rss

Выступление Государственного секретаря Майка Помпео на презентации Доклада о свободе вероисповедания в странах мира за 2018 год

Português Português, English English, Español Español, العربية العربية, Français Français, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

Государственный департамент США
Офис официального представителя
21 июня 2019 год
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. Я горжусь тем, что нахожусь здесь сегодня для рассказа о текущей миссии Государственного департамента по укреплению международной свободы вероисповедания.

Эта миссия – не просто приоритет Администрации Трампа, но и нечто глубоко личное. В течение многих лет я был учителем воскресной школы и дьяконом в своей церкви.

И это может показаться необычным для многих людей в Вашингтоне. Но я один из миллионов американцев и миллиардов людей по всему миру, которые живут в познании высшей силы. Я часто смиренно размышляю о том, как Божье провидение привело меня на этот пост, чтобы я отстаивал это благое дело. Я думаю о том, что, будучи американцем, я благословлён, чтобы пользоваться возможностью беспрепятственного осуществления свободы вероисповедания, нашей первой свободы здесь, в Соединенных Штатах.

Но во многих странах мира правительства и организации отказывают гражданам в этом неотъемлемом праве. Людей преследуют – заковывают в наручники, бросают в тюрьму, даже убивают – за их решение верить, или не верить. За богослужения в соответствии со своей совестью. За обучение своих детей своей вере. За публичные высказывания о своих убеждениях. За то, что они собираются в частном порядке, как это делают многие из нас, для изучения Библии, Торы или Корана.

Посетите любую мечеть, любую церковь, любую синагогу в Америке, и вы услышите одно и то же: американцы считают, что такая нетерпимость глубоко ошибочна.

Именно поэтому Администрация Трампа как никогда раньше продвигает свободу вероисповедания в нашей внешнеполитической повестке дня. Учитывая наши собственные замечательные свободы, это совершенно американская обязанность – отстаивать веру на общественных площадях каждой страны.

Поэтому сегодня я рад объявить, что здесь, в Государственном департаменте, мы поднимаем в рамках нашей организации уровень Офиса по вопросам международной свободы вероисповедания наряду с Офисом Специального посланника по мониторингу и борьбе с антисемитизмом.

С этого момента каждый из этих двух офисов будет подчиняться непосредственно Заместителю Государственного секретаря по вопросам гражданской безопасности, демократии и прав человека.

Сэм Браунбэк, Посол по особым поручениям по вопросам свободы вероисповедания, будет продолжать подчиняться непосредственно мне.

Эта реорганизация обеспечит эти офисы дополнительным персоналом и ресурсами, а также укрепит партнерские отношения как внутри нашего ведомства, так и за его пределами. Это даст им возможность более эффективно выполнять свои важные задачи.

Второе: я рад объявить о публикации Доклада о свободе вероисповедания в странах мира за 2018 год. Это как табель успеваемости – он отслеживает ситуацию в странах для оценки того, насколько хорошо они соблюдают это фундаментальное право человека.  Начну с хороших новостей:

В Узбекистане ещё многое предстоит сделать, но впервые за 13 лет он больше не включён в список Стран, вызывающих особую обеспокоенность.

В прошлом году правительство приняло дорожную карту по укреплению свободы вероисповедания. Полторы тысячи религиозных заключенных были освобождены, и 16 000 человек, которые были занесены в черный список за их религиозную принадлежность, теперь могут совершать поездки. Мы с нетерпением ожидаем правовых реформ в отношении требований к регистрации, с тем чтобы больше групп могли свободно совершать  богослужения, и чтобы дети могли молиться в мечетях со своими родителями.

В Пакистане верховный суд оправдал католичку Азию Биби, обвинённую в богохульстве, избавив её от смертной казни после того, как она провела почти десять лет в тюрьме. Тем не менее, более 40 человек остаются в тюрьме с пожизненным приговором, или им грозит казнь по тому же обвинению. Мы продолжаем призывать к освобождению и призываем правительство назначить представителя для решения различных проблем, связанных с вопросами свободы вероисповедания.

И в Турции, по настоянию Президента Трампа, власти освободили пастора Эндрю Брансона, который был незаконно заключен в тюрьму за свою веру. Мы продолжаем добиваться освобождения местных сотрудников наших дипломатических представительств в этой стране. Кроме того, мы настоятельно призываем к немедленному повторному открытию семинарии Халки недалеко от Стамбула.

Мы приветствуем все эти проблески прогресса, но требуем гораздо большего. 2018 год, к сожалению, был далек от совершенства.

Как и в предыдущие годы, наш доклад проливает свет на шокирующий спектр жестоких злоупотреблений со стороны репрессивных режимов, насильственных экстремистских групп и отдельных граждан. Всем тем, кто деспотически обращается со свободой вероисповедания, я скажу следующее: Соединенные Штаты наблюдают за происходящим, и вы будете привлечены к ответственности.

В Иране репрессии режима против бахаистов, христиан и других продолжают потрясать сознание.

В России Свидетелей Иеговы абсурдно и отвратительно заклеймили как террористов, и власти конфисковали их имущество, а затем угрожали их семьям.

В Бирме мусульмане-рохинджа продолжают сталкиваться с насилием со стороны военных. Сотни тысяч бежали или вынуждены жить в переполненных лагерях беженцев.

И в Китае интенсивное преследование правительством многих религий – в том числе лиц, практикующих Фалуньгун, христиан и тибетских буддистов, – является нормой.

Коммунистическая партия Китая с момента своего основания проявляет крайнюю враждебность ко всем религиозным конфессиям. Партия требует, чтобы только она называлась Богом.

У меня была возможность встретиться здесь с некоторыми уйгурами, но, к сожалению, большинство китайских уйгуров не имеют возможности рассказать свои истории. Именно поэтому в целях документирования ошеломляющих масштабов нарушений свободы вероисповедания в Синьцзяне мы добавили специальный раздел в доклад по Китаю за этот год.

История не будет молчать об этих нарушениях – но только если голоса свободы, подобные нашему, зарегистрируют факты.

Наконец, я упомяну ещё одну причину, по которой этот доклад так важен: он будет вдохновлять беседы, ведущие к нашему второму ежегодному Совещанию министров по вопросам укрепления свободы вероисповедания, которое я проведу здесь в середине июля.

В этом году мы будем приветствовать до 1000 участников встречи, которые обновят свою приверженность миссии укрепления религиозной свободы, и я горжусь тем, что являюсь одним из них.

Я с огромным нетерпением ожидаю этого мероприятия. В прошлом году впервые в истории была проведена такая конференция на уровне министров иностранных дел по вопросу о свободе вероисповедания.

Мы собрали представителей, активистов и религиозных лидеров практически со всех уголков мира. Это было поистине потрясающее проявление единства – люди всех вероисповеданий отстаивали самые основные права человека. Совещание было настолько успешным, что я сразу же пообещал провести его на следующий год в тот же день.

Причём полезная работа не прекратилась с завершением этой конференции. Объединенные Арабские Эмираты и Тайвань продемонстрировали впечатляющее лидерство, организовав последующие конференции. А Международный фонд свободы вероисповедания, который мы создали для поддержки жертв преследований и предоставления группам инструментов реагирования, уже получил миллионы долларов. Я с нетерпением жду встречи министров в этом году и знаю, что она будет вдохновляющей.

А теперь я передам слово моему другу и нашему Послу по особым поручениям по вопросам международной свободы вероисповедания Сэм Браунбэку, который ответит на ваши вопросы. Всем спасибо.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.