rss

تصريحات وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو للصحافة

Español Español, English English, Français Français, Português Português, Русский Русский, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
23 حزيران/يونيو 2019


الوزير بومبيو: مرحبا. طاب يومكم جميعا. أردت أن أتحدث عن بضعة أمور فيما ننطلق في هذه الرحلة المطولة. بادئ ذي بدء، أظن أنه من المهم أن يفهم الجميع أن الإيرانيين ينشرون معلومات مضللة في أماكن كثيرة. لا بد أنكم اطلعتم على الخريطة التي نشرها وزير الخارجية ظريف والشبيهة برسوم الأطفال. لا ينبغي أن يخلف تميز وحرفية الجيش الأمريكي وأجهزة الاستخبارات الأمريكية أي شك عند أي طرف بشأن موقع الطائرة المسيرة غير المسلحة. كانت تحلق في الأجواء الدولية ولا ينبغي أن نفسح أي مجال للإيرانيين ليكتب أي صحفي عن أي رد موثوق به على مجموعة البيانات التي نشرها الأمريكيون.

ثانيا، يزعم الإيرانيون أنه تم توجيه رسالة عبر القنوات العمانية ولكن هذا غير صحيح. إنها معلومات مضللة بشكل كامل وصريح. لقد زعموا أيضا أن الولايات المتحدة تسحب قواتها من قاعدة بلد الجوية. يمكنكم أن تذهبوا لزيارة القاعدة وسترون أن القوات ما زالت هناك.

أذكر كافة هذه الأمور لأنه من المهم بمكان أن ندرك أنه مع مرور الأيام ومواصلة جهودنا الدبلوماسية الرامية لتغيير طبيعة ما يقوم به النظام الإيراني، من المحتمل جدا أن تواصل إيران طرح معلومات احتيالية وكاذبة وغير واقعية. وينبغي أن نتأكد من أن كافة الوسائل الإعلامية والأطراف التي تتابع ما يحصل تدرك ما هو صحيح وما يريدكم النظام الإيراني أن تصدقوه. هذا فعلا أمر مهم جدا.

سأبدأ اليوم رحلة سفري وستكون المحطتان الأولان في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وهما حليفان عظيمان في التحدي الذي تمثله إيران. وسنناقش معهما كيفية التأكد من أننا متفقين استراتيجيا على طريقة بناء تحالف دولي، ليس عبر دول الخليج فحسب، بل أيضا عبر آسيا وأوروبا، على أن يفهم هذا التحالف التحدي المطروح ويكون جاهزا لصد أكبر دولة راعية للإرهاب في العالم.

ستشهدون أيضا على تواصل حملتنا التي بدأت مع استلام الرئيس ترامب الحكم. سيتم فرض مجموعة مهمة من العقوبات الجديدة يوم الاثنين وينبغي أن يعرف العالم أننا سنواصل التأكد من أن يفهم الجميع أن جهدنا الرامي إلى منع إيران من الحصول على الموارد التي تحتاج إليها لنشر الإرهاب وبناء نظام أسلحة نووية وبناء برنامج الصواريخ يحافظ على سلامة المصالح الأمريكية والشعب الأمريكي في مختلف أنحاء العالم.

ثمة أمران بعد فيما أبدأ برحلتي. أولا، في الوقت الذي أبدأ فيه رحلتي، ثمة عدد كبير من الأشخاص المتوجهين إلى البحرين حيث ستطلق الإدارة العنصر الاقتصادي من خطة السلام خاصتها للشرق الأوسط. لقد تم نشره البارحة. أتمنى أن يطلع عليه الجميع جيدا. إنه يقدم مستقبلا أكثر إشراقا للشعب الفلسطيني أينما كان في العالم.

وثانيا، تحدثت تقارير ليلة الأمس عن رسالة وجهها الرئيس ترامب إلى الرئيس كيم. يمكنني أن أؤكد على أنه تم إرسال هذه الرسالة. وأنا متفائل من أنها ستوفر لنا أرضية جيدة لنبدأ بمواصلة المناقشات المهمة مع الكوريين الشماليين لنزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية.

يسعدني الآن أن أجيب على بضعة أسئلة.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.