rss

Выступление в Совете Безопасности ООН на ежемесячном брифинге по гуманитарной ситуации в Сирии

العربية العربية, English English

Исполняющий обязанности Постоянного представителя США при ООН Посол Джонатан Коэн, Нью-Йорк
28 мая 2019 года

 
 

Текст выступления

Благодарю Вас, г-н Председатель. Благодарю Вас, г-н Помощник Генерального секретаря Мюллер, за ваш важный доклад.

Г-н Председатель, в течение последних восьми лет режим Асада, при поддержке его военных союзников в воздухе и на земле, проводит карательную кампанию против сирийского народа. Атаки режима привели к одному из крупнейших гуманитарных кризисов со времен Второй мировой войны, вынудив миллионы людей спасаться от нападений с использованием химического оружия, авиаударов, обстрелов тяжелой артиллерии, произвольных арестов и голодной смерти.

Во время некоторых самых смертоносных моментов конфликта режим Асада предоставил жителям восточного Алеппо, восточной Гуты, городов Мадая, Моадамия и Хомс мрачный выбор: сдаться силам режима или умереть от голода. Эта тактика осады недвусмысленно представляет собой часть стратегии Асада по решению конфликта военным путем, а не путем политического урегулирования при посредничестве Организации Объединенных Наций. К сожалению, режим Асада продолжает использовать голод в качестве тактики против миллионов людей в Сирии.

Трудно найти более убедительный пример стратегии режима «умирайте от голода или сдавайтесь», чем лагерь Рукбан. Гуманитарные условия там плачевны в результате того, что режим отказывается разрешить ООН регулярную доставку помощи тысячам людей, находящихся в этом лагере. Многие из них пришли в Рукбан, чтобы избежать нападений режима на мирных жителей в их родных деревнях и городах.

С последней доставки гуманитарной помощи в Рукбан в начале февраля прошло сто одиннадцать дней. Сто одиннадцать дней. Гуманитарная помощь, доставленная в феврале сотрудниками ООН и Сирийского Арабского Красного Полумесяца, была рассчитана на 30 дней.

В дополнение к отказу в доступе гуманитарных конвоев ООН, режим Асада, при военной поддержке России, установил блокаду вокруг лагеря, что также препятствует регулярным коммерческим поставкам столь необходимых предметов снабжения.

Г-н Председатель, у жителей Рукбана очень немного возможностей выжить. Мы знаем это из сообщений, которые мы слышим от самих жителей. У них недостаточно еды; дети умирают от недоедания; в лагере не хватает медикаментов, медицинских пунктов и медицинского персонала. С 22 апреля режим Асада отказывает в просьбах ООН разрешить третий конвой с гуманитарной помощью – режим вполне мог бы одобрить конвой уже завтра. Соединенные Штаты готовы оказать содействие любым поставкам. Мы знаем, что ООН и Сирийский Арабский Красный Полумесяц могут оказать необходимую помощь, поскольку они дважды делали это раньше.

Сегодня Соединенные Штаты вновь призывают режим Асада незамедлительно разрешить отправку третьего конвоя в Рукбан. Соединенные Штаты глубоко обеспокоены тем, что продолжающееся нежелание режима разрешить доставку помощи в Рукбан заставляет людей под угрозой голода покидать лагерь. Создание столь ужасных гуманитарных условий, вынуждающих семьи делать выбор: оставаться в относительной безопасности в лагере или накормить своих голодающих детей – это не гуманный выбор, который можно навязывать невинным мирным жителям, равно как и неприемлемый способ стимулирования выходов из лагеря.

Я ожидаю, что те, кто защищает режим, будут ссылаться на борьбу против терроризма как общее оправдание этих жестоких мер. Совет Безопасности един в вопросе необходимости борьбы против терроризма, но это не дает права морить голодом мирных жителей или выселять их из безопасного убежища.

Любой процесс возвращения должен осуществляться при полной прозрачности и доступе ООН, с тем чтобы обеспечить безопасный, достойный, добровольный и осознанный выход из лагеря. Принуждение людей покидать лагерь, не позволяя доставку им продовольствия, нельзя назвать иначе как принуждение голодающих людей подчиняться в целях дальнейшего распространения лживой информации о том, что война закончилась или что безопасно возвращаться домой. Для многих это не имеет ничего общего с действительностью.

Г-н Председатель, ООН сообщила Совету Безопасности, что недавняя военная эскалация со стороны сил режима и России в Идлибе и в северной части Хамы привела к дополнительному перемещению населения и ограничила возможность ООН и ее партнеров предоставлять гуманитарную помощь. Соединенные Штаты вновь подчеркивают, что полная реализация Сочинского соглашения 2018 года имеет важное значение для защиты мирных жителей и предотвращения дальнейшего вынужденного перемещения населения. Россия и режим должны вновь подтвердить приверженность соблюдению режима прекращения огня в соответствии с Сочинским соглашением 2018 года и немедленно вернуться к полной деэскалации боевых действий в Идлибе. Более того, стороны на местах должны обеспечить, чтобы трансграничные поставки гуманитарной помощи ООН, санкционированные резолюцией 2449, достигли жителей Идлиба, включая демилитаризованную зону.

Г-н Председатель, Соединенные Штаты по-прежнему встревожены продолжающимися авиаударами, нацеленными на медицинские объекты и медицинский персонал в северо-восточных районах Сирии. Нападения на пользующиеся защитой медицинские объекты запрещаются международным правом и противоречат многим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюции 2165, 2268 и 2449. Необходимо добиваться, чтобы силы и лидеры, которые планировали и осуществляли подобные удары, были привлечены к ответственности.

В заключение, г-н Председатель, Соединенные Штаты по-прежнему серьезно обеспокоены воздействием, которое будет иметь любое дальнейшее применение химического оружия, включая газообразный хлор, на гуманитарную ситуацию в северо-восточных районах Сирии, где условия становятся все более тяжелыми. Соединенные Штаты и наши союзники внимательно наблюдают за ситуацией в северо-восточной Сирии и будут оперативно и адекватно реагировать на любое дальнейшее использование режимом Асада химического оружия.

В то время как Совет Безопасности отмечает 20-ю годовщину добавления в свою повестку дня вопроса защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, конфликт в Сирии представляет собой один из самых наглядных примеров неспособности защитить мирных жителей. Мы должны делать больше в целях обеспечения полного осуществления международного гуманитарного права, к чему вновь и вновь призывает этот орган. Народ Сирии надеется на это.

Благодарю вас за внимание.


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/9087
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.