rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео
15 марта 2019 года
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

 
 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. Сегодня я хотел бы кратко высказаться по двум вопросам внешней политики. Но сначала я хочу выразить свои личные соболезнования Новой Зеландии в связи с чудовищными нападениями на мечети в Крайстчёрче. Сегодня мысли и молитвы американского народа – с жертвами и их семьями. Соединенные Штаты осуждают эту ненавистническую атаку. В этот тёмный час мы заявляем о нашей непоколебимой солидарности с правительством и народом Новой Зеландии, и мы готовы оказать им любую и всяческую помощь.

Теперь я хотел бы прокомментировать состоявшееся на этой неделе голосование в Сенате о прекращении поддержки возглавляемой Саудовской Аравией коалиции, ведущей боевые действия в Йемене. Мы все хотим, чтобы этот конфликт завершился. Мы все хотим улучшить тяжелую гуманитарную ситуацию. Но Администрация Трампа принципиально не согласна с тем, что ограничение нашей помощи коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, является способом достижения этих целей. Сенаторы, проголосовавшие “за”, говорят, что они хотят прекратить бомбардировки в Йемене и поддержать права человека. Но нам действительно нужно задуматься о том, чьи права человека они поддерживают этим шагом.

Если бы вы действительно заботились о жизнях йеменцев, вы бы поддержали возглавляемые Саудовской Аравией усилия по предотвращению превращения Йемена в марионеточное государство коррумпированной, жестокой Исламской Республики Иран. Если бы вы действительно заботились о жизнях саудовцев, вы бы стремились помешать поддерживаемым Ираном хуситам запускать ракеты в Эр-Рияд. Если бы вы действительно заботились о жизнях арабов в регионе, вы бы поддерживали усилия союзников по предотвращению распространения авторитарного правления Ирана от Тегерана до Средиземного моря и на юг до Йемена. И если бы вы действительно заботились о жизнях и средствах к существованию американцев, а также о жизнях и средствах к существованию людей во всем мире, вы бы понимали, что нельзя позволить Ирану и его приспешникам контролировать судоходные пути, проходящие вблизи Йемена.

Мы глубоко осознаём серьёзность гуманитарного кризиса в Йемене и осуждаем его. Соединенные Штаты выделили более $2 млрд на помощь йеменскому народу с начала конфликта, а Саудовская Аравия выделила более $500 млн только в 2018 году и обязалась выделить дополнительно $500 млн в этом году. Исламская Республика Иран предоставила ноль долларов на гуманитарную помощь.

Способ облегчить страдания йеменского народа заключается не в том, чтобы продлить конфликт, ослабляя наших боевых партнеров, а в том, чтобы предоставить возглавляемой Саудовской Аравией коалиции поддержку, необходимую для разгрома поддерживаемых Ираном повстанцев и обеспечения справедливого мира. Мы надеемся – я встретился вчера с Мартином Гриффитсом, – мы надеемся, что могут быть реализованы соглашения по деэскалации, но мы должны сделать так, чтобы этот кризис завершился.

Второй момент, о котором я хотел поговорить сегодня, – это Международный уголовный суд (МУС). Выступая в прошлом году в Брюсселе, я ясно дал понять, что Администрация Трампа верит в реформирование международных институтов, повторную переориентацию их усилий на их основные задачи и привлечение их к ответственности, когда они не служат людям, которым они призваны помогать. Мы стремимся сотрудничать с ответственными странами для обеспечения соблюдения международными органами принципов свободы, суверенитета и верховенства закона. Государства объединяются для создания этих институтов, и эти институты существуют только с их согласия.

С 1998 года Соединенные Штаты отказываются присоединиться к МУС из-за его широких, неподотчётных полномочий по привлечению лиц к уголовной ответственности и угрозы, которую он представляет для национального суверенитета США. Мы преисполнены решимости защищать американский и союзнический военный и гражданский персонал от жизни в страхе несправедливого судебного преследования за действия, предпринятые в защиту нашей великой страны. Мы опасались, что суд может в конечном счёте начать политически мотивированные преследования американцев, и наши опасения оправдались.

В ноябре 2017 года прокурор МУС запросил разрешение начать расследование (цитирую) “ситуации в Афганистане”. Это может привести к незаконному привлечению американского персонала к уголовной ответственности и вынесению приговоров. В сентябре 2018 года Администрация Трампа предупредила МУС, что, если он попытается провести расследование в отношении американцев, его ждут последствия. Насколько мне известно, запрос прокурора в отношении расследования ещё не удовлетворён.

Вследствие этого сегодня, в соответствии с существующими законными полномочиями вводить визовые ограничения в отношении иностранцев, (цитирую) “чей въезд или планируемая деятельность в Соединенных Штатах могут иметь потенциально серьёзные неблагоприятные внешнеполитические последствия”, я объявляю о политике визовых ограничений США в отношении тех лиц, которые несут прямую ответственность за любое расследование МУС в отношении американского персонала. Это включает в себя лиц, которые предпринимали или предпринимают действия для запроса или проведения такого расследования. Эти визовые ограничения могут также использоваться для сдерживания усилий МУС по уголовному преследованию персонала союзников, включая израильтян, без согласия союзников. Реализация этой политики уже началась. В соответствии с законодательством США, индивидуальная визовая информация является конфиденциальной, поэтому я не буду предоставлять подробности относительно того, кто затронут и будет затронут новой политикой.

Но вы должны знать, что если вы ответственны за предлагаемое расследование МУС в отношении американского персонала в связи с ситуацией в Афганистане, вам не следует предполагать, что вы по-прежнему будете иметь визу или получите визу, или вам будет разрешено въехать в США. Соединенные Штаты будут осуществлять эти меры в соответствии с применимым законодательством, включая наши обязательства по Соглашению о центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. Наши усилия не остановятся на этих визовых ограничениях. Мы готовы предпринять дополнительные шаги, включая экономические санкции, если МУС не изменит своего курса.

Первая и высшая обязанность нашего правительства – защищать своих граждан, и данная Администрация будет выполнять эту обязанность. Непоколебимая приверженность Америки верховенству закона, подотчётности и правосудию является предметом зависти для всего мира, и именно она лежит в основе – в основе успеха нашей страны. Когда военнослужащие США не соблюдают наш строгий кодекс военного поведения, им выносят выговор, их судят военным трибуналом и приговаривают к наказанию, если они этого заслуживают. Правительство США, где это возможно, принимает юридические меры в отношении лиц, ответственных за совершение международных преступлений. Соединенные Штаты направляют иностранную помощь на укрепление внутренних систем правосудия иностранных государств, первый и лучший рубеж защиты от безнаказанности.

Соединенные Штаты также поддерживают международные гибридные правовые механизмы, когда они действуют эффективно и соответствуют нашим национальным интересам. Они включают в себя, например, механизм по расследованию злодеяний в Руанде и Югославии и международные усилия по сбору доказательств в Сирии и Бирме. Но МУС атакует верховенство закона Америки. Суду ещё не поздно изменить курс, и мы настоятельно призываем его немедленно сделать это. Спасибо.

ВОПРОС: Очень кратко по решению в отношении МУС: принимаете ли вы его сегодня, потому что МУС не закрыл или не прекратил текущее расследование по Афганистану, или есть какая-то другая причина?

Во-вторых, была ли у вас возможность ознакомиться с ночным выступлением Заместителя Министра иностранных дел Северной Кореи, и не могли бы вы его прокомментировать? Она заявила, что США упустили золотую возможность, покинув переговоры в Ханое, и обвинила лично Вас и Посла Болтона в создании этой атмосферы враждебности.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Что касается причины мер, которые мы предпринимаем сегодня, это часть продолжающихся усилий, призванных убедить МУС изменить курс с его потенциальным расследованием и возможным уголовным преследованием американцев за их действия и действия наших союзников в Афганистане. Мы пытаемся остановить Международный уголовный суд, помешать ему предпринимать действия, которые, на наш взгляд, глубоко несовместимы с курсом действий, намеченным для МУС, даже если мы не являемся его членами. Это модель, о которой мы говорили раньше, и сейчас мы реализуем то, о чем уже предупреждали.

У меня действительно была возможность ознакомиться с ночным выступлением Чхве Сон Хи. После огромного объёма работы, проделанной в Сингапуре, два лидера объединили усилия и начали курс действий, который привёл к самым жёстким санкциям в отношении Северной Кореи – глобальным санкциям, санкциям в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, которые остаются в силе. Требованиями этих санкций являются полная денуклеаризация Северной Кореи, ликвидация её ракет, систем вооружений, всей программы создания оружия массового уничтожения. Это требование Совета Безопасности ООН.

Лидеры двух стран встретились. Председатель Ким выразил приверженность денуклеаризации. Мы продолжали работать между встречами в Сингапуре и Ханое в стремлении добиться этого. Мы вернули заложников. Мы добились того, чтобы они прекратили ракетные и ядерные испытания. Мы надеемся, что сможем продолжить беседу, продолжить переговоры. Я ознакомился с её выступлением. Она оставила открытой возможность того, что переговоры наверняка продолжатся. Администрация США хочет, чтобы мы продолжали вести беседы на эту тему. Как заявил Президент, когда он был в Ханое, сделанное КНДР предложение просто не поднялось до уровня, который был бы приемлемым для США, учитывая то, что они просили в обмен.

[…]


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/03/290394.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.