rss

إشعار صحفي

English English

براين هوك
الممثل الخاص للولايات المتحدة لشؤون إيران والمستشار الأعلى لشؤون السياسة في وزارة الخارجية
إيجاز صحفي هاتفي
24 حزيران/يونيو 2019


 

مدير الجلسة: تحياتي للجميع من المركز الأوروبي الإقليمي للإعلام التابع للولايات المتحدة في بروكسل. أود الترحيب بكافة المشاركين الذين اتصلوا للمشاركة في هذا الاتصال من مختلف أنحاء العالم. أشكركم جميعا على انضمامكم إلى هذه المناقشة.

يسعدنا أن ينضم إلينا اليوم الممثل الخاص للولايات المتحدة لشؤون إيران والمستشار الأعلى لشؤون السياسة في وزارة الخارجية براين هوك من مسقط. وسيناقش السيد هوك السياسة الأمريكية تجاه إيران.

سنبدأ الاتصال اليوم ببعض التصريحات الافتتاحية للسيد هوك. سنحاول الإجابة على أكبر عدد ممكن من الأسئلة في خلال الوقت المتاح لنا ولكن ثمة عدد كبير جدا من الصحفيين المشاركين اليوم. اتصال اليوم مسجل من باب التذكير.

سأترك الكلام الآن للسيد هوك.

السيد هوك: شكرا جزيلا يا كايتي. أتحدث معكم اليوم من مسقط في عمان، وهي محطتي الرابعة ضمن جولة دبلوماسية على دول عدة في المنطقة. وسبق لي أن زرت المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة والكويت.

اجتمعت في المملكة العربية السعودية بالأمير خالد بن سلمان ومستشار الأمن القومي الدكتور مساعد العيبان. وسافرت إلى قاعدة الأمير سلطان الجوية وسنحت لي فرصة القيام بجولة على مخزن يضم مجرد جزء من الأسلحة الإيرانية التي حصلوا عليها. ولكن المخزن نفسه كان عرضا مقلقا يبين درجة تسليح الإيرانيين للحوثيين.

واجتمعت في الإمارات العربية المتحدة بوزير الخارجية ووزير الدفاع، وركزت مناقشاتنا على الحاجة إلى التخفيف من التصعيد حتى تخفف إيران من تهديداتها والحاجة إلى تحسين الأمن البحري.

واجتمعت في الكويت بوزير الخارجية ووزير الدفاع وأجرينا محادثات ممتازة حول ضرورة أن تقوم إيران بمواجهة الدبلوماسية بالدبلوماسية وحل قضاياها حول طاولة المفاوضات.

وحظيت اليوم في عمان بشرف الاجتماع بالديوان السلطاني ووزير الشؤون الخارجية يوسف بن علوي، وتحدثنا عن ضرورة مواصلة العمل عن كثب لتعزيز استقرار المنطقة. إن عمان شريك مهم في مجال مبادرات الأمن البحري وسنواصل العمل مع العمانيين عن كثب على هذه المسائل البحرية والجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في المنطقة.

تعلمون على الأرجح أن الوزير متواجد في المنطقة حاليا واجتمع بالملك سلمان وستكون له محطة في كل من المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة.

في خلال كافة الاجتماعات التي عقدتها في الدول الأربع التي زرتها… سأقوم أيضا بزيارة البحرين بعد هذه المحطة قبل أن أسافر إلى باريس للاجتماع بالمدراء السياسيين من “الدول الأوروبية الثلاث.” شاركت في خلال كافة الاجتماعات التي عقدتها هنا في الخليج كافة الاستخبارات غير السرية، كما أطلعتهم على تقييم مفصل للتهديدات الحالية التي تمثلها إيران. تتواصل هذه التهديدات حتى اليوم.

كانت إيران مسؤولة عن هجومات 12 أيار/مايو في الفجيرة و13 حزيران/يونيو على ناقلتي نفط في خليج عمان، ويعرف الجميع ذلك. يستند هذا التقييم إلى معلومات استخباراتية وإلى الأسلحة والتكتيكات المستخدمة في الهجمات وواقع أنه ما من جهة وكيلة في المنطقة تتمتع بهذه القدرات المتقدمة.

سيقوم السفير الأمريكي إلى الأمم المتحدة جوناثن كوهن اليوم في نيويورك بتقديم إيجاز بشأن كافة استنتاجاتنا لأعضاء مجلس الأمن ضمن جلسة مغلقة وسيناقشون الدور الذي يستطيع أن يلعبه مجلس الأمن.

يتناول ميثاق مجلس الأمن الدولي مسائل السلام والأمن وإيران تهدد حرية الملاحة والمدنيين الأبرياء. من المهم بمكان أن يستجيب المجلس للتوترات المتزايدة في المنطقة.

ناقشت أيضا في خلال المحطات كيفية تعزيز التعاون وزيادة الدعم، وهذا ما تقوم به الولايات المتحدة وحلفاؤنا لحماية الشحن وحرية الملاحة عبر مضيق هرمز وحوله.

تؤثر تهديدات إيران للشحن الدولي الدول في مختلف أنحاء العالم، بدءا من منتجي النفط في الخليج وصولا إلى المستهلكين الأوروبيين والمستهلكين الآسيويين بشكل خاص. يصل 60% من النفط المصدر عبر مضيق هرمز إلى الأسواق الآسيوية مباشرة، لذا هذا تحد دولي ويستوجب ردا دوليا.

تحدثت مع بلدان المنطقة عن سبل تعزيز الأمن البحري وأظن أنه ثمة عدد من الأفكار التي تدرسها بعض الدول.

أوضحت أيضا في خلال المحادثات الثنائية جدية التفاوض على صفقة شاملة مع إيران متى يكون الوقت مناسبا. لقد أبقينا حملة الضغط الأقصى بصرامة ضمن حدود الضغط الدبلوماسي والاقتصادي، وقد رفضت إيران الدبلوماسية مرارا وتكرارا وردت على مقترحات رئيس الوزراء الياباني آبي الدبلوماسية بالعنف والإرهاب. حان الوقت لتواجه إيران الدبلوماسية بالدبلوماسية.

ينبغي لأي دولة مهتمة بتعزيز الاستقرار الإقليمي أن توضح لإيران أنه لا يمكن قبول تهديداتها وأعمال العنف التي تمارسها. ينبغي أن تستخدم الدول الدبلوماسية لتشجيع إيران على استخدام الدبلوماسية بدورها. من الواضح أنه ثمة طريق مختصرة دبلوماسية لإيران. لقد طبقنا سياسة خارجية جديدة منذ أكثر من عام وأوضحنا في كل مرة أنه ثمة طرق مختصرة دبلوماسية متاحة لجمهورية إيران الإسلامية، وسنكون مستعدين عندما تبين نية للتحدث. تعرف إيران جيدا كيف تتواصل معنا وستزداد حملتنا الرامية إلى العزل الدبلوماسي وفرض أقصى قدر من الضغط الاقتصادي حتى ذلك الحين. سيتم الإعلان عن عقوبات في وقت لاحق من اليوم.

يسعدني الآن أن أجيب على بعض من أسئلتكم.

مدير الحوار: شكرا جزيلا على هذه التصريحات. سنبدأ الآن بقسم الأسئلة والأجوبة من اتصال اليوم.

سؤالنا الأول من أندرياس روس من Frankfurter Allgemeine في ألمانيا.

السؤال: مرحبا يا براين، شكرا على هذا الإيجاز. لدي سؤالان لو سمحت.

أولا، هلا تعطينا أي معلومات حول العقوبات التي سيتم الإعلان عنها اليوم والقطاعات التي تستهدفها.

وثانيا، فيما يتعلق باجتماعك في باريس مع “الدول الأوروبية الثلاث،” أعرف أن واشنطن تود منذ بعض الوقت أن يتخذ الأوروبيون موقفا مغايرا من خطة العمل الشاملة المشتركة التي سيضع الإيرانيون حدا لها على الأرجح في خلال هذا الأسبوع على حد قولهم. هل ثمة ما يجعلكم تعتقدون أن “الدول الأوروبية الثلاث” ستغير موقفها؟

السيد هوك: فيما يتعلق بالسؤال الأول، نحن لا نستعرض العقوبات التي سنفرضها مسبقا لأن ذلك يقضي على هدف العقوبات إلى حد ما إذ لا نريد أن نمنح الأهداف وقتا لإخفاء أصولها أو تطبيق إجراءات لتجنبها. لذا لا نستعرض العقوبات التي سنفرضها مسبقا ولكن سيتم الإعلان عن عقوبات اليوم.

وفيما يتعلق بالمحادثات في باريس، أنا أتواصل بانتظام مع نظرائي من “الدول الأوروبية الثلاث” وعدد من الحكومات الأوروبية.

تستخدم إيران الاستفزاز النووي مع الأطراف التي ما زالت في الاتفاقية. لقد قامت إيران بتهديدات وينبغي أن نرى ما هي التهديدات التي ستقرر تنفيذها إذا ما قررت تنفيذ أي تهديد. أعرف أن هذا الموضوع سيكون ضمن جدول أعمالي عندما أصل إلى باريس لمناقشة ما تنوي الأطراف التي ما زالت في الاتفاقية القيام به. يتضمن قرار مجلس الأمن رقم 2231 وخطة العمل الشاملة المشتركة آليات لحل النزاعات. لقد انسحبنا نحن من الصفقة لأننا اعتبرنا أننا تواجدنا خارجها يمكننا من تحقيق الهدف الذي نتشارك به مع حلفائنا الأوروبيين ودول العالم، والمتمثل بمنع إيران من الاقتراب من الحصول على سلاح نووي. لذا أتطلع قدما للاجتماع بنظرائي بعد بضعة أيام.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي هو سؤال أرسلته مسبقا سمر زناريني وفاليا شامي من قناة الحرة في الإمارات العربية المتحدة. يقول السؤال: ما الذي أدى إلى تغيير خطة توجيه ضربات إلى إيران؟

السيد هوك: لقد قال الرئيس كل ما ينبغي قوله عن هذا الموضوع.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من سون راسموسن من وول ستريت جورنل.

السؤال: شكرا على الإيجاز. ما الذي يمكن أن تطلعنا عليه بشأن الاجتماعات اليوم في إسرائيل بين مسؤولين روس وإسرائيليين وأمريكيين، بمن فيهم مستشار الأمن القومي جون بولتن؟ هل تندرج هذه الاجتماعات ضمن… بشأن إيران؟

السيد هوك: عليفعلا أن أحيلك إلى البيت الأبيض للإجابة عن هذا الموضوع. أعرف أن السفير بولتن متواجد هناك وأظن أنه تمكن من القيام بجولة على بعض المناطق مع رئيس الوزراء نتنياهو اليوم للحديث عن أمن إسرائيل. سيناقشون موضوع سوريا وإيران ومجموعة مواضيع أخرى ولكن علي إحالتك إليهم للحصول على قراءة محددة للاجتماعات.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من ناديا بلباسي من العربية في واشنطن العاصمة.

السؤال: شكرا جزيلا، شكرا على الإيجاز يا براين.

إذا كان الهدف من العقوبات إجبار إيران على المجيء إلى طاولة المفاوضات، فقد شهدنا على عكس ذلك. إذن كيف تستطيعون حثهم بطريقة تغريهم للتفاوض على صفقة جديدة ووقف التدخل في شؤون الشرق الأوسط؟

السيد هوك: لو نظرنا إلى تاريخ النظام على مدار 40 عاما، لرأينا أنهم في الفترات التي يكون فيها سلوكهم معتدلا أو يأتون إلى طاولة المفاوضات، فهو يتبع دائما عاملا أو أكثر من بين ثلاثة عوامل، ألا وهي الضغط الاقتصادي والعزلة الدبلوماسية أو التهديد باستخدام القوة العسكرية. هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا النظام.

أتذكر عندما أحالت الوكالة الدولية للطاقة الذرية برنامج إيران النووي إلى مجلس الأمن الدولي في العام 2005 أو 2006 لأنها لم تستطع التأكد من أنه لأغراض سلمية. تلا ذلك بنية عقوبات متعددة الأطراف ولا يزال بعضها قائما حتى اليوم، ولكن تنتهي صلاحيتها في غضون 17 شهرا عندما يتم رفع حظر الأسلحة المفروض على إيران بموجب الصفقة معها.

إذن أعلم أنه في الفترة التي تلت العقوبات متعددة الأطراف، كانت إيران تشكو بانتظام من العقوبات وتقول إنها لا تفعل فعلها.

نحن نعلم أن عقوباتنا تفعل فعلها. يمكنكم الاطلاع على مختلف التقارير وتقارير الصفحات الأولى في نيويورك تايمز في آذار/مارس وواشنطن بوست في أيار/مايو. ستجدون تقارير مستفيضة توثق كيف يحتاج وكلاء إيران إلى المال لأن إيران لم تعد تملك الأموال التي كانت تستخدمها بسبب عقوباتنا وأيضا لأن النظام الإيراني يدير نظام حكم كليبتوري ويعطي الأولوية لإيديولوجية النظام بدل رفاهية شعبه. إذن ثمة أمران يحصلان معا، ألا وهما سوء الإدارة الاقتصادية الإيرانية والعقوبات الأمريكية، وقد خلقا ظرفا لم تعد إيران تمتلك فيه المال الذي اعتادت على إنفاقه على حزب الله وحماس وحركة الجهاد الإسلامي في فلسطين والميليشيات الشيعية في العراق وسوريا والحوثيين في اليمن وهلم جرا.

لا يعني ذلك أننا قضينا على قدرة إيران على شن هجمات غير متماثلة، فهذه طبيعة الإرهاب الحديث. ولكننا نعلم ذلك وقد تم توثيقه، وليس من الضروري أن تصدقوا كلامنا بدون أن تتأكدوا بأنفسكم، فوكلاء إيران يعانون من نقص مالي وكذلك النظام.

لقد نشروا في شهر آذار/مارس ميزانية العام 2019 وقد تضمنت تخفيضا بنسبة 29% في الإنفاق العسكري. وشهد العام السابق تخفيضا بنسبة 10% في الإنفاق الدفاعي. إذن شهدنا تخفيضا بنسبة 10% وتخفيضا آخر بنسبة تقارب 30% منذ فرضنا عقوباتنا، ويشمل ذلك تخفيض التمويل المقدم لقوات الحرس الثوري الإيراني.

ارتفع الإنفاق العسكري الإيراني كل عام في خلال الصفقة النووية الإيرانية وبلغ ذروته مع 14 مليار دولار. إذن لقد أضعفنا الإنفاق العسكري الإيراني وقدرتها على دعم وكلائها. باتت إيران اليوم معزولة دبلوماسيا أكثر مما كانت عليه قبل أن ننسحب من الصفقة.

إذن في مرحلة ما، ينبغي أن تتخذ إيران قرارا بشأن الجلوس إلى طاولة المفاوضات، فإما تبدأ بالمفاوضات أو تواصل التفرج على اقتصادها يتدهور. إنها في حالة ركود الآن وسيزداد الأمر سوءا. ولكن هذا هو الخيار الذي يتخذه النظام، ألا وهو التصرف كنظام خارج عن القانون وإعطاء الأولوية للسياسة الخارجية الثورية العنيفة والتوسعية بدل شرق أوسط يسوده السلام والاستقرار.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من توم بايتمان من بي بي سي.

السؤال: شكرا جزيلا على تناولك السؤال يا براين.

أتساءل لماذا تعتبرون أنه ينبغي على إيران أن تثق بدولة تغير رأيها فيما يتعلق باتفاقية دولية.

السيد هوك: من المخادع أن يقول النظام الإيراني إنه لا يستطيع الوثوق بهذه الإدارة لأننا انسحبنا من الصفقة. لقد عرفوا ما كانوا يوافقون عليه عندما تفاوضوا على صفقة مع رئيس ما زال لديه حوالى عام ونصف في السلطة. كانوا يعلمون أن هذا التزام سياسي. قال وزير الخارجية ظريف… لقد كنت مجتمعا معه عندما قال إنه ليس للصفقة النووية الإيرانية مكانة قانونية وإنها ليست حتى… إذا لاحظتم، يطلق عليها اسم خطة العمل الشاملة المشتركة. لقد أشار وزير الخارجية ظريف إلى أن كلمة “اتفاق” غير مذكورة في العنوان لأنه قال إنهم لم يتمكنوا من الاتفاق على تسميتها “اتفاقا.”

أوضحت وزارة الخارجية الأمريكية في عهد الرئيس أوباما للكونغرس أنه ليس للصفقة أي مكانة قانونية. لم تعرضها يوما كمعاهدة. ومن المهم أيضا أن نشير إلى أنها لم تحظ بدعم الكونغرس. لم تتمتع هذه الصفقة مطلقا بدعم الكونغرس الأمريكي عند إقرارها. كان النظام الإيراني يعرف ذلك. كانوا يعرفون ما الذي يتفقون عليه وكانوا يعلمون أنه ثمة احتمال كبير أن يأتي الرئيس القادم وينسحب من الصفقة.

ولكن تم التفاوض على صفقة ضعيفة جدا ومؤقتة أيضا، إذ ينتهي حظر الأسلحة المفروض من الأمم المتحدة على إيرانفي في غضون 17 شهرا وبسبب هذه الصفقة. وينتهي حظر السفر على قاسم سليماني. وبموجب قرار الأمن الدولي 2231 الذي كرس الاتفاق مع إيران، تم إنهاء حظر اختبار الصواريخ الباليستية الإيرانية وتم استبداله بلغة ضعيفة…

ستشهدون على انتهاء صلاحية المزيد من الأحكام المتعلقة بالقيود العسكرية والقيود النووية بموجب هذه الصفقة. لا يستطيع أحد أن يقول إن هذه الصفقة حلت التحدي النووي الذي تمثله إيران. إنها اتفاقية متواضعة ومؤقتة لحظر الانتشار النووي وليس لها أي مكانة قانونية وتفاوض عليها رئيس بات خارج السلطة منذ عامين ونصف.

في سياق كوريا الشمالية، تمكن هذا الرئيس من الجلوس مرتين مع الزعيم الكوري الشمالي. هذا الرئيس مستعد تمام الاستعداد للجلوس مع النظام الإيراني.

أعتقد أن السؤال الذي يجب طرحه هو، بدلا من عدم الثقة، لماذا تستمر إيران في رفض الدبلوماسية والاستجابة من خلال ردود فعل عنيفة على الضغط الدبلوماسي؟

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من سام كايلي من سي إن إن.

السؤال: مرحبايا براين، شكرا جزيلا على هذا الإيجاز.

لدي سؤال واحد سريع جدا. ماذا لو تم إجراء أي اتصالات رسمية أو غير رسمية بين إدارة ترامب ووزارة الخارجية ومنظمة مجاهدي خلق؟

السيد هوك: نلتقي أنا والوزير بومبيو بانتظام مع الشتات الإيراني وثمة مجموعات عدة منهم حول العالم تهتم بشدة بمستقبل إيران. أعتقد أن الشعب الإيراني والمغتربين الإيرانيين يريدون بشدة حكومة تمثل مصالحهم وليس مصالح نخبة دينية فاسدة.

سيقرر الشعب الإيراني مستقبل إيران وليس الولايات المتحدة. لذا أعتقد أننا كنا حياديين مع المجموعات التي تهتم كثيرا بمستقبل إيران الذي سيقرره شعب إيران بنفسه.

هل كان سؤالك يقتصر على ذلك أم هل قصدت اتصالات أخرى مع الحكومة؟

مدير الحوار: الرجاء الضغط على *1 مرة أخرى يا سيدي.

السيد هوك: ما من مشكلة، سأجيب على سؤاله الآخر حتى لو لم يكن السؤال الذي طرحه.

سأوضح أنه ما من قناة خلفية تعمل حاليا بين حكومة الولايات المتحدة والحكومة الإيرانية.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي قدمه مسبقا أنس بن صلاح من قناة الجزيرة الإخبارية. يقول السؤال: تصر الولايات المتحدة على التفاوض على اتفاق نووي مع إيران. ما ستكون شروط الاتفاق الجديد؟

السيد هوك: إن عنوان خطة العمل الشاملة المشتركة مضلل إلى حد ما لأنه يدعي أنها شاملة، بينما هي تقتصر في الواقع على البرنامج النووي. لا تذكر تدابير مكافحة الإرهاب ولا عدوان إيران الإقليمي. تذكر الديباجة أن خطة العمل ستسهم في السلام والاستقرار الإقليميين. ليت الحال كان كذلك فعلا. تمكنت إيران من إنفاق ما مكنها رفع العقوبات من الحصول عليه على وكلائها وجيشها وعلى تعزيز عملائها وقدراتها العسكرية. لهذا نقول إن الصفقة النووية الإيرانية جاءت على حساب الاستقرار الإقليمي. لقد جاءت المكاسب المتواضعة والمؤقتة في مجال عدم الانتشار على حساب انتشار الصواريخ والعدوان الإقليمي وانتهاكات حقوق الإنسان والاحتجاز التعسفي للمواطنين ذوي الجنسية المزدوجة.

لو اطلعت على تصريحات وزير الخارجية بومبيو في أيار/مايو من العام الماضي، لرأيت أننا أوضحنا رغبتنا في صفقة شاملة بالفعل. يجب أن تتناول عناصر الثقة والسلام والأمن التي تمثلها إيران، أي البرنامج النووي وبرنامج الصواريخ والعدوان الإقليمي والاحتجاز التعسفي للمواطنين مزدوجي الجنسية.

بعد التحدث مع من شاركوا في المفاوضات على خطة العمل الشاملة المشتركة من مختلف البلدان، فهمت أنه لم يكن من المفترض أن تكون هذه الصفقة الوحيدة، بل كان ثمة رغبة في الانتقال إلى هذه المواضيع الأخرى قبل أن تظهر أسباب منعت الوصول إليها.

نريد بشدة أن يكون ثمة صفقة تتطرق إلى هذه المسائل. سنعرضها على مجلس الشيوخ كمعاهدة، وأعتقد أنه كان حري بالإدارة السابقة القيام بذلك ولكنها لم تستطع بسبب عدم جمع ما يكفي من الأصوات. وكما قال وزير الخارجية بومبيو قبل عام، إذا استطعنا التوصل إلى اتفاق شامل، فإن الولايات المتحدة مستعدة لرفع كافة العقوبات وإعادة العلاقات الدبلوماسية إلى المكان الذي توقفت عنده قبل 40 عاما والترحيب بالشعب الإيراني في المجتمع الدولي. ولكن ينبغي التوصل إلى الصفقة أولا.

سنواصل الحديث عن المجالات الاثني عشر، وأحدها هو الامتناع عن التخصيب. كان ذلك ضحية أخرى للصفقة الإيرانية. تم حظر التخصيب على إيران بموجب القانون الدولي وقرار مجلس الأمن الدولي، ولكن تم إلغاء هذا الحظر بموجب الاتفاق، مما أضعف الحد من التسلح في المنطقة.

سمعت من يقولون إن الصفقة النووية الإيرانية ساعدت على تجنب سباق التسلح. ولكن السماح لإيران بالتخصيب يعرض للخطر نظام عدم الانتشار الذي عمل الجميع بجد من أجل دفعه في المنطقة.

إذن هذه هي المجالات التي نسعى إليها إذا ما تمكنا من التحدث مع الإيرانيين.

مدير الحوار: شكرا. سؤالنا التالي من سامويل ستولتن من يوراكتيف في بروكسل.

السؤال: شكرا على الوقت الذي خصصته للتحدث معنا يا براين.

ما الذي ترغبون في رؤيته بالتحديد من الاتحاد الأوروبي من حيث موقفه من خطة العمل الشاملة المشتركة؟ هل تشجعون الاتحاد الأوروبي على العمل إلى جانب الولايات المتحدة لابتكار أي صفقة جديدة محتملة مع إيران؟ وهل ناقشتم هذا الأمر مع فيديريكا موغيريني؟

السيد هوك: كانت السيدة موغيريني في واشنطن الأسبوع الماضي وعقدت اجتماعا جيدا مع وزير الخارجية. لقد اجتمع بها الوزير أيضا بعد فترة قصيرة من الهجمات التي وقعت في الفجيرة أثناء رحلته إلى بروكسل، إذن لا نزال نجري حوارا منتظما مع الاتحاد الأوروبي، الذي يمكن اعتباره أمين عام الصفقة مع إيران.

لا نقدم للدول التي ما زالت طرفا في الصفقة أي مشورة بشأن موقفها من الصفقة. ينبغي أن تتخذ قرارا بشأن هذا الموضوع بصفتها السيادية. لقد أوضحنا أننا نتوقع أن أداة دعم التبادل التجاري (INSTEX)… لم تنطلق هذه الآلية بعد. أشك بشدة في أن إيران ستتمكن من تطبيق تدابير الشفافية المالية التي ستتيح للآلية إجراء معاملات فعلية. ولكن أوضح الوزير أن الآلية لن تستخدم إلا لأغراض غير مشروعة ولدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن هذا ما سيحصل. لقد فرض نظام العقوبات لدينا استثناءات لأغراض إنسانية من أجل الحصول على الغذاء والدواء والمنتجات الزراعية والأجهزة الطبية. هذا كل ما يسعني قوله للإجابة على سؤالك على ما أظن.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من أنطوني ديباولا من بلومبرغ نيوز في الإمارات العربية المتحدة.

السؤال: مرحبا يا براين. شكرا لتناولك هذا السؤال.

هلا توضح أكثر ماهية الحد الأدنى للإدارة فيما يتعلق بالرد عسكريا على إيران؟ هل من خط أحمر بشأن أي هجمات على القوات أو القواعد الأمريكية؟ لقد ذكرت الأمن البحري ومسؤولية إيران عن الهجمات على السفن عدة مرات اليوم وتحدث الرئيس كثيرا عن النقطة الرئيسية مؤخرا، ألا وهي وقف البرنامج النووي الإيراني، وسيتخطون بعض هذه الحدود القصوى النووية… عتبات التخصيب يوم الخميس.

هل ثمة أي خطوط حمراء أخرى؟ هلا توضح لنا الحد الذي ستقرر الولايات المتحدة عنده استخدام القوة ضد إيران؟ شكرا.

السيد هوك: تحدث الرئيس مطولا في خلال العديد من البيانات والمقابلات الإعلامية وكان شفافا جدا حول كيفية نظره إلى مختلف التهديدات والهجمات التي تشنها إيران، لذلك ليس لدي ما أضيفه على كلامه. لا ينفك يتحدث بشكل يومي تقريبا عن هذا الموضوع، لذا لن أضيف على كلامه.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من عمر شريف من جلف نيوز.

السؤال: سؤالي لك على النحو التالي يا براين. تحدث مقال في صحيفة نيويورك تايمز عن مسألة هجوم إيران على الطائرة بدون طيار. ادعى المقال أن بعض تصرفات الحرس الثوري الإيراني جاءت في الواقع كرد على بعض تعليقات مسؤولين أمريكيين تحدثوا مثلك عبر الإنترنت عن صواريخ الحرس الثوري الإيراني وكون الصور من نتاج برنامج فوتوشوب وأنها غير حقيقية. هل هذه الادعاءات حقيقية؟

السيد هوك: لو بحثت عبر الإنترنت وجوجل عن إيران وفوتوشوب، لوجدت عدة أمثلة عن إيران على مدار سنوات كثيرة، إذ تقوم الحكومة بتعديل صور صواريخها عبر بوتوشوب. لدينا أدلة كثيرة على ذلك وكلها متاح على الإنترنت. يمكنك إلقاء نظرة عليها بنفسك. إذن أسلط الفيديو الذي قمنا به منذ فترة الضوء على أن إيران تقوم غالبا بعمليات زائفة وحملة تضليل واسعة النطاق بشكل منتظم. لقد تحدث الوزير بومبيو عن هذا الأمر بالأمس وأعتقد أنه كان يغادر لرحلته إلى المنطقة، لقد تحدث عن التضليل الإيراني. هذا أمر منتظم إذ يعرضون مقاطع فيديو تدعي أنها مختلفة عما هي عليه فعليا.

يزعمون أن الطائرة بدون طيار كانت تحلق فوق مياههم الإقليمية، والحقيقة ليست كذلك. ينكرون الهجمات التي يشنونها بشكل منتظم. يستخدمون الوكلاء لئلا يظهروا بأنفسهم في العمليات العسكرية. يقومون بكل ذلك من خلال الوكلاء. لقد حققوا تقدما كبيرا في المنطقة الرمادية على مدى السنوات العشر الماضية لإخفاء عملياتهم.

سمعت عددا من الأشخاص يقولون إنهم قلقون جدا بشأن التوترات الحالية. تدير إيران حالة من التوتر المستمر في المنطقة، ولكنها ناجحة جدا في إخفاء ذلك من خلال عملائها، سواء كان ذلك في سوريا أو لبنان أو العراق أو اليمن أو البحرين. هذا عدد من الأماكن كلها.

أعتقد أن الناس يسمعون عبارة “هجوم شنه الحوثيون” ولا يسمعون كلمة إيران، لذلك لا يفهمون أن إيران نظمت صفوف الحوثيين ودربتهم وجهزتهم للقتال بشكل أفضل من قدراتهم الأساسية.

وعندما يسمعون عن هجوم لحزب الله، لا يذكر الخبر أن إيران تزود حزب الله بـ70% من ميزانيته.

وعندما يسمعون عن آلة حرب الأسد وأزمة اللاجئين، لا يذكر الخبر أن إيران تمكنت من تنظيم 12500 جندي في سوريا وأنفقت مليارات الدولارات لدعم آلة حرب الأسد.

كوننا خارج الصفقة ومنذ تولت هذه الإدارة السلطة، نحاول تثقيف العالم وفضح النظام بسبب استخدامه الحرب بالوكالة. إذن سنتحدث بشكل منتظم جدا عن بدائل إيرانية بدلا من السماح لإيران بإدامة الخيال بشأن شن هجوم من قبل الحوثيين أو حزب الله. نحن ندعو هذه الهجمات بالهجمات البديلة الإيرانية لأن هذا هو الواقع. إذا كانت إيران تنظم وتدرب وتجهز وتوفر المساعدة المستهدفة لعملية ما وتقوم بكل شيء باستثناء الفعل بحد ذاته، فهي مسؤولة عن تلك العملية على أي حال. كانت هذه سياسة وضعها البيت الأبيض والرئيس في أيلول/سبتمبر. نحن لا نميز بين حكومة إيران والوكلاء الذين تدعمهم بمساعدة قاتلة وبالتدريب والتمويل.

مدير الحوار: شكرا.

سؤالنا التالي من مايكل بيل من فاينانشال تايمز.

السؤال: شكرا.

بالعودة إلى ما قلته منذ قليل يا سيد هوك عمن لديهم أفكار مختلفة حول كيفية المضي قدما في الاستجابة العالمية التي ترغبون فيها بشأن إيران. هلا تحدثنا عن فكرة أو اثنتين من تلك الأفكار التي نشهدها بين الأوروبيين وأطراف أخرى حول كيفية القيام بذلك من فضلك؟

السيد هوك: ثمة جهود جارية هنا منذ بعض الوقت. ثمة قوة متعددة الجنسيات هنا في المنطقة، وهي القوة البحرية المشتركة. أعتقد أنه ثمة أكثر من 30 دولة مشتركة في هذه القوة التي تعمل في المنطقة ضمن فرق عمل مختلفة. فرق مكافحة تهريب المخدرات وتهريب الأسلحة وحماية الملاحة التجارية.

إذن يمكننا تعزيز هذه الجهود. قد يتم أيضا تطبيق مبادرات جديدة تجمع عددا من الدول المتحالفة التي تمتلك مصالح في حرية الملاحة حتى نتمكن من زيادة الأمن البحري.

لقد وقع عدد كبير من الهجمات. اشتعلت النيران في ناقلات نفط هنا مؤخرا وكدنا نشهد كارثة بحرية. كان من الممكن أن تقع خسائر بشرية واسعة بسبب استفزازات إيران المتهورة هنا في المياه.

إذن في خلال محادثاتي هنا، وجدت أنه ثمة اهتمام كبير بإيجاد مبادرة جديدة لتعزيز الأمن البحري. نعتقد أنه ينبغي تدويل هذه المسألة.

تحدثت منذ قليل عن أن 60% من النفط الذي يمر عبر مضيق هرمز موجه إلى آسيا.

أعتقد أن مجموعة العشرين ستكون منتدى جيدا لإجراء المزيد من المحادثات حول هذا الموضوع. ستحضر العديد من تلك الدول القمة وسيحضرها الوزير بومبيو، وستكون منتدى جيدا لمناقشة هذا الموضوع. لقد سبق أن أجرى هذه المحادثات وكذا فعلت. وعندما كنا في مقر القيادة المركزية الأمريكية… عندما كان الوزير بومبيو في مقر القيادة المركزية الأمريكية الأسبوع الماضي مع الجنرال ماكنزي والجنرال كلارك من القيادة الجنوبية، أجرينا عددا من المناقشات الجيدة حول السبل المختلفة لتحقيق ذلك. ولكن هذا الأمر يتطلب استجابة دولية.

لو نظرنا إلى الهجوم في الفجيرة… أعتقد أن 17 دولة تأثرت سلبا بتلك الهجمات. قد يتشارك ما يصل إلى ثمانية بلدان في سفينة واحدة، بدءا من شركة التأمين والشركة الراعية والطاقم والقبطان، ثمة مجموعة كاملة من البلدان التي لديها أسهم فيها. إذن أجرينا تلك المناقشات وسنستمر في إجرائها.

مدير الحوار: شكرا لك. لسوء الحظ، كان هذا هو السؤال الأخير الممكن طرحه بالنظر إلى الوقت المتاح.

هل لديك أي تصريحات ختامية يا سيد هوك؟

السيد هوك: كلا، لا أود إضافة أي شيء.

مدير الجلسة: أود أن أشكرك على انضمامك إلينا يا سيد هوك وأشكركم جميعا على المشاركة وعلى أسئلتكم اليوم.

شكرا جزيلا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.