rss

व्हाइट हाउस इफ्तार डिनर में राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा टिप्पणी

العربية العربية, English English, Русский Русский, Français Français, اردو اردو


दी व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
13 मई, 2019


स्टेट डाइनिंग रूम
08:37 P.M. EDT


राष्ट्रपति:  ठीक है, आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद। कृपया। और गुड इवनिंग।

इस बेहद खास वक्त के दौरान जब दुनिया भर के मुसलमान रमजान मनाते हैं, व्हाइट हाउस में इस इफ्तार डिनर में आपका स्वागत करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है।

उपराष्ट्रपति माइक पेंस से जुड़कर हमें खुशी हो रही है।  माइक कहां हैं?  कृपया, माइक।  (तालियाँ बजती हैं।)  और माइक, हम वहां कड़ी मेहनत कर रहे हैं, ठीक है ना?  और हम इसे कुछ ऐसा कर रहे हैं जैसा कि बहुत कम लोगों ने इसे पहले किया है।  हम सचमुच एक देश के रूप में अच्छा कार्य कर रहे हैं और हमें अपने देश पर बहुत गर्व है।  और इतने शानदार काम के लिए आपको धन्यवाद, माइक।

मैं सेक्रेटरी स्टीवेन न्यूचिन का भी धन्यवाद करना चाहता हूं।  स्टीव।  (तालियाँ बजती हैं।)  अच्छा, स्टीव।  स्टीव चीन से अभी-अभी लौटे हैं।  हम आपको लगभग तीन या चार हफ्ते में बता पाएंगे कि यह कामयाब रहा या नहीं।  असल में आपको कभी पता नहीं होता, है ना?  लेकिन मुझमें एक एहसास था कि यह बहुत ही सफल होने जा रहा है।

कार्यवाहक सेक्रेटरी शानाहन।  पैट्रिक, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं।)

और सेक्रेटरी एलेक्स अज़र को यहां रहने के लिए।  एलेक्स कहां हैं?  (तालियाँ बजती हैं।)  और दवा की कीमतें 51 सालों में पहली बार गिरी हैं — वे नीचे आई हैं।  51 सालों में पहली बार। बहुत बढ़िया काम, एलेक्स। यह सचमुच शानदार है।

और संयुक्त राज्य अमेरिकी सेना के उस महान इमाम का बेहद खास स्वागत है, जिन्होंने इस महीने की शुरुआत में रोज गार्डन में एक चलती-फिरती प्रार्थना में हमारी अगुवाई की: इमाम अगबरे। आपका धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं।)  आपका धन्यवाद।  इमाम।  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  बहुत अच्छा कार्य।  यह एक सुंदर कार्य था।

आज रात, हम बड़ी मुस्लिम आबादी वाले देशों का प्रतिनिधित्व करने वाले कई राजदूतों और राजनयिक दल के सदस्यों की मेज़बानी करने के लिए आभारी हैं।  हमें इस खास भोजन को इतने सम्मानित गणमान्य व्यक्तियों, इतने सारे दोस्तों के साथ साझा करने में प्रसन्नता हो रही है — इस कमरे में मेरे बहुत सारे दोस्त हैं — और दुनिया भर से लंबे समय के सहयोगी हैं।  हम आपकी उपस्थिति से सम्मानित हुए हैं और आपकी दोस्ती से मज़बूत हुए हैं।  यहां मौजूद रहने के लिए आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद।  हम सभी की शाम बहुत बढ़िया होने जा रही है।

संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया भर में मुसलमानों के लिए रमजान एक मुकद्दस माह है।  इस माह की इबादत के दौरान, मुसलमान सूर्योदय से सूर्यास्त तक रोजा रखते हैं और प्रार्थना तथा रूहानी ज़िंदगी पर ध्यान केंद्रित करते हुए अल्लाह के प्रति अपने समर्पण को और गहरा करते हैं।

रमजान हमारे साथी नागरिकों के लिए धर्मार्थ कार्य, दान देने और सेवा करने का समय है।  रमजान एक बहुत ही खास समय है।  यह समय परिवारों, पड़ोसियों और समुदायों के रूप में करीब आने का है।  और रमजान एक ऐसा समय है जब लोग उम्मीद, सहिष्णुता और शांति की तलाश में मिलकर काम करते हैं।

यह इसके मूलभाव में है कि हम आज रात इफ्तार के लिए एक साथ आएं, इफ्तार रमजान का वह पारंपरिक भोजन है जिससे रोज़ाना रोजा तोड़ते हैं।

आज शाम, हमारे विचार उन आस्थावानों के साथ भी हैं जो हाल के हफ्तों में कई इम्तहानों और कठिनाइयों से गुज़रे हैं।  यह मुश्किल वक्त है।  हमारे दिल उन मुसलमानों के लिए शोक संतप्त हैं जो न्यूज़ीलैंड में अपनी मस्जिदों में मारे गए थे, साथ ही उन ईसाइयों, यहूदियों और ईश्वर के अन्य बच्चों के लिए भी, जो श्रीलंका, कैलिफोर्निया और पिट्सबर्ग में मारे गए थे।

उनकी पवित्र स्मृति में, हम आतंकवाद और धार्मिक उत्पीड़न की बुराइयों को हराने का संकल्प लेते हैं ताकि सभी लोग बिना किसी डर के पूजा कर सकें, बिना किसी खतरे के प्रार्थना कर सकें और उस आस्था के अनुसार जी सकें, जो उनके दिलों से प्रवाहित होती है।

हम भगवान को धन्यवाद देते हैं कि अमेरिका एक ऐसी जगह है जिसकी बुनियाद इस विश्वास पर रखी गई कि सभी धर्मों के नागरिक सुरक्षित रूप से और स्वतंत्रतापूर्वक साथ-साथ रह सकते हैं।

जबकि हम आज शाम को एक साथ भोजन करने की तैयारी कर रहे हैं, आइए हम सद्भाव और शांति वाले भविष्य के लिए प्रार्थना करें।  आइए हम अल्लाह से दुआ मांगें कि वह अपनी रहमत और बरकत हमेशा हम पर बरकरार रखे।   और आइए हम अपने बच्चों और दुनिया के सभी लोगों के लिए आशा और सद्भाव भरे भविष्य के निर्माण के लिए मिलकर काम करना जारी रखें।

इसके साथ ही मैं अमेरिका और दुनिया भर के हर मुसलमान को रमजान करीम की शुभकामना देना चाहूंगा।  बहुत महत्वपूर्ण।  और मैं यहाँ आने के लिए आप सभी का धन्यवाद करना चाहूंगा।  बहुत ही खास लोगा।  यह एक बहुत बड़ा सम्मान है।  हम सभी शाम को एक बढ़िया भोजन करने जा रहे हैं।  और अगर यह बढ़िया न हुआ, तो इसका दोष मुझे दीजियेगा, ठीक है?  (हंसते हैं।)  मुझे दोष दीजियेगा।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  आप सभी का धन्यवाद।  धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं।)

                               END                 08:42 A.M. EDT


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें