rss

تصريحات السفير كوهين في مؤتمر صحفي بعد مشاورات مغلقة لمجلس الأمن الدولي بشأن إيران

English English

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
السفير جوناثان كوهين
القائم بأعمال الممثل الدائم
بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مدينة نيويورك
24 يونيو 2019

 

الكلمة كما ألقيت

مساء الخير. انتهيت للتو من إطلاع مجلس الأمن على المعلومات الإضافية التي اكتشفناها من خلال تحقيقنا في هجمات ناقلات النفط في خليج عمان. المعلومات التي قمت بمشاركتها هي نتيجة التنسيق الوثيق بين الوكالات داخل الحكومة الأمريكية، وكذلك التعاون المستمر مع حلفائنا وشركائنا. وأوضحت أن تحقيقنا في الهجمات مستمرّ، وسنواصل تبادل المعلومات مع مجلس الأمن عندما يصبح ذلك متاحًا.

يتضمّن ما قدّمته اليوم معلوماتٍ حول كلّ من هجمات 12 أيار/مايو على الفجيرة وكذلك الهجمات التي وقعت في 13 حزيران/يونيو في خليج عمان. كما تناولت الهجوم الإيراني غير المبرر على طائرة استخبارات ومراقبة واستطلاع أمريكية في المجال الجوي الدولي.

دعونا نراجع ما نعرفه عن هجوم الفجيرة. لقد استهدف المهاجمون بعناية السفن الأربع من بين حوالي 185 سفينة موجودة في منطقة المرسى. أجرى المهاجمون استطلاعًا مكثفًا في الوقت الفعلي للتعرف على السفن وتنفيذ الهجوم بسرعة بينما كانت السفن راسية. ولا شكّ أن الغواصين الذين زرعوا الألغام اللازمة لديهم معرفة واسعة بالسفن. لقد وضعوا هذه الألغام في نفس المكان على كل سفينة، بهدف تعطيلها تحديداً وليس تدميرها. أخيرًا، قام المهاجمون بالتفجيرات لتتوالى خلال فترة زمنية قصيرة جدًا.

يقودنا هذا إلى استنتاج أن جهة فاعلة ما تابعة لدولة هي التي المسؤولة عن هذه الهجمات، وهي النتيجة التي توصلت إليها أيضا الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والنرويج. والدولة الوحيدة التي تمتلك القدرات والدافع لتنفيذ هذه الهجمات هي إيران، ولا يوجد تفسير موثوق آخر.

في حالة هجمات خليج عمان في 13 حزيران/يونيو، تؤكد المعلومات الأمريكية أن سفنا إيرانية اقتربت من الناقلتين قبل وقوع الانفجارين، ثم راقبت السفينة عند وقوع الانفجارات. لقد أوضحت للمجلس أيضًا سبب ثقتنا الشديدة في أن الألغام المغنطيسية المستخدمة في الهجوم كانت من أصل وتصميم إيراني، بدءًا من المواد الخضراء المركبة المستخدمة إلى موقعها وعدد فتحات الظفر. ولدينا شريط فيديو لزورق دورية من طراز Gashti، لا تستخدمه سوى البحرية الإيرانية، كان يمضي بسرعة عالية بالقرب من إحدى الناقلات التي تمت مهاجمتها لإزالة بقايا غير منفجرة من الألغام. من اللافت للنظر أن زورق الدورية كان يعرف بالضبط أين يبحث عن هذه الألغام غير المنفجرة، ولم يستخدم أيًا من الإجراءات المتعارف عليها التي تتوقعها من فريق يقترب من أجسام متفجرة غير معروفة. لقد عرفت البحرية الإيرانية بالضبط اجن كانت هذه الأغا وكيف تعمل. وتشير إزالة ومصادرة المنجم إلى محاولة من طهران لإخفاء تورطها في الهجمات.

بناءً على هذه الأدلة، يتّضح لدينا، ويجب أن يكون واضحا للعالم، أن إيران كانت مسؤولة عن هجمات 12 أيار/مايو و13 حزيران/يونيو ضد السفن في الخليج الفارسي. وتشكل هذه الهجمات تهديدًا خطيرًا لحرية الملاحة والتجارة في واحدة من أهم الممرات المائية في العالم.

أخيرًا، ناقشت مع المجلس الهجوم الإيراني غير المبرر على طائرة مراقبة أمريكية كانت موجودة لمراقبة المنطقة بالنظر إلى هذه التهديدات الأخيرة للشحن والتجارة الدولية. توضح إحداثيات مسار وموقع الطائرة بدون طيار والتي قمت بمشاركتها مع المجلس أن الطائرة لم تدخل المجال الجوي الإيراني في أي وقت من الأوقات وأن ادعاءات إيران بعكس ذلك غير صحيحة وتعتمد على حجة مفادها أن الطائرة الأمريكية كانت في منطقة معلومات الطيران الإيرانية. لكن منطقة معلومات الطيران الخاصة بالبلد ليست هي مجالها الجوي. وفي هذه الحالة، تمتدّ منطقة معلومات الطيران أبعد من المجال الجوي الإيراني.

يجب على مجلس الأمن وجميع الدول محاولة تخيّل مستقبل السفر الجوي العالمي إذا كان بإمكان أي دولة إسقاط طائرة لمجرد وجودها في منطقة معلومات الطيران الخاصة بها. في الواقع، لقد رأينا بالفعل شركات الطيران من جميع أنحاء العالم تتجنب منطقة معلومات الطيران في إيران نتيجة لذلك.

على إيران أن تدرك أن هذه الهجمات غير مقبولة. وقد حان الوقت لكي ينضم إلينا العالم في قول ذلك.

لا تزال سياستنا مقتصرة على الجهود الاقتصادية والدبلوماسية لإعادة إيران إلى طاولة المفاوضات. يجب على إيران، كما قلت قبل أسبوعين، أن تقابل الدبلوماسية بالدبلوماسية – وهي دعوة وصفتها إيران بأنها مثيرة للغضب – وليس، كما قلت أيضاً، بالهجمات على السفن والبنية التحتية والطائرات بدون طيار التي تبحث في سلامة التجارة في المجال الجوي الدولي.

سنواصل تحقيقنا بطريقة شفافة وحيادية بالكامل. ونحن نعمل عن كثب مع مجموعة من الشركاء الدوليين والحلفاء وملتزمون بمشاركة المزيد من المعلومات عندما نحصل عليها. ونظرا إلى أهمية الحالة، طلبت مرة أخرى من المجلس أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. شكرا لكم.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.