rss

Бюджетный запрос на развитие и гуманитарную помощь на 2020 финансовый год

English English, Français Français, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español

Информационный бюллетень
Для немедленного распространения
Понедельник, 11 марта 2019 года
Офис по связям с прессой

 

Бюджетный запрос Президента на 2020 финансовый год для Агентства США по международному развитию (USAID) продолжает расширять наши усилия по укреплению национальной безопасности США посредством стратегических инвестиций, способствующих достижению экономической самодостаточности. Бюджет предусматривает день, когда больше не будет необходимости в помощи USAID. Агентство США по международному развитию поддерживает правительства, гражданские общества и частный сектор в странах-партнерах для достижения ими экономической самодостаточности, которая определяется как способность страны планировать, финансировать и осуществлять решения своих проблем в области развития. Бюджет на 2020 финансовый год также поддерживает приверженность Президента удовлетворению потребностей американских граждан, обеспечению их безопасности и защите их ценностей в соответствии со Стратегией национальной безопасности США. Бюджет включает значительные инвестиции, направленные на сокращение масштабов конфликтов, предотвращение распространения пандемических заболеваний, а также противодействие движущим факторам насилия, нестабильности, транснациональной преступности и другим угрозам безопасности

Основные аспекты бюджета на 2020 финансовый год

Бюджетный запрос Президента на 2020 финансовый год для Государственного департамента и USAID составляет $40 млрд. Из них $19,2 млрд предусматривается на помощь, которая полностью или частично регулируется USAID. Этот бюджет предоставит USAID ресурсы, необходимые для продолжения его важнейшей роли в усилиях правительства США по обеспечению американской безопасности и благосостояния посредством инвестиций, направленных на поддержку более стабильных, устойчивых и демократических обществ, которые будут самодостаточными, способными возглавить процесс своего развития и откроют свои рынки для американских предпринимателей.

Бюджетный запрос позволит USAID достичь следующих целей:

Обеспечить защиту внутренней и внешней безопасности Америки

  • Защищать стратегические интересы США в Индо-Тихоокеанском регионе: Бюджет предоставит Государственному департаменту США и USAID $1,8 млрд на помощь в области экономики и безопасности для содействия свободному, открытому и безопасному Индо-Тихоокеанскому региону. Стратегия Администрации в Индо-Тихоокеанском регионе представляет собой твердую и неизменную приверженность региону на основе уважения суверенитета, верховенства права, открытых рынков, справедливой и взаимной системы торговли, прозрачности и надлежащего управления, свободы судоходства и ведущей роли частного сектора в экономическом росте. Поддержка США обеспечивает нашим союзникам и партнерам независимую позицию.
  • Содействовать нашим усилиям, чтобы победить в соревновании держав: Бюджет предоставит Государственному департаменту США и USAID $661 млн на борьбу со злонамеренным влиянием России в Европе, Евразии и Центральной Азии; содействие двусторонним отношениям и укрепление единства стран Запада в регионе; поддержку чуткого к потребностям граждан государственного управления, которое поощряет свободные и независимые средства массовой информации; и борьбу с коррупцией.
  • Расширять возможности для обеспечения прочной стабильности, мира и демократии: Бюджетный запрос Президента позволит USAID продолжать усилия, направленные на поощрение подотчетного, демократического государственного управления, учитывающего интересы граждан, и содействие экономическому процветанию, которое будет способствовать миру и укреплять устойчивость и стабильность. Бюджет также обеспечит финансирование для поддержки безопасности границ США путем борьбы с незаконными каналами, которые используются преступными организациями для торговли людьми, перемещения наркотиков, денег и оружия в Западном полушарии. Бюджет также позволит продолжать помощь в развитии демократии в Венесуэле и включает возможность выделения дополнительных средств на поддержку демократического перехода или мер реагирования на кризис в стране, включая до $500 млн, разрешенных к трансферам для поддержки программ Госдепартамента и USAID.
  • Поддерживать и защищать религиозные и этнические меньшинства: Бюджетный запрос Президента предусматривает инвестирование $150 млн на поддержку программ Госдепартамента и USAID, предназначенных для помощи преследуемым религиозным и этническим меньшинствам в преодолении бедствий, причиненных Исламским государством в Ираке и Сирии (ИГИЛ), «Аль-Каидой» и другими террористическими организациями на Ближнем Востоке и в других регионах.

Содействовать процессу достижения экономической самодостаточности

  • Мобилизовать внутренние ресурсы стран: Бюджетный запрос Президента предусматривает инвестирование в обеспечение самодостаточности, что повысит способность стран организовать усилия и управлять своим развитием посредством мобилизации внутренних ресурсов, финансовой прозрачности, вовлечения частного сектора, управления государственными финансами и расширения рынков капитала.
  • Создать новые возможности для расширения частного сектора: Бюджет предполагает, что отделения, миссии и региональные бюро Госдепартамента и USAID израсходуют $50 млн на приобретение инновационных финансовых инструментов для поддержки приоритетов Администрации с помощью вновь созданной Корпорации финансового развития (DFC), используя существующее полномочие USAID по кредитованию развития. Это позволило бы использовать инструменты финансирования развития DFC и мобилизовать инвестиции частного сектора в поддержку внешней политики США и целей развития.
  • Обеспечивать быстрое реагирование в критических ситуациях переходного периода: Бюджетный запрос Президента включает $112 млн на расширение наших возможностей быстро реагировать и стабилизировать новые демократические государства.

Восстановить конкурентоспособность Америки в сфере устойчивого экономического роста и создания рабочих мест

  • Стимулировать коммерцию и торговлю: Бюджет предоставит $50 млн на новую инициативу Президента «Процветающая Африка», направленную на увеличение торговли и инвестиций между американскими и африканскими партнерами для содействия взаимному процветанию. Бюджет также способствует упрощению процедур торговли и поддерживает экономические реформы, направленные на противодействие коррупции, обеспечение прозрачности и подотчетности, а также на укрепление рыночной системы управления и институтов.
  • Расширять возможности для женщин в целях полного раскрытия их потенциала: Это включает $100 млн для фонда Глобальной инициативы по развитию и процветанию женщин (W-GDP) в поддержку общегосударственных усилий, направленных на поддержку профессиональной подготовки и повышение квалификации женщин, расширение доступа женщин-предпринимателей к финансам и создание более благоприятной среды путем устранения барьеров для свободного и полного участия женщин в глобальной экономике.
  • Использовать стратегическое партнерство с частным сектором: Мобилизовать активы, знания и финансовые ресурсы частного сектора в целях ускорения развития. Бюджетный запрос Президента предоставляет $70 млн на программу «Энергия для Африки» в целях содействия привлечению частных инвестиций в производство электроэнергии и создание новых возможностей для экономических партнерских связей. Бюджет также включает $20 млн на новые партнерские инициативы в целях расширения количества наших партнеров-исполнителей для охвата большего числа малых общин и религиозных организаций.

Инвестировать в эффективные программы

Играть ведущую роль в реагировании на гуманитарные кризисы и нехватку продовольствия: Бюджетный запрос Президента в размере $6,3 млрд на гуманитарную помощь (включая переселение) позволит Соединенным Штатам оставаться крупнейшим индивидуальным донором в кризисных ситуациях по всему миру. Вместе с переходящими ресурсами средний уровень программ за 2019 и 2020 годы останется самым высоким в истории программ гуманитарной помощи. В дополнение к срочной гуманитарной помощи бюджет обеспечит помощь жертвам конфликтов и стихийных бедствий путем устранения коренных причин нехватки продовольствия, в том числе посредством $492 млн на обеспечение продовольственной безопасности, из которых $123 млн предназначены на поддержку деятельности по повышению устойчивости.

  • Уделять приоритетное внимание глобальному здравоохранению и предотвращать распространение заболеваний: Бюджет предоставит $6,3 млрд на инвестиции в глобальное здравоохранение, из которых $4,3 млрд предназначаются для Чрезвычайного плана Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) и Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и $2,04 млрд – на программы в области глобального здравоохранения USAID. Программы USAID и Государственного департамента в области глобального здравоохранения вносят вклад в глобальные усилия по достижению трех целей: контроль над эпидемией ВИЧ/СПИДа, предотвращение детской и материнской смертности и борьба с инфекционными болезнями. USAID будет работать по ряду приоритетных направлений в здравоохранении, включая Инициативу Президента по борьбе с малярией, Программу обеспечения безопасности в области глобального здравоохранения, вопросы питания, борьбу с туберкулезом, запущенные тропические заболевания, планирование семьи и здоровье женщин. Бюджет полностью финансирует завершающий год стратегии PEPFAR нынешней Администрации, которая сохранит лечение для всех текущих пациентов и позицию Соединенных Штатов как крупнейшего в мире донора в борьбе с ВИЧ/СПИДом. Что касается нового обещания относительно предстоящего шестого цикла пополнения средств Глобального фонда, Соединенные Штаты будут выделять по $1 на каждые $3, вложенные другими донорами. Это должно стимулировать других доноров увеличить свои обязательства, что позволит обеспечить более существенное пополнение.

Обеспечить эффективность и подотчетность американским налогоплательщикам

  • Обеспечить максимальную отдачу каждого доллара: Бюджетный запрос Президента будет способствовать совершенствованию подотчетности и прозрачности посредством усиления разработки программ зарубежной помощи, более широкого использования поощрений за новаторство и совместных с партнерами разработок; жесткой системы контроля и оценки; более эффективного реагирования на программы и финансовые аудиты и систематического использования приобретенного опыта.
  • Повысить эффективность за счет преобразования USAID: Бюджет увязывает зарубежную помощь с политикой и приоритетами Администрации, предлагает более гибкую рабочую силу и поощряет постоянное совершенствование, творчество и подотчетность.
  • Обеспечить оптимальные результаты гуманитарной помощи: Бюджетный запрос Президента предлагает объединить выполнение всей зарубежной гуманитарной помощи в USAID посредством нового, более гибкого счета ассигнований в целях более эффективного и слаженного реагирования на меняющиеся гуманитарные потребности, проведения оптимальных реформ в Организации Объединенных Наций, стимулирования других доноров вносить свою справедливую долю и урегулирования продолжающихся кризисов. Такая реструктуризация опирается на сравнительные преимущества Госдепартамента и USAID, используя новую структуру двойного старшего руководящего звена Госдепартамента и USAID под руководством Государственного секретаря США.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.