rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео по случаю публикации Докладов о положении с правами человека в странах мира за 2018 год

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو, العربية العربية

Государственный департамент США
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия
13 марта 2019 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. С момента основания Америки концепция индивидуальных прав вплетена в национальную ткань США. Как пишет мой друг и ученый Мэри Энн Глендон, она даёт слабым представителям нашего общества (цитирую) “инструмент для усиления их голосов”, а также позволяет нам (цитирую) “проливать свет” на чудовищные нарушения человеческой жизни, свободы и достоинства, которые происходят каждый день во многих частях мира.

В соответствии с нашими сильными традициями в области прав человека, сегодня я имею честь, как Государственный секретарь, объявить о публикации Доклада о правах человека 2019 года. Каждый год, начиная с 1977 года, Государственный департамент через этот доклад информирует мир о том, что мы готовы разоблачать нарушения прав человека, где бы они ни происходили. Мы говорим тем, кто оскорбляет концепцию человеческого достоинства, что они заплатят цену, что их нарушения будут тщательно задокументированы, а затем преданы гласности.

Излагая нарушения и оказывая давление на допускающие их режимы, мы можем добиться изменений. Мы, конечно, видим это. На протяжении многих лет этот доклад подталкивал правительства к изменению курса и прекращению жестокого обращения и других нарушений. Мы надеемся, что он будет продолжать это делать и заставлять репрессивные режимы уважать права человека в местах, где голоса часто заставляют молчать, а глубокие устремления к терпимости и уважению слишком долго остаются неосуществлёнными.

В докладе этого года оценивается практика примерно 200 стран и территорий. Он представляет собой результат гигантского сотрудничества между сотнями работников в американских дипломатических представительствах по всему миру и здесь, в Государственном департаменте, которые выполняют работу Господа по защите достоинства своих собратьев. Я горжусь каждым из них.

Я был бы рад сказать, что послужной список каждой страны, оцененной в докладе этого года, безупречен или даже улучшен, но это просто не так.

Возьмите, к примеру, Иран. В прошлом году режим убил более 20 человек и арестовал тысячи граждан без надлежащей правовой процедуры – только за то, что они протестовали за свои права. Правительство запретило средствам массовой информации освещать демонстрации. Это является продолжением жестокости, которой режим подвергает иранский народ на протяжении последних четырех десятилетий.

Тем временем в Южном Судане военные совершают акты сексуального насилия в отношении гражданских лиц на основе их политических убеждений и этнической принадлежности.

В Никарагуа, когда граждане мирно протестовали против сокращения льгот социального обеспечения, они были встречены снайперским огнем. Критики правительства сталкиваются с политикой “изгнания, тюремного заключения или смерти”.

Затем есть Китай, которому нет равных, когда речь идёт о нарушениях прав человека. Только в 2018 году Китай активизировал свою кампанию по удержанию под стражей представителей групп мусульманских меньшинств на рекордно высоких уровнях. Сегодня более 1 миллиона уйгуров, этнических казахов и других мусульман интернированы в лагерях перевоспитания, призванных стереть их религиозную и этническую идентичность. Правительство также усиливает преследования христиан, тибетцев и всех, кто придерживается иных взглядов, чем те, что одобрены властями, или выступает за смену правительства.

Даже некоторые из наших друзей, союзников и партнёров по всему миру допускают нарушения прав человека. Мы документируем эти сообщения с равной силой. Наша цель всегда состоит в том, чтобы выявлять проблемы в области прав человека и использовать американское влияние и мощь для продвижения каждой страны к более совершенной и последовательной практике в области прав человека.

Как я уже говорил в начале, наша приверженность защите прав человека проистекает из основополагающих принципов Америки. Это наша традиция. Америка была основана на тех самоочевидных истинах, что каждый из нас наделён правами, которые не могут быть утрачены. Ни одному правительству в мире не должно быть позволено их растоптать. Наша Конституция закрепила эти права в законе, и со временем они стали известны не как американские права, а более фундаментально во всём мире – как права человека.

На международном уровне они были включены во Всеобщую декларацию прав человека в 30 коротких статьях. Десятки стран обращались к этим документам за вдохновением, когда они разрабатывали свои собственные конституции и основывали свои собственные государства. Сегодня Государственный департамент США продолжает играть ведущую роль в защите прав человека во всем мире, уважая видение наших основателей и выражая наше освящённое временем американское стремление к тому, чтобы все люди были свободными.

Публикуя сегодняшний доклад, мы раскрываем правду – правду о нарушениях, совершаемых по всему миру, – как одно из самых мощных орудий в дипломатическом арсенале Америки. Спасибо, и я передаю слово Послу Козаку, который проведёт сессию вопросов и ответов.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/03/290320.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.