегда представляли силу, действующую во благо на Ближнем Востоке. Но в условиях режима мулл в Иране для иранского народа это были 40 лет коррупции, 40 лет репрессий, 40 лет террора и 40 лет провалов.

Слишком долго Америка уповала на то, что опасности радикального исламизма, отравляющего обе великие ветви ислама – суннитскую и шиитскую, – исчезнут сами по себе; радикализма, который стремится уничтожить все формы инакомыслия и расхождения.

Стремление прежних администраций к миру любой ценой привело их к тому, что они заключили дьявольскую сделку с нашим общим врагом – врагом наших союзников и партнеров на Ближнем Востоке.

Но с первого дня этой Администрации Президент Трамп дал обещание поддерживать добрый народ Ирана и противостоять его угнетателям. Именно это мы и сделали.

Президент Трамп сдержал свое слово, прекратив участие Соединенных Штатов Америки в крайне неудачной иранской ядерной сделке. Так называемый Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД) не помешал Ирану разрабатывать ядерное оружие. Он лишь отсрочил день, когда этот отвратительный режим получит доступ к самому смертоносному оружию в мире.

Примечательно то, что все выступавшие прошлой ночью на этой конференции считают, что на самом деле после подписания СВПД Иран стал не менее, а более агрессивным.

Соединенные Штаты восстановили санкции, которые изначально не следовало отменять. И мы начали новую кампанию с целью не допустить финансирования режимом своей террористической и разрушительной деятельности по всему миру, которая является его визитной карточкой.

С того времени ОАЭ отменили свой импорт иранского конденсата. Бахрейн выявляет активных пособников Корпуса стражей исламской революции в своей стране и принимает меры для прекращения незаконной морской деятельности Ирана в регионе. Страны по всему миру принимают меры к полному сокращению импорта иранской нефти.

Но, к сожалению, некоторые из наших ведущих европейских партнеров далеко не столь настроены на сотрудничество. Фактически, они возглавили усилия по созданию механизма в целях нарушения наших санкций.

Всего две недели назад Германия, Франция и Великобритания объявили о создании специального финансового механизма, чтобы контролировать зеркальные транзакции, которые заменяли бы собой подпадающие под санкции международные платежи между предприятиями Европейского союза и Ирана.

Они называют эту схему «Специальный целевой механизм». Мы называем это попыткой нарушить американские санкции против кровавого революционного режима Ирана. Это опрометчивый шаг, который лишь усилит Иран, ослабит ЕС и еще больше отдалит Европу от Соединенных Штатов.

Некоторые утверждают, что Иран технически соблюдает узкие требования сделки. Но проблема не в соблюдении требований; проблема в самой сделке.

Сегодня экономические санкции США против Ирана являются самыми жесткими в истории, и они будут ужесточаться еще больше, если Иран не изменит свое опасное и дестабилизирующее поведение. Как сказал Президент Трамп, «Достаточно страданий, смертей и разрушений. Пора положить этому конец».

Пришло время нашим европейским партнерам поддержать нас и народ Ирана; поддержать наших союзников и партнеров в регионе. Пришло время нашим европейским партнерам выйти из сделки с Ираном и присоединиться к нам в оказании экономического и дипломатического давления для обеспечения безопасности, свободы и мира для иранского народа, региона и всего мира, на которые они имеют право.

Мы не должны упустить эту возможность. В июне 2009 года, после того как иранский режим украл результаты выборов, чтобы удержать свою власть, а предыдущая администрация отказалась заявить о своей позиции, когда иранский народ вышел на улицы для участия в протестах, которые впоследствии получили название «Зеленое движение». И только после действий Конгресса Соединенные Штаты заявили о своей поддержке иранского народа.

Как члену Конгресса мне выпала честь представить резолюцию обеих партий, которая была принята большинством, что продемонстрировало поддержку народа Америки. И лишь тогда наша администрация приняла меры. Но скоро аятоллы и их приспешники использовали нерешительность мировой общественности, чтобы убивать, бросать в тюрьмы и запугивать свободолюбивых иранцев.

Мир упустил возможность противостоять режиму в прошлый раз, но не сегодня. На этот раз мы все должны объединиться. В то время как экономика Ирана стремительно продолжает ухудшаться, когда иранский народ выходит на улицы, свободолюбивые государства должны объединиться и призвать к ответу иранский режим за зло и насилие, причиненные своему народу, региону и всему миру.

Обращаясь ко всем собравшимся, кто разделяет это видение мира и безопасности на Ближнем Востоке, я даю обещание от имени Президента Соединенных Штатов Америки и американского народа: если вы поддержите нас в этом благородном деле, то мы поддержим вас. Вместе мы должны сделать выбор в пользу нашего общего будущего, опираясь на лучшие традиции прошлого.

Только подумайте, почти 4 000 лет назад человек был призван оставить свой дом в Уре Халдейском и отправиться в далекое путешествие на север. Он не носил корону. Он не командовал армиями. Он не творил чудес. Он не был пророком. Но именно ему было обещано, цитирую эти древние слова, «столько же потомков, сколько звезд на небе».

Сегодня иудеи, христиане и мусульмане – больше половины населения Земли и почти все народы на Ближнем Востоке – считают Авраама праотцом своей веры. И так оно и есть.

Поскольку мы собрались на этой исторической конференции, я думаю, на основе этой авраамической традиции, мы можем найти твердую основу для более светлого будущего для всех народов и всех вероисповеданий Ближнего Востока. И это не обязательно должно быть только частью нашего воображения. Это происходит в действительности, в эту самую минуту.

Достаточно взглянуть на исторический центр Иерусалима как на пример того, что может относиться к региону в целом. Здесь мы видим последователей трех великих религий в постоянном контакте друг с другом. Мы видим, как ежедневно каждая религия возвращается к жизни новыми и обновленными путями.

У Храмовой горы мы видим молодых мусульман, склонившихся в молитве. В храме Гроба Господня мы видим, как христианский ребенок получает привилегию крещения. А у Стены Плача мы видим празднование бар-мицва (достижение религиозного совершеннолетия) маленького еврейского мальчика. Мы можем достичь того, что видим здесь, и жить так на всем Ближнем Востоке. Именно это и есть видение Президента Трампа. Это также надежда и устремление миролюбивых людей в нашей стране и во всем мире.

Для меня честь быть с вами сегодня. Обращаясь ко всем собравшимся здесь уважаемым главам и к принимающей нас стране Польше, мы выражаем свою благодарность. Еще раз благодарю всех за участие в этом совещании.

Обращаюсь ко всем, кто сомневается в том, что мир может наконец прийти на Ближний Восток: я думаю, что было бы полезно обратить внимание на обещание, данное тому человеку, которого я упомянул, который совершил то путешествие много веков тому назад. Это было обещание, выраженное древними словами, что «я истинно благословлю тебя».

Я всем сердцем верю, что мы вновь сможем требовать этого благословения для всех людей этого региона и всего мира, для себя и наших потомков. Если мы будем требовать его с верой и все вместе, то я верю, что Бог истинно благословит нас миром. Давайте же приступим. Спасибо и да благословит вас Бог. (Аплодисменты.)

Конец

12:58 по центральноевропейскому летнему времени


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.