rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео перед журналистами

Português Português, English English, Español Español, Français Français, العربية العربية

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия
8 июля 2019 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. В своём майском выступлении в Клермонтском институте на тему “Внешняя политика с момента основания США” я чётко заявил, что Администрация Трампа осуществляет внешнюю политику, которая серьёзно относится к идеям основателей Соединенных Штатов об индивидуальной свободе и конституционном правительстве. Эти принципы уже давно и по праву играют заметную роль во внешней политике нашей страны. Но, как отмечал великий поклонник американского эксперимента Алекс де Токвиль, демократии имеют тенденцию терять из виду общую картину в суматохе повседневных дел. Время от времени нам нужно делать шаг назад и серьёзно задумываться о том, где мы находимся, какой путь мы прошли, и движемся ли мы в правильном направлении, и именно поэтому я рад объявить сегодня о создании Комиссии по неотъемлемым правам.

В состав Комиссии входят эксперты в области прав человека, философы и активисты, республиканцы, демократы и независимые деятели различных корней и убеждений, которые будут консультировать меня в области прав человека, базирующихся на основополагающих принципах нашей страны и принципах Всеобщей декларации прав человека 1948 года. Приверженность Америки защите прав человека сыграла важную роль в преобразовании морального ландшафта международных отношений после Второй мировой войны, чем все американцы могут по праву гордиться. Составленная под руководством Элеоноры Рузвельт Всеобщая декларация прав человека 1948 года навсегда положила конец представлению о том, что государства могут нарушать права своих граждан без привлечения международного внимания или без последствий.

При ключевой поддержке со стороны Президента Рональда Рейгана революция в области прав человека свергла тоталитарные режимы бывшего Советского Союза. Сегодня язык прав человека является общим языком для дискуссий о свободе и достоинстве человека во всём мире, и это действительно огромные достижения.

Но мы никогда не должны упускать из виду предупреждения Вацлава Гавела, героя правозащитного движения конца 20-го века, о том, что такие слова, как “права”, могут использоваться для добра или зла; “они могут быть лучами света в царстве тьмы … [но] они также могут быть смертоносными стрелами”. И, как заметил Раввин Джонатан Сакс, пороки любого времени и места будут оправданы в любом доминирующем дискурсе того времени и того места. Поэтому мы должны внимательно следить за тем, чтобы дискурс о правах человека не был искажён, захвачен или использован в сомнительных или злонамеренных целях.

Печальным фактом нашего времени является то, что более чем через 70 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека грубые нарушения продолжаются по всему миру, иногда даже во имя прав человека. Международные институты, разработанные и созданные для защиты прав человека, отошли от своей первоначальной миссии. По мере распространения претензий в области прав человека некоторые утверждения вступают в противоречие друг с другом, вызывая вопросы и ожесточённые споры о том, какие права имеют право на уважение. Государства и международные институты по-прежнему не до конца понимают свои обязанности в области прав человека.

На этом фоне и с учётом всего вышесказанного настало время провести информированный обзор роли прав человека в американской внешней политике. И я рад представить вам сегодня Председателя Комиссии Мэри Энн Глендон, Профессора права по стипендии имени Лёрнеда Хэнда на юридическом факультете Гарвардского университета. Мэри Энн является всемирно известным автором, всеми любимым преподавателем, экспертом в области прав человека, сравнительного правоведения и политической теории. Она идеально подходит на роль руководителя этой работы.

Я также с гордостью объявляю сегодня имена других членов Комиссии. Среди них – Рассел Бёрман, Питер Бёрковиц, Паоло Кароцца, Хамза Юсуф Хэнсон, Джеклин Риверс, Меир Соловейчик, Катрина Лэнтос Светт, Кристофер Толлефсен и Дэвид Це-Чен Пан.

Эти люди будут обеспечивать интеллектуальную основу того, что, я надеюсь, станет одним из самых глубоких пересмотров неотъемлемых прав в мире со времени принятия Всеобщей декларации 1948 года. Сотрудник нашего ведомства Кайрон Скиннер будет выступать в качестве Исполнительного секретаря Комиссии, а Картрайт Уэйланд будет выполнять роль его Докладчика.

Я надеюсь, что Комиссия пересмотрит самые основные вопросы: что означает говорить или утверждать, что что-то действительно является правом человека? Откуда мы знаем или как мы определяем, истинно ли утверждение о том, что то или иное является правом человека и, следовательно, должно соблюдаться? Как могут существовать права человека, права, присущие нам не как привилегии, которые мы получаем или даже зарабатываем, а просто принадлежащие нам в силу нашей человечности? Действительно ли верно, как утверждает наша Декларация независимости, что мы, люди – все члены нашей человеческой семьи, – наделены нашим создателем определёнными неотъемлемыми правами?

Каждый из этих вопросов является важным, и задача Комиссии заключается в предоставлении консультаций по этим и другим темам не в качестве чисто абстрактных академических вопросов, а в форме, глубоко проинформированной вечными истинами, заложенными основателями США, с целью руководства внешней политикой нашей страны. Или, другими словами, задача комиссии – указать путь к более совершенной верности основополагающим принципам нашей страны, к которой призвал нас в Геттисберге Президент Линкольн, и к которой призвал нас Доктор Кинг, стоя перед Мемориалом Линкольна на Национальном молле в Вашингтоне (округ Колумбия), недалеко от того места, где мы сегодня находимся.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.