rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео перед журналистами

English English, Português Português, Español Español, Français Français

Государственный департамент США
Офис официального представителя
11 марта 2019 года
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. Спасибо за то, что присоединились к нам. Я хочу кратко прокомментировать сложившуюся обстановку, предоставить обновленную информацию о ситуации в Венесуэле, обновленную информацию о деятельности США, касающейся Венесуэлы. В течение последних нескольких дней венесуэльцы буквально оказались во тьме из-за масштабного отключения электроэнергии. Пациенты, ожидающие лечения в больницах, умирают, продукты питания гниют, телекоммуникационные сети терпят полный крах.

Стоит потратить минуту на описание того, что к этому привело. Николас Мадуро пообещал венесуэльцам лучшую жизнь в социалистическом раю, и он сдержал слово в отношении установления социализма, который, как снова и снова доказывает история, неизбежно приводит к экономической разрухе. Что касается рая – эти ожидания не оправдались. Обратимся к фактам. По оценке Всемирного банка, в рейтинге деловой среды Венесуэла занимает 188-е место из 190 стран. Хуже ситуация только в Сомали и Эритрее*. Кризис в Венесуэле вызвали не Соединенные Штаты. Это сделали экспроприация земель и промышленных предприятий и ликвидация верховенства закона. Сельскохозяйственное производство сократилось на 70 процентов с 2006 года, промышленное производство снизилось на 75 процентов, добыча нефти упала вдвое с тех пор, как Мадуро пришел к власти в 2013 году. К этому всему привели не действия Соединенных Штатов. Это сделал Мадуро.

Сегодня один месяц питания для семьи среднестатистического венесуэльца  более чем в 100 раз превышает минимальную месячную заработную плату. Почти 70 процентов венесуэльских больниц испытывают нехватку основных лекарств. Более 90 процентов населения живёт за чертой бедности. Все это принёс социализм Мадуро.

Но для полной картины необходимо признать центральную роль, которую играли и продолжают играть Куба и Россия в подрыве демократических мечтаний венесуэльского народа и его благосостояния.

Во-первых, Куба. Ни одна страна не сделала больше для поддержки гибели и ежедневных страданий простых венесуэльцев, включая венесуэльских военных и членов их семей, чем коммунисты в Гаване. Куба поистине является империалистической державой в Венесуэле. Кубинское правительство Мигеля Диас-Канеля обеспечивает политическое прикрытие Мадуро и его приспешников, с тем чтобы они могли оставаться у власти. Именно Куба предложила Мадуро свою неизменную солидарность. Именно Куба называет истинное правительство Венесуэлы во главе с временно исполняющим обязанности Президента Хуаном Гуайдо, которое признают в качестве законного правительства 54 демократические страны мира, – марионеточным правительством Соединенных Штатов.

Тем не менее, именно Куба обучает венесуэльскую тайную полицию тактике пыток, методам внутреннего шпионажа и механизмам репрессий, которые кубинские власти использовали против своего собственного народа на протяжении десятилетий. Кубинские военные и сотрудники кубинских спецслужб глубоко укоренились в венесуэльском государстве. Кубинские силы безопасности вытеснили венесуэльские силы безопасности, что является явным нарушением суверенитета Венесуэлы. Я даже слышал, что в окружении Мадуро нет венесуэльцев. Многие из его личных охранников и ближайших советников действуют не по указанию венесуэльского народа, и, откровенно говоря, возможно, даже не по указанию Мадуро, а скорее по указанию кубинского режима. Они обеспечивают физическую защиту и другую важную материальную и политическую поддержку Мадуро и окружающих его людей. Поэтому, когда пропадает электричество, благодарите чудеса современной кубинской инженерии. Когда нет воды, благодарите отличных гидрологов из Кубы. Когда нет еды, благодарите кубинских коммунистических повелителей.

Почему Куба оказывает такое большое влияние в Венесуэле? Какая ей от этого польза? Следуйте за идеологией, следуйте за коррумпированной элитой, и, возможно, самое главное, следуйте за деньгами. Коммунистические революционеры Кубы и социалисты Мадуро испытывают естественную взаимную симпатию. Они презирают права частной собственности, верховенство закона и свободные и справедливые выборы. Те же самые экономические теории, которые разрушали кубинскую экономику с 1959 года, теперь привели экономику Венесуэлы, некогда одну из самых богатых в Латинской Америке, в состояние упадка, что экономисты изучают с удивлением и ужасом. Обе эти страны регулярно нарушают основные права человека своих граждан.

Обе страны также имеют одну общую особенность: глубоко коррумпированный правящий класс. Мадуро уяснил на примере братьев Кастро, что лучший способ удержаться у власти – купить достаточно генералов, чтобы они защищали вас, и единственный способ быть богатым или даже избежать бедности – кормиться от режима и не перечить ему.

И, наконец, между Кубой и Венесуэлой также существуют экономические отношения. Режим Мадуро отправляет на Кубу до 50 000 баррелей нефти в день, и Кубе нужна эта дешёвая венесуэльская энергия для поддержки своей разрушающейся социалистической экономики, в то время как Мадуро нуждается в кубинском опыте репрессий, чтобы удерживать власть. Это брак, заключённый в аду.

Россия также создала этот кризис. Она также, исходя из собственных интересов, разрушает законные демократические надежды и мечты венесуэльского народа. Москва, как и Гавана, продолжает обеспечивать политическое прикрытие для режима Мадуро, одновременно оказывая давление на страны с целью заставить их игнорировать демократическую легитимность исполняющего обязанности Президента Гуайдо.

Именно Россия наложила вето на подготовленную ООН резолюцию по Венесуэле в Совете Безопасности 28 февраля. Эта резолюция Совета Безопасности ООН призывала к беспрепятственному доступу для оказания помощи всем нуждающимся и поддерживала восстановление демократии и верховенства закона в Венесуэле. Именно Россия отказалась поддержать эту благородную цель, вместо этого выдвинув свою собственную резолюцию, которая не преследовала никакой иной цели, кроме поддержки незаконного режима Мадуро.

К счастью, международное сообщество резко осудило Россию за это цирковое представление. Россия заручилась всего четырьмя голосами из 15 членов Совета Безопасности ООН. Россия заявила в ООН, что поставки гуманитарной помощи – это всего лишь попытка незаконного пересечения границы для доставки неизвестного груза. Мир знает, что на самом деле происходило в тот день.

Россия также использует свои спонсируемые государством органы дезинформации, такие как “Россия сегодня” и “Спутник”, чтобы отвлечь внимание от гуманитарной катастрофы режима Мадуро. Россия потратила огромное количество денег в Венесуэле на поддержку тесных связей с режимом. Российские кредиты и инвестиции в Венесуэлу составляют более $17 млрд. Российские компании продолжают и по сей день пытаться помочь режиму Мадуро превратить золотовалютные резервы страны в наличные средства, дополнительно разбазаривая активы венесуэльского народа, активы, которые ему понадобятся для восстановления своего будущего.

Российская государственная нефтяная компания “Роснефть” продолжает закупать сырую нефть у PDVSA, государственной нефтяной компании Венесуэлы, вопреки санкциям США. А Генеральный директор “Роснефти” Игорь Сечин продолжает бросать спасательный круг режиму. Недавно Сечин приказал “Роснефти” увеличить продажи нефти режиму Мадуро. Вы помните, что когда-то PDVSA была известна как жемчужина венесуэльского народа. Сегодня PDVSA является персональным банкоматом для режима Мадуро, а также для российских олигархов и клептократов. И Россия также предоставила режимам Чавеса и Мадуро большое количество оружия, включая 5000 переносных зенитно-ракетных комплексов, и другие виды летального вооружения. Кремль выступает на стороне своих венесуэльских дружков против воли народа суверенного государства, защищая дружественный Москве режим.

Стоит уделить минутку времени, чтобы сравнить вредоносные действия Кубы и России с тем, что делают Соединенные Штаты. США признали Хуана Гуайдо законным Президентом Венесуэлы и использовали дипломатию, чтобы убедить другие страны сделать то же самое. Сегодня более 50 стран сделали этот правильный выбор и официально признали Хуана Гуайдо.

Мы предоставили более $195 млн в виде помощи венесуэльским беженцам, включая гуманитарную помощь на сумму $152 млн и $43 млн в виде экономической помощи и помощи в целях развития. Мы позаботились о том, чтобы богатство, получаемое из драгоценных ресурсов Венесуэлы, досталось народу, а не набивало карманы мафии Мадуро.

Соединенные Штаты аннулировали более 250 виз, выданных лицам, ответственным за подрыв венесуэльской демократии, и тем, кто извлекает выгоду из коррупции режима. И буквально сегодня мы ввели санкции в отношении московского банка, совместно принадлежащего российским и венесуэльским государственным компаниям, который помогает продлевать страдания в Венесуэле, ведя бизнес с PDVSA.

Страны, поддерживающие Мадуро, в силу характера этого незаконного режима, осуществляют то самое иностранное вмешательство, в котором они обвиняют других. Сегодня Соединенные Штаты проводят четкую грань между теми, кто помогает силам репрессий, и теми, кто воплощает в жизнь демократические мечты венесуэльского народа. Здесь нет никакой двусмысленности в отношении истины. Благодарю вас.

Буду рад ответить на пару вопросов.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Итак, у нас есть время для двух вопросов. Слово корреспонденту Associated Press Мэтту Ли.

ВОПРОС: Спасибо, Роберт. Господин Госсекретарь, надеюсь, завтра у вас будет хорошая поездка в Техас.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо.

ВОПРОС: Вы упомянули, что Россия смогла заручиться только четырьмя голосами из 15 в пользу этой резолюции в Совете Безопасности. Но другие люди отметили бы, что вы получили только 54 голоса, точнее, исполняющий обязанности Президента Гуайдо получил поддержку только 54 стран из 195 или около того на Генеральной Ассамблее. Мы говорим о примерно одинаковом соотношении. Удовлетворены ли вы темпами динамики поддержки Гуайдо и его руководства? А во-вторых, вы сказали “следуйте за деньгами”, когда говорили о Кубе, “следуйте за идеологией”, а затем упомянули нефть. Но многие люди – которых вы, вероятно, назвали бы сторонниками теорий заговора, – говорят “следуйте за нефтью”, и утверждают, что США просто пытаются получить венесуэльскую нефть. И поэтому я хочу спросить вас: связаны ли все эти усилия США со стремлением взять под контроль венесуэльскую нефть? И имеют ли США какое-либо отношение к отключению электричества?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Позвольте мне ответить на эти вопросы в обратном хронологическом порядке. Что касается перебоев в электроснабжении, то они являются прямым результатом многолетнего пренебрежения венесуэльской энергетической системой. Вы можете поговорить с любым международным экспертом в области энергетики; они видели это. Система испытывает проблемы в течение очень долгого времени. Им всегда было трудно восстанавливать электроснабжение, а за последние несколько лет ситуация лишь ухудшилась. Это было причиной отключений, которые имели место, и я полагаю, немного зная инженерное дело, что они будут продолжаться.

Второй вопрос был – Мэтт, напомните мне, каким был второй вопрос. Первый был о том, удовлетворены ли мы –

ВОПРОС: Вопрос о нефти.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: О нефти.

ВОПРОС: Не могли бы вы –

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Мы пытаемся обеспечить, чтобы её получил венесуэльский народ.

ВОПРОС: Эта нефть не для вас, не для США?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Она для венесуэльского народа. Мы пытаемся восстановить элементарную законность, прозрачность, демократию, и богатство, которое находится в собственности Венесуэлы, предназначено для венесуэльского народа.

ВОПРОС: А что касается темпов –

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, первый вопрос был о темпах перемен. Мы всегда хотим, чтобы всё продвигалось быстрее, но я совершенно уверен, что волна поддержки движется в направлении венесуэльского народа, и это будет продолжаться. Мэтт, совсем нетрудно увидеть, что там на самом деле происходит. Круг сжимается. Гуманитарный кризис усиливается с каждым часом. Я разговаривал вчера с нашим старшим сотрудником там, в Венесуэле, в 7 или 8 часов вечера. Нетрудно увидеть, что венесуэльский народ испытывает всё больше боли и страданий. Именно демократия, верховенство закона и исполняющий обязанности Президента Хуан Гуайдо предоставляют венесуэльцам наилучшую возможность переломить ситуацию и восстановить величие Венесуэлы. И Организация американских государств и Лимская группа при поддержке Соединенных Штатов стремятся помочь им достичь этого.

ВОПРОС: Спасибо.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: New York Times, Дэвид Сэнгер.

ВОПРОС: Вы поддерживаете Хуана Гуайдо с самого начала, и не могли бы вы немного рассказать нам, в чем это проявляется? Прежде всего, предоставляете ли вы ему какую-либо личную охрану? Я знаю, что г-н Болтон выступил с предостережением, когда Гуайдо вернулся в Венесуэлу, по поводу его личной безопасности. Хотелось бы знать, делаете ли вы для него то, что Соединенные Штаты делали в последние годы в Афганистане и в других местах, где США играли центральную роль в обеспечении охраны лидеров. Предпринимаете ли вы какие-либо другие шаги, которые можно было бы рассматривать как способы укрепления его власти?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Отвечая на ваш вопрос, я не буду говорить о конкретных действиях, которые мы, возможно, предпринимаем в отношении безопасности руководства Венесуэлы, так же, как я не говорю о ситуации в области безопасности в отношении любого лидера по всему миру.

ВОПРОС: Но ведь вы говорили на эту тему в случае с Афганистаном.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Мы не собираемся говорить об этом в Государственном департаменте. Может быть, другие администрации делали это; мы не собираемся этого делать.

Что касается действий, которые мы предпринимаем в поддержку Хуана Гуайдо, я считаю, что мы очень прозрачны в этом отношении. Мы поддерживаем каждую страну, которая желает войти в команду и помочь нам достичь нашей цели. Американский народ проявляет чрезвычайную щедрость. Если вы посмотрите на наш проект бюджета, мы запросили до $500 млн для оказания помощи Венесуэле в следующем году, если мы доберёмся до того этапа, когда для такого рода помощи понадобится очень значительный уровень американских ресурсов. Мы начинаем создавать коалицию, которая также будет предоставлять свои ресурсы, потому что речь не идёт об исключительно американском плане восстановления экономики Венесуэлы. И мы также сделали всё возможное, чтобы помочь Хуану Гуайдо создать свою команду, а наши сотрудники на местах предоставляют те же услуги, которые мы предоставляем в каждой стране, где мы помогаем другим правительствам добиваться успеха. И мы будем продолжать делать это, пока наша команда находится внутри Венесуэлы.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: На этом закончим, господин Госсекретарь?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Отвечу ещё на один.

ВОПРОС: Еще один вопрос?

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Лесли Роутон из Reuters.

ВОПРОС: Спасибо. Здравствуйте, г-н Госсекретарь.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Здравствуйте.

ВОПРОС: Пара вопросов. Во-первых, какие еще страны мира скрывают венесуэльские активы? Во-вторых, вы сегодня встретились с Министром иностранных дел Индии. Согласился ли он прекратить покупать нефть у правительства Мадуро? Индийцы сказали нам, что собираются поговорить с вами об этой самой проблеме. О чём именно вы их просите, и согласились ли они?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, мы просим Индию о том, о чём просим каждую страну: не будьте экономическим спасательным кругом для режима Мадуро. Я, конечно, не буду подробно описывать эти разговоры; это частные беседы. Но я убеждён, что так же, как индийцы всецело поддерживают наши усилия в отношении Ирана, они также понимают реальную угрозу для венесуэльского народа. И у нас состоялся содержательный разговор на эту тему.

А с точки зрения того, какие еще страны скрывают активы, я уверяю вас, что эти страны узнают об этом. Но я не собираюсь делиться этой информацией с вами сегодня, потому что, если я упомяну эти страны здесь сегодня, Бог знает, сколько этих активов окажется в конечном итоге внутри России. Мы не хотим, чтобы активы, которые находятся по всему миру, передавались в Россию, где они будут спрятаны именно так, как я сегодня описал в своём вступительном слове. Есть несколько стран, которые предоставляют помощь и поддержку режиму Мадуро, что обходится народу Венесуэлы в огромные деньги, и мы хотим, чтобы ресурсы – те ресурсы, которые понадобятся венесуэльскому народу после ухода Мадуро, – были доступны для венесуэльского народа и не отправлялись на Кубу, в Россию или Иран.

Отлично. Всем спасибо.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Всем спасибо.

 


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/03/290269.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.