rss

Совместное заявление по случаю восьмой годовщины сирийского конфликта

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Совместное заявление по случаю восьмой годовщины сирийского конфликта
Справка для СМИ
15 марта 2019 года

 
 

Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Франции, Германии и Великобритании.

Начало текста:

Восемь лет назад десятки тысяч сирийцев вышли на улицы, чтобы заявить о своём праве свободно выражать своё мнение, призывать к реформам и требовать правосудия. Жестокая реакция режима Асада и его роль в последовавшем конфликте привели к крупнейшему гуманитарному кризису со времён Второй мировой войны.

Мы чествуем храбрых мужчин и женщин из всех слоёв многообразного сирийского общества, которые трудятся на благо лучшего будущего для всех сирийцев. Мы также помним о бесчисленных гражданских лицах, которые погибли от пыток, голода и нападений со стороны режима и его покровителей. Было убито более 400 000 мужчин, женщин и детей. Десятки тысяч человек исчезли в тюремной системе Асада, где многие были подвергнуты пыткам и убиты. Бесчисленные семьи до сих пор не имеют никаких известий о родственниках, которых они потеряли, и не имеют определённости в отношении их судьбы.

Несмотря на то, что режим Асада и его сторонники пытаются убедить мир в том, что конфликт окончен и жизнь вернулась в нормальное русло, реальность такова, что угнетение сирийского народа режимом не закончилось. В настоящее время в гуманитарной помощи нуждаются около 13 миллионов сирийцев, многие из которых по-прежнему лишены режимом безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа. Более 11 миллионов человек – половина довоенного населения Сирии – являются перемещёнными лицами, которые не могут вернуться домой. Насилие в провинции Идлиб в последнее время усилилось, и в результате авиаударов погибают мирные жители и сотрудники гуманитарных организаций.

Военное решение, которого сирийский режим надеется достичь при поддержке России и Ирана, не принесёт мира. Единственный способ положить конец насилию и экономическим трудностям, а также обеспечить прочное урегулирование конфликта – это политическое решение на основе переговоров. И только политическое решение может обеспечить необходимые гарантии для всех составляющих сирийского общества, а также для соседей Сирии.

Правительства Франции, Германии, Великобритании и Соединенных Штатов вновь заявляют о своей поддержке процесса под эгидой ООН в Женеве и Резолюции 2254 Совета Безопасности ООН, направленной на обеспечение мира и стабильности в Сирии и закрепление успехов, достигнутых путём освобождения территории от ИГИЛ. Мы будем продолжать добиваться привлечения к ответственности виновных в преступлениях, совершённых в ходе сирийского конфликта, в целях достижения правосудия и примирения для сирийского народа. Мы чётко заявляем, что не будем рассматривать вопрос о предоставлении или поддержке какой-либо помощи в восстановлении до тех пор, пока не начнётся необратимый, заслуживающий доверия, существенный и подлинный политический процесс. Россия и Сирия должны уважать право сирийских беженцев на добровольное и безопасное возвращение домой, прекратить делать вид, что условия для восстановления и нормализации обстановки благоприятны, и мы призываем их серьёзно вести единственные переговоры, которые могут принести мир Сирии.

Конец текста.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/03/290388.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.