rss

Информационный бюллетень: Бюджетный запрос Государственного департамента и Агентства США по международному развитию на 2020 финансовый год

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو, Português Português, Español Español

Государственный департамент США
Офис официального представителя
11 марта 2019 года
Для немедленного распространения

 

В бюджетном запросе Президента США на 2020 финансовый год предлагается ассигновать $40 млрд для Государственного департамента и Агентства США по международному развитию (USAID). Бюджетный запрос на 2020 финансовый год предоставляет необходимые ресурсы для защиты граждан Соединенных Штатов, увеличения благосостояния американцев за счёт использования иностранной помощи для создания условий, которые расширят возможности для американских компаний, поддержки наших союзников с призывами к другим странам делать больше, и продвижения безопасного, процветающего мира путём оказания помощи странам, с тем чтобы они становились самостоятельными партнёрами в области экономики и безопасности.

Этот бюджетный запрос ориентирует ресурсы на обеспечение лучших результатов для американского народа. Он поддерживает эффективную американскую дипломатию, уделяет приоритетное внимание безопасности посольств и защите дипломатов и персонала, а также оказывает поддержку стратегическим партнёрам и дипломатическому прогрессу. Он также делает программы более эффективными, увеличивая распределение бремени для уменьшения нагрузки на американских налогоплательщиков и максимизации глобальных результатов.

Благодаря средствам, включённым в бюджетный запрос на 2020 финансовый год, американская дипломатия и внешняя помощь будут сосредоточиваться на следующих областях:

Обеспечение безопасности Америки внутри страны и за рубежом:

  • Оказание критически важной поддержки нашим союзникам на Ближнем Востоке: Поддержка 10-летнего Меморандума о взаимопонимании (МОВ) между США и Израилем путём предоставления Израилю $3,3 млрд в рамках Программы финансирования иностранных вооруженных сил. Бюджетный запрос признаёт критическую важность стратегического партнёрства США с Иорданией и поддержки этой страны путём предоставления $1,3 млрд в виде помощи в области экономики и безопасности в соответствии с нашим последним МОВ с Иорданией.
  • Защита американского персонала и объектов за рубежом: Предоставление $5,4 млрд для защиты наших государственных служащих и объектов США за рубежом.
  • Содействие свободному, открытому и безопасному Индо-Тихоокеанскому региону: Выделение $1,8 млрд на поддержку Индо-Тихоокеанской стратегии США для укрепления международной системы, основанной на правилах; защиты политического и экономического суверенитета всех государств Индо-Тихоокеанского региона; поддержки операций посольств за рубежом; и работы с зарубежными аудиториями для укрепления альянсов.
  • Противодействие вредоносному российскому влиянию и дезинформации: Инвестирование $661 млн в усилия, направленные на противодействие российскому вредоносному влиянию в Европе, Евразии и Центральной Азии.
  • Поддержка переходного процесса в Венесуэле: Продолжение оказания демократической помощи Венесуэле и обеспечение гибкости в предоставлении дополнительных средств для поддержки демократического переходного процесса или реагирования на кризис в этой стране, включая полномочия по переводу до $500 млн между счетами иностранной помощи.
  • Поддержка пограничной безопасности США: Выделение $1,2 млрд для перекрытия незаконных путей, используемых транснациональными преступными организациями для незаконной перевозки людей, наркотиков, денег и оружия из стран Западного полушария при одновременном совершенствовании их государственного управления и стимулировании местной экономики для профилактики незаконной иммиграции. Кроме того, консульские программы в размере $3,9 млрд позволят обеспечить охрану наших границ за счет усиления проверки биографий соискателей виз, предотвращения мошенничества, совершенствования визовых процессов и обеспечения возможности ведения международного бизнеса за счёт упрощения законных поездок в Соединенные Штаты и из США за рубеж.
  • Приоритизация программ по противодействию серьёзным угрозам национальной безопасности: Лидерство в международных усилиях с выделением $707 млн для борьбы с распространением оружия массового уничтожения, активизации контртеррористических усилий и поддержки разминирования и других видов уничтожения оружия. Это включает в себя предотвращение приобретения оружия массового уничтожения Северной Кореей, Ираном и другими государствами и террористическими субъектами.
  • Поддержка религиозных и этнических меньшинств: Выделение $150 млн на поддержку преследуемых религиозных и этнических меньшинств, восстановление после разрушений, вызванных ИГИЛ, “Аль-Каидой” и другими террористическими организациями на Ближнем Востоке и в других регионах.
  • Укрепление союзников США и двусторонних отношений в области безопасности: Предоставление до $8 млрд в виде кредитов в рамках Программы финансирования иностранных вооруженных сил, чтобы сделать американскую военную технику более конкурентоспособным и более доступным вариантом, при расширении возможностей для союзников и партнёров по построению своих вооруженных сил вокруг американских инноваций и качества.

Восстановление конкурентных преимуществ Америки для устойчивого экономического роста и создания рабочих мест:

  • Использование новой американской Корпорации финансирования международного развития (DFC): Привлечение к сотрудничеству частного сектора, в том числе за счёт инвестиций в размере $50 млн и передачи функций финансирования экономического роста от дипломатических представительств, миссий и региональных бюро Государственного департамента и Агентства США по международному развитию (USAID) новой Корпорации финансирования международного развития (DFC), опираясь на их текущее использование Управления USAID по кредитованию на цели развития. Это послужит стимулом для финансирования со стороны частного сектора с целью развития экономики союзников и партнёров; сотрудничества с частным сектором в развивающихся странах для продвижения интересов национальной безопасности США; и поддержки американских компаний, рабочих мест и экспорта при одновременном достижении реальных результатов развития.
  • Улучшение инвестиционных возможностей, в том числе для американских фирм: Предоставление $50 млн для новой президентской инициативы Prosper Africa (“Процветание Африки”) с целью увеличения объёма двусторонней торговли и инвестиций между США и африканскими партнёрами, содействия взаимному процветанию и усилению акцента Государственного департамента и USAID на сотрудничество с частным сектором. Проект бюджета также включает в себя $70 млн для инициативы Power Africa (“Энергетика Африки”) в целях содействия частным инвестициям в области производства электроэнергии и создания новых возможностей для экономических партнёрств.

Продвижение американского лидерства через сбалансированное взаимодействие:

  • Международные организации: Изменение приоритетов инвестиций в международные программы и организации. На эти цели в проекте бюджета запрашивается $2,1 млрд, что позволяет полностью финансировать те организации, которые имеют решающее значение для нашей национальной безопасности, но снижает или значительно сокращает финансирование тех организаций, результаты деятельности которых неясны, чья работа непосредственно не затрагивает интересы нашей национальной безопасности, или для которых бремя финансирования справедливым образом не распределяется между членами. Госдепартамент будет продолжать работать с международными организациями, включая ООН, над сокращением расходов, повышением эффективности и более справедливым распределением бремени финансирования.
  • Лидерство в глобальных программах в области здравоохранения: Обеспечение $6,3 млрд для поддержки лидерства США в укреплении    глобального здравоохранения, в том числе в рамках Чрезвычайного плана Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR); Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; Президентской инициативы по борьбе с малярией; и глобальных мероприятий по обеспечению безопасности в области здравоохранения при одновременной поддержке усилий по оказанию помощи странам-партнёрам в создании собственного потенциала. Бюджет полностью финансирует принятую Администрацией США Стратегию PEPFAR по ускорению борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа (на 2017-2020 годы), что обеспечит продолжение лечения всех нынешних пациентов и сохранит позиции Соединенных Штатов в качестве главного донора в мире в борьбе с ВИЧ/СПИДом. Кроме того, в бюджете делается акцент на разделении бремени с другими донорами, в том числе за счёт нового обязательства по соответствующим взносам в рамках предстоящего шестого пополнения счетов Глобального фонда. Бюджетный запрос предлагает вносить $1 на каждые $3, обещанные другими донорами, побуждая других доноров повысить свою активность и создавая условия для увеличения взносов.
  • Обеспечение лидерства в ответ на гуманитарные кризисы: Запрос включает $6,3 млрд для оказания гуманитарной помощи (включая переселение), что позволит США оставаться крупнейшим в мире донором. В сочетании с переходящими ресурсами, средние уровни программы на 2019 и 2020 годы обеспечат крупнейшее финансирование ежегодных программ гуманитарной помощи в истории США.
  • Устранение причин периодических продовольственных кризисов: Выделение $492 млн на нужды программ по обеспечению продовольственной безопасности, которые способствуют развитию сельского хозяйства в целях ускорения экономического роста, сокращения масштабов недоедания, включая $123 млн для повышения устойчивости к периодическим кризисам, привлечения частных инвестиций и взносов доноров и принимающих стран.
  • Информирование иностранного общественного мнения и общение с иностранными аудиториями: Содействие достижению внешнеполитических целей США за счёт выделения $511 млн на нужды программ общественной дипломатии для информирования иностранного общественного мнения. Программы общественной дипломатии помогают противодействовать дезинформации о США и их внешней политике и укреплять связи между американцами и гражданами других стран.

Обеспечение эффективности работы и подотчетности перед американскими налогоплательщиками:

  • Оптимизация результатов гуманитарной помощи: Консолидация оказания всей зарубежной гуманитарной помощи в USAID и через новый, более гибкий счёт для ассигнований с целью наиболее эффективного и слаженного реагирования на меняющиеся гуманитарные потребности, достижения оптимальных реформ ООН, побуждения других доноров вносить свою справедливую долю и преодоления текущих кризисов. Эта реструктуризация основывается на сравнительных преимуществах Государственного департамента и USAID в рамках новой двойной высшей руководящей структуры Государственного департамента и USAID под общим руководством Государственного секретаря. Госдепартамент будет продолжать осуществлять Программу приёма беженцев в США через свой существующий счёт.
  • Модернизация информационных технологий: Инвестирование $311 млн в модернизацию информационных технологий Государственного департамента, включая беспроводные и облачные услуги, в частности, новые цифровые возможности, для обеспечения большей мобильности наших сотрудников.
  • Содействие самообеспечению посредством расширенной мобилизации внутренних ресурсов: Наделение возможностями и стимулирование стран к более эффективной мобилизации и управлению своими внутренними государственными и частными ресурсами, используя другие доступные источники финансирования и устойчиво руководя собственным развитием.
  • Активизация глобального расширения экономических возможностей женщин: Расширение прав и возможностей женщин для полноценного участия в официальной экономике в странах-партнёрах по всему миру путём предоставления $100 млн в поддержку Инициативы глобального развития и процветания женщин.
  • Диверсификация партнёрской базы США: Выделение $20 млн на нужды Инициативы новых партнёрств, которая позволит увеличить воздействие и прогресс стран через адаптивные партнёрства для оказания иностранной помощи.
  • Активизация осуществления правительственных реформ в США для улучшения результатов дипломатии и развития: Поддержка крупной структурной реорганизации USAID для укрепления основных возможностей, повышения эффективности и сокращения затрат.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста:

  • Посетите страницу state.gov/budget
  • Посетите страницу state.gov/f
  • Посетите страницу state.gov/s/d/rm/
  • Следите за новостями в сети Twitter @USForeignAssist

Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/03/290146.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.