rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео перед журналистами

Español Español, English English, العربية العربية, Português Português, Français Français, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения                                              
8 апреля 2019 года


Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Доброе утро. Я нахожусь здесь, чтобы сделать важное внешнеполитическое заявление в отношении Исламской Республики Иран. Сегодня Соединенные Штаты продолжают наращивать свою кампанию максимального давления против иранского режима. Я объявляю о нашем намерении включить Корпус стражей исламской революции (КСИР), в том числе его спецподразделение “Кудс” (КСИР-“Кудс”), в список иностранных террористических организаций в соответствии с Разделом 219 Закона об иммиграции и гражданстве. Эта мера вступит в силу ровно через неделю.

Это первый случай, когда Соединенные Штаты объявляют часть другого правительства иностранной террористической организацией. Мы делаем это потому, что использование иранским режимом терроризма в качестве инструмента государственной политики в корне отличает его от любого другого правительства. Этот исторический шаг лишит главного в мире государства-спонсора терроризма финансовых средств для распространения страданий и смерти по всему миру.

Фирмы и банки по всему миру теперь имеют четкую обязанность обеспечивать, чтобы компании, с которыми они проводят финансовые операции, не были связаны каким-либо существенным образом с КСИР. Это также даёт правительству США дополнительные инструменты для противодействия терроризму, поддерживаемому Ираном.

Этот шаг, который никого не удивляет, является прямым ответом на действия преступного режима и основывается на санкциях, уже введённых Администрацией Трампа в отношении более чем 970 иранских физических и юридических лиц.

В течение 40 лет Корпус стражей исламской революции Исламской Республики Иран активно занимается террористической деятельностью и создает, поддерживает и руководит другими террористическими группами. КСИР маскируется в качестве законной военной организации, но никому из нас не следует заблуждаться. Он регулярно нарушает законы ведения вооруженных конфликтов; он планирует, организует и проводит террористические кампании по всему миру. С момента его основания мандат КСИР заключается в защите и распространении революции режима любыми возможными средствами. Вскоре после его создания КСИР институционализировал терроризм, организовав ужасные нападения на казармы Корпуса морской пехоты США в Бейруте в 1983 году и на пристройку к посольству США в 1984 году вместе с ливанской террористической группировкой “Хезболла”, которую он помог создать. Оперативники КСИР работают над дестабилизацией Ближнего Востока, от Ирака до Ливана, от Сирии до Йемена.

Этим шагом Администрация Трампа признаёт простую реальность. КСИР займёт своё законное место в списке, включающем террористические группировки, которые он поддерживает: ливанскую “Хезболла”, “Палестинский исламский джихад”, ХАМАС, “Катаиб Хезболла” и другие, которые уже объявлены иностранными террористическими организациями. 

Длинный список террористических инцидентов, осуществлённых при поддержке КСИР, является достаточным основанием для сегодняшнего решения. Я хочу привести вам несколько примеров.

В сентябре прошлого года федеральный суд США признал Иран и КСИР ответственными за взрыв в жилом комплексе в Эль-Хубаре (Саудовская Аравия) в 1996 году, в результате которого погибли 19 американских военнослужащих. В 2011 году Соединенные Штаты сорвали заговор КСИР-“Кудс”, предусматривавший взрыв в ресторане буквально здесь, в Вашингтоне (округ Колумбия). Это была попытка покушения на жизнь Посла Саудовской Аравии в США.

За пределами Соединенных Штатов террористическая кампания КСИР столь же активна. В 2012 году четыре оперативника КСИР-“Кудс” были задержаны после раскрытия заговора с целью нападения на израильские цели в Турции. В том же году в Кении были арестованы два других оперативника КСИР-“Кудс”, которые планировали взрыв бомбы, в то время как КСИР-“Кудс” также организовал взрыв с целью убийства израильских дипломатов. А совсем недавно, в январе 2018 года, немецкие власти обнаружили 10 подозреваемых оперативников КСИР-“Кудс”, действовавших в их стране. КСИР поддерживает палестинские террористические группировки, совершающие теракты против ни в чём не повинных гражданских лиц, и помог создать террористические группировки как в Ливане, так и в Иране, подвергнутые санкциям США. КСИР также поддерживает кровавый режим Асада, который отравляет газом и убивает свой собственный народ.

Наше сегодняшнее решение ясно даёт понять миру, что иранский режим не только поддерживает террористические группировки, но и сам занимается терроризмом. Этот шаг также оказывает беспрецедентное давление на деятелей, которые возглавляют террористическую кампанию режима, таких как Касем Солеймани. Он является командующим КСИР-“Кудс” и руководит иранскими силами, развернутыми для распространения исламской революции через терроризм и другие формы насилия. Он распределяет доходы режима среди террористических группировок по всему региону и всему миру.

Кровь 603 американских военнослужащих, которых иранский режим убил в Ираке, на его руках и на руках КСИР в более широком смысле. По необъяснимым причинам режим не несёт никакой ответственности перед международным сообществом за эти смерти. Наша кампания давления отнюдь не является произвольной атакой на Иран: она обеспечивает справедливые и давно назревшие последствия для режима в связи с его злонамеренной деятельностью.

Мы также не должны забывать о центральной роли КСИР в общенациональном мошенничестве и коррупции лидеров режима, которые они совершают против собственного народа. Теперь другие правительства и частный сектор более четко увидят, насколько глубоко КСИР проник в иранскую экономику как законными, так и незаконными путями.

Буквально в июле прошлого года городской совет Тегерана объявил, что Кооперативный фонд КСИР, управляющий инвестициями КСИР, незаконно присвоил более 1 миллиарда долларов из бюджета городской администрации Тегерана. В следующем месяце бывший член совета обвинил многолетнего мэра Тегерана в присуждении контрактов КСИР. Не случайно, что мэр также ранее служил командиром подразделения в составе КСИР и главой полиции Ирана. В 2017 году власти Тегерана арестовали за коррупцию нескольких командиров КСИР, связанных с Кооперативным фондом, включая финансового архитектора КСИР Масуда Мехрдади. 

И затем есть старый колледжский приятель Махмуда Ахмадинежада, Садек Махсули. Его называют “генерал-миллиардер”. Он прошёл путь от младшего офицера КСИР до одного из богатейших людей Ирана, и всё благодаря получению строительных и нефтяных контрактов от компаний, связанных с КСИР. 

Лидеры Ирана – рэкетиры, а не революционеры. Иранский народ заслуживает лучшего, чем быть управляемым этим штатом лицемерных и коррумпированных чиновников. Они авантюристы.

В заключение отмечу, что КСИР также несёт ответственность за незаконное задержание граждан США, некоторые из которых остаются под стражей в Иране. Американцы должны знать, что мы усердно работаем над тем, чтобы вернуть домой каждого из этих людей. 

Включая Корпус стражей исламской революции в список иностранных террористических организаций, мы направляем ясный сигнал, чёткое послание лидерам Ирана, в том числе Касему Солеймани и его банде головорезов, о том, что Соединенные Штаты оказывают всё необходимое давление в стремлении остановить преступное поведение режима. Мы просим наших союзников и партнёров по всему миру делать то же самое. Спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/04/290966.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.