rss

تصريحات الوزير مايكل بومبيو حول إصدار تقارير البلد لسنة 2018 حول ممارسات حقوق الإنسان

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
تصريحات وزير الخارجية

 

الوزير بومبيو: صباح الخير للجميع. إن مفهوم الحقوق الفردية ومنذ تأسيس أمريكا قد اندمج في النسيج الوطني. وكما كتبت صديقتي والباحثة ماري آن غليندون: لقد تم منح الأعضاء الضعفاء في مجتمعنا، اقتباس، “أداة لرفع أصواتهم” وتسمح لنا أيضا، اقتباس، “في تسليط الضوء” على الانتهاكات المروعة للحياة الإنسانية والحرية والكرامة التي تحدث كل يوم في أجزاء عديدة من العالم.

ويشرفني هذا اليوم كوزير الخارجية وانسجاما مع تقليدنا القوي في مجال الحقوق أن أعلن عن إصدار تقرير حقوق الإنسان لسنة 2019. وإن وزارة الخارجية الآن، وكل سنة منذ 1977، تقوم من خلال هذا التقرير بلفت انتباه العالم إلى أننا سنكشف انتهاك حقوق الإنسان أينما تحدث. وقد أخبرنا أولئك الذين يشوهون مفهوم الكرامة الإنسانية أنهم سيدفعون الثمن، وأن انتهاكاتهم سيتم توثيقها بدقة ومن ثم يتم نشرها.

ويمكننا من خلال التعبير بوضوح عن الانتهاكات والضغط على الأنظمة غير الملتزمة إحداث التغيير. وقد راينا ذلك بالتأكيد على مر السنين، إذ إن هذا التقرير قد دفع الحكومات إلى تغيير المسار والتوقف عن الانخراط في الوحشية وغيرها من الانتهاكات. كما نأمل أن تستمر في القيام بذلك وتؤدي إلى احترام الأنظمة القمعية لحقوق المواقع التي يتم فيها إسكات الأصوات غالبا والتي لا يتحقق فيها السعي الشديد للتسامح والاحترام.

وإن تقرير هذه السنة يقيم ممارسات حوالي 200 بلد وإقليم. كما إنه يمثل تعاونا كبيرا بين مئات الموظفين في البعثات الأمريكية بجميع أنحاء العالم وكذلك هنا في الوزارة والذين يقومون بعمل الرب في الدفاع عن كرامة نظرائهم من بني الإنسان. وأنا فخور بكل واحد منهم.

وكم تمنيت أن أقول بان سجل كل بلد من البلدان قد تم تقييمه في تقرير هذه السنة ولم يسجل أي شيء، أو أنه قد تحسن، ولكن الأمر ببساطة ليس كذلك.

وخذ إيران مثلا، حيث قتل النظام أكثر من 20 شخصا واعتقل الألاف في السنة الماضية دون مراعاة الأصول القانونية فقط لخروجهم في احتجاجات عن حقوقهم. إذ منعت الحكومة وسائل الإعلام من تغطية المظاهرات. ويواصل النظام هذا النمط من القسوة التي يفرضها على الشعب الإيراني على مدار العقود الأربعة الماضية.

كما إن القوات العسكرية في جنوب السودان، في تلك الأثناء، قد شنت عنفا جنسيا ضد المدنيين بناء على ولاءاتهم السياسية وعرقهم.

وعندما أحتج المواطنين بسلام على منافع الضمان الاجتماعي في نيكارغوا، تعرضوا لنيران القناصة. كما واجه منتقدو الحكومة سياسة النفي أو السجن أو الموت.

ومن ثم هناك الصين، والتي هي في مجموعة خاصة بها عندما يتعلق الأمر بانتهاكات حقوق الإنسان. حيث كثفت الصين في سنة 2018 فقط من حملتها في احتجاز مجموعات الأقليات المسلمة بمستويات قياسية. ويتم هذا اليوم احتجاز أكثر من مليون من الأويغور وعرق الكازاخ وغيرهم من المسلمين في معسكرات إعادة التأهيل المصممة لمحو هوياتهم الدينية والعرقية. كما تعمل الحكومة على زيادة اضطهادها للمسيحيين والتبتيين، واي شخص يتبنى وجهات نظر مختلفة عن هؤلاء أو من يؤيدون أراء الحكومة، أو يدعون إلى تغيير الحكومة. .

وإن بعض أصدقائنا وحلفائنا وشركائنا في جميع أنحاء العالم لديهم انتهاكات لحقوق الإنسان. كما نوثق هذه التقارير بشدة متساوية. إذ إن هدفنا دائما هو تحديد تحديات حقوق الإنسان واستخدام النفوذ والقوة الأمريكية لتحريك نحو ممارسات حقوق الإنسان بشكل افضل وأكثر انسجاما.

وإن دفاعنا الملتزم عن حقوق الإنسان، مثلما اقترحت في البداية، ينبع من المبادئ التأسيسية لأمريكا. إنه تقليدنا، إذ تم تأسيس أمريكا على تلك الحقائق البديهية التي يتمتع بها كل منا كحقوق لا يمكن مصادرتها. وإنها تلك التي لا ينبغي لأي حكومة في أي مكان في العالم أن يتجاوزوا عليها. كما إن دستورنا قام بتدوين تلك الحقوق إلى قانون، والتي أصبحت، مع مرور الوقت، تُعرف باسم الحقوق الأمريكية، ولكن بشكل أساسي في جميع أنحاء العالم باسم حقوق الإنسان.

وتم دمجها على المستوى الدولي في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في 30 مادة قانونية قصيرة. كما تنظر عشرات الدول إلى هذه الوثائق كمصدر للإلهام أثناء صياغة دستورها وتأسيس دولها الخاصة بها. وإن وزارة الخارجية هذا اليوم تواصل القيام بدور رائد في الدفاع عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم والاحتفاء برؤية مؤسسينا وكذلك التعبير عن تطلعاتنا الأمريكية التي تحظى بالاحترام على مر الزمان بان يكون جميع فئات الشعب أحرارا.

وإننا، ومن خلال إصدار تقرير هذا اليوم، نقوم بنشر الحقيقة، وهي حقيقة الانتهاكات التي تحدث في جميع أنحاء العالم، باعتبارها واحدة من اقوى الأسلحة في ترسانة الولايات المتحدة الدبلوماسية. شكرا لكم. وسأنتقل إلى فقرة طرح الأسئلة على السفير كوزاك. .


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.