rss

إيجاز مسجل للممثل الخاص لإيران براين هوك

English English, Русский Русский, Français Français

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
إيجاز مسجل
13 أيار/مايو 2019
بروكسل، بلجيكا


 

السفير جيفري: سأكتفي بمقدمة موجزة. قرر الوزير بومبيو أن يتوقف في بروكسل في طريقه إلى سوتشي للاجتماع بالرئيس بوتين. لقد تشارك الوزير بمعلومات واستخبارات مع الحلفاء وناقش مؤشرات مؤامرات متعددة من ناحية إيران، ونحن نعرف أن أوروبا تشاركنا مواطن القلق بشأن الاستقرار في الخليج والشرق الأوسط.

لطالما حرص الوزير بومبيو على مشاركة المعلومات مع حلفائنا بحسب ما تمليه عليه التهديدات للسلام والأمن. تمثل إيران تهديدا متصاعدا، وبدا أن هذه الزيارة تأتي في الوقت المناسب وهو في طريقه إلى سوتشي.

لقد عقد الوزير أيضا اجتماعا جيدا مع الأمين العام لحلف شمال الأطلسي (الناتو) وسفيرنا إلى الناتو، السفير هتشيسون، لمناقشة عدد من الموضوعات. كانت إيران على ما أظن الهدف الرئيسي لهذه الاجتماعات الثنائية. واجتمع الوزير بومبيو أيضا بالممثلة السامية للاتحاد الأوروبي فيديريكا موغيريني.

وبالإضافة إلى موضوع إيران، تمكن الوزير من أن يناقش على مدار اليوم موضوع فنزويلا وأوكرانيا وسوريا وليبيا وقضايا متعلقة بحلف الناتو.

السيدة أورتاغوس: تفضل، نعم.

السؤال: إذن أتت القراءات التي تلقيناها حتى الآن من الألمان والبريطانيين والفرنسيين شبيهة بما صرحتم به من قبل، ورددت أنه على الرغم من اتفاقكم على الاستراتيجية العريضة، ما زال ثمة قدر كبير من الانقسام حول طريقة مواجهة إيران. ما زالوا يرون أن خطة العمل الشاملة المشتركة هي الجواب الأنجع، ومن الواضح أن الولايات المتحدة لا تشاطرهم هذه الرؤية. إذن هل حصل أي تغيير في المواقف هنا؟ هل تصنف هذه الاجتماعات على أنها تناقش الموضوعات عينها التي تمت مناقشتها من قبل؟ هم يصنفونها كذلك.

السيد هوك: لا نمضي الكثير من الوقت على هذا الموضوع لأننا نتفق على مواضيع أكثر بكثير مما نختلف عليه. ما زال الحال كذلك. نتشارك تقييم التهديد عينه. نحن قلقون جدا بشأن إيران… بشأن الكثير من التهديدات المتعددة التي تم الإبلاغ عنها في خلال الأيام الثلاثة أو الأربعة الأخيرة.

كما سبق وقلت، أراد الوزير مشاركة بعض التفاصيل الكامنة خلف ما نصرح به علنا. نحن نعتبر أنه ينبغي على إيران أن تجرب المحادثات بدل التهديدات. لقد أساؤوا الخيار عندما ركزوا على التهديدات.

كانت كافة هذه المحادثات جيدة وعقدنا اجتماعات ثنائية جيدة جدا وما زلنا نحافظ على علاقات جيدة جدا ومثمرة مع حلفائنا.

السؤال: هل طرح الوزير موضوع الهجمات التخريبية التي تعرضت لها السفن في الخليج في سياق حديثه عن هذه التهديدات؟ وماذا تستطيع أن تخبرنا عما تعرفه الولايات المتحدة بهذا الشأن؟

السيد هوك: لقد ناقشنا موضوع الهجومات المبلغ عنها على ناقلتي النفط السعوديتين وناقلة النفط النرويجية وناقلة النفط الإماراتية. أود تحويلك إلى الإمارات العربية المتحدة والسعودية والنرويج للحصول على أي معلومات محددة قد تكون متوفرة لديهم.

السيدة أورتاغوس: لقد تلقيت خبرا في الواقع أثناء الإيجاز الآن وستؤكد عليه وزارة الدفاع بطريقة مسجلة، لذا سأطلعكم عليه. تقول وزارة الدفاع: نحن نساعد في عملية التحقيق بناء على طلب من الحكومة الإماراتية. إذن لقد تلقينا هذا الخبر للتو.

السؤال: ولكن ألم يطرح الوزير الموضوع كمؤشر تهديد من إيران على حد تعبيرك؟

السيد هوك: عفوا، ما الذي تعنيه بسؤالك؟

السؤال: ألا يقيم صلة بين الهجوم وإيران أو وكلائها أو يتهمهم بها؟

السيد هوك: لقد ناقشنا ما بدا أنه هجمات على سفن تجارية كانت راسية قبالة الفجيرة. وكما قالت مورغان، لقد طلبت منا دولة الإمارات العربية المتحدة تقديم المساعدة في التحقيق ونحن سعداء جدا بالقيام بذلك.

السؤال: هل تعتقد أنه من المحتمل أن تكون إيران قد لعبت دورا؟

السيد هوك: ليس لديك أي تعليق على ذلك.

السؤال: لقد وصفت اجتماعات اليوم بأنها جيدة جدا، ولكن لماذا تصفها على هذا النحو؟ هل تقارنها بالاجتماعات السابقة مع المجموعة عينها؟

السيد هوك: نجري أنا والوزير محادثات منتظمة مع شركائنا الأوروبيين وكان يجتمع بهم… لقد أجرى رحلة جيدة إلى المملكة المتحدة مؤخرا، لذا كانت هذه فرصة لمواصلة حديثه مع وزير الخارجية هانت حول مجموعة من القضايا.

لقد أعطى الرئيس الأولوية لعلاقاته مع الحلفاء الأوروبيين وتمثل محطته هنا مثالا إضافيا على ذلك. سيجري المزيد من الزيارات وثمة زيارة مرتقبة للرئيس إلى فرنسا والمملكة المتحدة في حوالى ذكرى إنزال النورماندي، وثمة أيضا زيارة الرئيس إلى المملكة المتحدة.

إذن لقد أعطينا الأولوية للدبلوماسية مع حلفائنا الأوروبيين وتمثل هذه الزيارة مثالا إضافيا على ذلك. اسمع، فيما يتعلق بالشؤون الخارجية… عقد اجتماع للاتحاد الأوروبي وحضره وزراء خارجية الاتحاد، ومثل ذلك فرصة جيدة لنحاول إمضاء بعض الوقت معهم في طريقنا إلى سوتشي بما أنهم جميعهم هنا.

السؤال: هلا تتحدث قليلا عن الخطوة التالية وعما سيحصل الآن بحسب هذه المناقشات؟ لقد فرضتم الكثير من العقوبات على إيران. وثمة خلاف مع الأوروبيين حول التحركات التكتيكية لمواجهة التهديد ويقول الإيرانيون الآن إنهم لن يجروا محادثات مع الولايات المتحدة. يبدو أنهم يصرون أكثر ويشددون موقفهم.

إذن… يطرح عليك هذا السؤال كثيرا ولكن ثمة الكثير من القلق بشأنه، ولكن هل ما يحصل مقدمة للصراع سواء كان ذلك عن قصد أم لا وهل نسير في طريق قد يؤدي إلى بعض أشكال سوء التقدير التي يمكن أن تؤدي إلى الصراع؟ ثمة الكثير من القلق بشأن هذا الموضوع.

هل يمكن أن تعالجوا هذه المشكلة وبالتحديد ما سيحصل الآن؟ ما الخطوة التالية الآن وقد بات الجميع متأهبين، وبخاصة الولايات المتحدة وإيران؟

السيد هوك: ما زال هدفنا يتمثل بدفع إيران إلى التصرف كأمة عادية وليس كقضية ثورية. إيران تصدر الثورة العنيفة إلى مختلف أنحاء الشرق الأوسط منذ أربعين عاما، ولقد وضعنا سياسة خارجية جديدة بالكامل للتعامل مع النظام الإيراني. لقد انتهت حقبة شن إيران هجمات تستطيع إنكارها. ستتم محاسبة إيران على الهجمات التي يشنها وكلاؤها. لا تستطيع إيران تنظيم وكلائها وتدريبهم وتجهيزهم لتطلب بعدئذ من الجميع أن يصدقوا أنها لم تلعب أي دور في ما يحصل. لن نفرق بين الحكومة الإيرانية ووكلائها.

إذا قاموا بهجمات… بالنظر إلى تاريخ إيران طوال 40 عاما من الاستجابة للضغوط والعزلة، هذا أفضل مسار بحسبهم بالنظر إلى طبيعة هذا النظام. لو نجحت المحادثات الودية لكنا نجحنا بحل المشكلة هذه منذ عقود. ولكن هذا النظام لا يفهم سوى الضغط الاقتصادي والعزلة الدبلوماسية. ونحن ملتزمون بهذه الإستراتيجية لأن لديها أفضل الفرص لتقليص التهديدات التي نراها تمتد من لبنان إلى اليمن. وكلما نظرنا إلى باطن الأمور في أي من هذه البلدان، نجد إيران دائما. نجد إيران دائما. وبالتالي…

السؤال: ولكن طرحتم في الماضي مسألة العزلة الدبلوماسية والضغط الاقتصادي والتهديد بالقوة العسكرية أيضا.

السيد هوك: تاريخيا، إذا نظرنا إلى الأربعين عاما من حكم هذا النظام، لوجدناه يغير سلوكه عند وجود عنصر واحد أو أكثر من هذه العناصر: الضغط الاقتصادي والعزلة الدبلوماسية وتهديد القوة العسكرية. ينبغي دائما أن يتوفر عنصر واحد أو أكثر من هذه العناصر. لقد وضعنا أقوى حملة ضغط اقتصادي ضد هذا النظام في تاريخه ونحن ملتزمون أيضا بعزل النظام دبلوماسيا.

وعلى مدار العام الماضي ومنذ أن انسحبنا من خطة العمل، رأينا دولا أوروبية تواجه الإرهاب الإيراني في أوروبا والعدوان الإيراني في الشرق الأوسط. لقد استدعوا سفراء إيران. لقد طردوا دبلوماسيين إيرانيين من دول أوروبية. لقد قيدوا السفر بدون تأشيرة. لقد حرموا شركة طيران ماهان من حقوق الهبوط. لقد أدانوا اختبار مركبة الإطلاق الفضائية الإيرانية. لقد أدانوا تجارب إيران الصاروخية. لقد أدانوا نشر إيران للصواريخ الباليستية. وثمة قائمة طويلة بإجراءات أوروبا على مدار العام الماضي لاستعادة قوى الردع وتظهر مرة أخرى أننا نتشارك التقييم عينه بشأن التهديدات.

نحن نعتبر أن هذا هو النهج الصحيح. أراد الوزير بومبيو إعطاء تحديث عن التهديدات الحالية التي قمنا بتحليلها والبقاء على اتصال دائم بالحلفاء.

السؤال: هل تستطيعون جعل روسيا تسحب دعمها لإيران برأيك؟ هل هذا أحد أهداف اللقاء في سوتشي؟

السيد هوك: سيكون موضوع إيران على جدول الأعمال في سوتشي. تلعب إيران دورا مزعزعا للاستقرار في سوريا. تهدف سياستنا الخارجية إلى إخراج كافة القوى الخاضعة للقيادة الإيرانية وتوجيهها من سوريا، وذلك كجزء من العملية السياسية التي لا رجعة فيها والتي يقودها السفير جيم جيفري مع الوزير. نحن نعرف أنه من مصلحة روسيا أن تحقق الاستقرار في سوريا، ولن تستقر البلاد ما دامت إيران تستخدمها كمنصة للصواريخ للدفع قدما بأهدافها في مجال السياسة الخارجية.

السؤال: نعم، يكفيني ذلك.

السيدة أورتاغوس: ممتاز.

السؤال: شكرا يا براين.

السيد هوك: شكرا.

السؤال: شكرا.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/05/291623.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.