rss

Международный день в поддержку жертв пыток

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

Заявление для прессы
Морган Ортэгус, Официальный представитель Государственного департамента
26 июня 2019 года

 

Сегодня отмечается Международный день в поддержку жертв пыток в 32-ю годовщину вступления в силу Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. Президент Рейган, ярый сторонник Конвенции, заявил в 1988 году, когда США подписали Конвенцию, что “ратификация Конвенции Соединенными Штатами будет чётко выражать неприятие Соединенными Штатами пыток, отвратительной практики, к сожалению, всё ещё распространённой в мире сегодня”.

Хотя за последние три десятилетия был достигнут значительный прогресс, к сожалению, оценка Президента Рейгана остаётся верной: пытки по-прежнему практикуются во многих частях мира с целью наказания лиц и принуждения их к сомнительным признаниям.

Пытки не только незаконны, но и аморальны.

Пытки запрещены международным правом и несовместимы с ценностями, которые определяют нас как народ. Следуя “Политике гуманности” Джона Адамса, Генерал Джордж Вашингтон и его “армия свободы” отказались пытать британских военнопленных, даже тех, кто пытал его собственных бойцов. Государственный секретарь Майк Помпео недавно заявил: “Позиция Соединенных Штаты однозначна. Мы никогда не проводим пыток, и точка, разговор окончен”.

Соединенные Штаты осуждают применение пыток в любых обстоятельствах как нарушение норм международного права и данного Богом достоинства человеческой жизни. Мы поддерживаем жертв пыток в стремлении добиться справедливости и положить конец этой отвратительной практике.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.