rss

США и Израиль: дружба во имя свободы

العربية العربية, English English, Français Français, Português Português, Español Español

Государственный департамент США
Офис официального представителя
8 июля 2019 года
Конференц-центр имени Уолтера Вашингтона
Вашингтон, округ Колумбия

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. Спасибо. (Аплодисменты.)

АУДИТОРИЯ: США, США, США, США, США! (Приветственное скандирование).

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Добрый день. Всем добрый день. Мне сказали, что вас здесь будет много. Должно быть, именно так выглядела толпа, которую Иисус накормил пятью хлебами и двумя рыбами. (Смех.) Какое это было чудо!

Сегодня я хочу поговорить с вами на серьёзные темы и изложить некоторые важные идеи в отношении нашего пути продвижения вперед. Прежде всего, я хочу поблагодарить Пастора Джона Хейджи за приглашение присоединиться к вам. (Аплодисменты.) Как Государственному секретарю, мне действительно отрадно знать, что так много американцев приветствуют миссию Президента Трампа, цель которой – сделать наши отношения с Израилем самыми прочными в истории. (Аплодисменты.)

Как вы все знаете, Израиль является важным партнёром США. Это союзник. Израиль – наш друг. Тех, кто согласен, прошу сказать “аминь”.

АУДИТОРИЯ:  Аминь.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Я хочу начать своё выступление, сказав то, что вы уже знаете, но многие люди на самом деле не знают: американские христиане – в числе ближайших друзей Израиля. (Аплодисменты.)

Это не новость. Поддержка американскими христианами Сиона – еврейской родины – восходит к ранним пуританским поселенцам и сохраняется на протяжении веков. Действительно, второй Президент США пару столетий назад сказал (цитирую): “Я действительно хочу, чтобы еврейский народ вернулся в Иудею в качестве независимой нации”.

А немного позже, чуть более ста лет назад, в 1916 году, известный американский евангелист Уильям Блэкстоун помог убедить Президента Вудро Вильсона поддержать Декларацию Бальфура. Это было заявление Великобритании о поддержке (цитирую) “национального дома для еврейского народа”.

Этот документ помог заложить основу для того, что произошло в 1948 году, когда баптист из штата Миссури проявил невероятное политическое мужество. Мы должны помнить эти времена. Мир оправлялся от ярости Второй мировой войны, люди всех стран возвращались на родину. Президент Трумэн вслух рассуждал на эту тему в разговоре с одним из своих помощников. Он сказал: “Всем остальным, кто был оторван от родины, есть куда вернуться. Но евреям некуда возвращаться”.

Поэтому Президент Трумэн невероятно, мужественно решил признать это новое государство. Он сделал это в тот же день, когда первый Премьер-министр Израиля Давид Бен-Гурион зачитал вслух декларацию независимости в Тель-Авиве. Иногда мы принимаем это как должное, но это было непростое решение для Президента. Почти все его советники, военные и дипломатические, выступали против этого решения.

Но Президент знал, что это правильно. Позже он сказал: “Далеко ли ушёл бы Моисей, если бы он провёл опрос общественного мнения в Египте?” (Смех.) Он продолжал: “Что бы проповедовал Иисус Христос, если бы он провёл опрос в Израиле?” (Смех.) И: “Куда бы привела Реформация, если бы Мартин Лютер провёл опрос? Важны не опросы или общественное мнение на данный момент, а то, какие действия правильны и неправильны, и лидерство”. (Аплодисменты.)

Сегодня у вас тоже есть такой Президент. (Аплодисменты.) Никто не был более благодарен Трумэну за его смелое решение, чем сам еврейский народ. В 1949 году Главный раввин Израиля пришёл к Президенту Трумэну. Он сказал ему: “Бог поместил вас во чрево вашей матери, чтобы вы смогли стать инструментом для возрождения Израиля через две тысячи лет”. И, как гласит история, слёзы наполнили глаза Президента.

Затем Раввин открыл Библию и прочитал слова Царя Кира – настоящего друга Израиля. Он прочитал отрывок из Книги Ездры: “Господь Бог небесный даровал мне всю доброту земли; и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее”.

Я бесконечно горжусь тем, что американские руки помогли построить современный дом Израилев. (Аплодисменты.)

Приветствие Америкой нового еврейского государства в семью наций было одним из самых важных дипломатических решений 20-го века – не только с точки зрения карты мира, но и как заявление миру о том, кто мы есть, как американцы. (Аплодисменты.) Оно доказало, как мы продолжаем доказывать, что мы выступаем за человеческое достоинство, что мы выступаем за справедливость, что мы выступаем за независимость.

С этого момента прошло около 70 лет. У Америки невероятно уникальные и важные отношения с Израилем, и я лично высоко ценю их и горжусь тем, что каждый день работаю над их сохранением. (Аплодисменты.)

В мае у меня была возможность выступить на праздновании Дня независимости Израиля здесь, в Вашингтоне. Посол Дермер любезно пригласил меня и дал мне возможность сказать несколько слов. Я говорил о нерушимых узах, которые проистекают из нашей общей любви к свободе.

Современный Израиль является единственной по-настоящему свободной страной на всём Ближнем Востоке. Он с огромным уважением относится к свободе вероисповедания, которая в наши дни является предметом, близким многим из нас. И здесь приверженность Израиля освещает путь для остальных стран Ближнего Востока и, по сути, для всего мира. Ни одна страна не является совершенной, но Израиль, как и Америка, придерживается невероятно высоких стандартов.

Израиль – государство с еврейским большинством, но правительство не навязывает еврейские верования другим.

Напротив, Декларация независимости Израиля гарантирует “полную свободу совести, вероисповедания, образования и культуры”.

Израиль разрешает переход своих граждан из иудаизма, религии большинства, в другую веру.

Более того, в прошлом году Кнессет – парламент Израиля, – принял закон, запрещающий дискриминацию при приеме на работу в отношении лиц, которые отказываются работать в свой день отдыха.

Сравните это с ситуацией во многих странах мира. Сравните почитание Израилем свободы с ограничениями на свободу вероисповедания, с которыми сталкиваются христиане и люди всех вероисповеданий во всех остальных государствах Ближнего Востока:

Во многих странах, если мусульманин покидает ислам, это считается отступничеством и карается смертью.

В Ираке, Сирии и других странах региона последние остатки древних христианских общин находятся на грани исчезновения из-за преследований со стороны ИГИЛ и других вредоносных субъектов. И только один пример: до 2003 года в Ираке проживало примерно 1,5 миллиона христиан. Сегодня, к сожалению, их почти четверть миллиона человек.

Данная Администрация прилагает реальные усилия для защиты христиан и других находящихся под угрозой религиозных меньшинств в Ираке и других странах, и мы добиваемся реального прогресса. (Аплодисменты.) Пламя бытия христиан не должно погаснуть. Их неотъемлемые права – неотъемлемые права христиан на Ближнем Востоке, – их право на вероисповедание не должно быть отнято. (Аплодисменты.)

Преследование верующих особенно интенсивно в Исламской Республике Иран. Воинственная приверженность режима пагубным догматам Исламской революции диктует все элементы жизни – и особенно подавление других конфессий.

В Иране если мусульмане пытаются обратить в свою веру немусульман, уголовный кодекс предусматривает смертный приговор.

Правительство не признаёт обращение в христианство. Оно наказывает побоями и одиночным заключением христиан, пойманных на богослужении в нарушение диктата правительства.

В прошлом году иранский суд оставил в силе 10-летний тюремный приговор четырём иранским христианам, которые “действовали против национальной безопасности” путём (цитирую) “содействия сионистскому христианству” и управления домашними церквями. Это то, что нам известно в Америке.

Вместо того чтобы следовать обычной процедуре вызова в суд, власти обыскали их дома, избили их и применили против них электрошоковое оружие. Затем они бросили их в тюрьму Эвин – темницу режима в Тегеране.

Каждый день я молюсь и прошу вас также молиться за наших братьев и сестер в Иране – и не только за них, но и за людей всех вероисповеданий, которых преследуют там, в Иране. (Аплодисменты.)

Я из штата Канзас, и … да, я рад, что здесь присутствуют канзасцы. Я уверен, что их больше, но вы просто тихие люди. (Смех.) Многие люди получают неверные представления о том, что американские евангелисты якобы хотят навязать Америке теократию. Хотелось бы, чтобы они были обеспокоены реальным теократическим захватом страны, который происходит в Иране в течение последних четырех десятилетий. (Аплодисменты.) Аятоллы безжалостно лишают иранцев этого самого основного, простого, фундаментального права, их права на вероисповедание.

Та же самая извращённая доктрина нетерпимости, которая подпитывает преследования внутри Ирана, также побуждает Аятоллу и его приспешников в течение уже четырех десятилетий выкрикивать (цитирую): “Смерть Израилю”. Это похоже на крик, который раздался из Ирана – тогда называвшегося Персией, – много-много лет назад. Об этом рассказывает Книга Есфири. Шёл 5-й век до нашей эры. У Царя Ксеркса был злой советник по имени Аман, который вынашивал заговор с целью убить всех евреев в Персидской империи. Он тайно писал письма с царской печатью всем губернаторам провинций, приказывая людям восстать и напасть на евреев. Этот указ, изданный однажды, не мог быть отменен. Но благодаря храброму вмешательству Царицы Есфири, которая умоляла царя проявить милосердие к её народу, заговор Амана был разоблачён, и евреи были в конечном счете спасены. Сегодня отмечается еврейский праздник Пурим, который отмечает это удивительное чудо. (Аплодисменты.)

Я хотел рассказать эту историю сегодня по нескольким причинам, потому что подобные угрозы еврейскому народу имели место и в другие эпохи – вспомните разрушение римлянами Иерусалима, жестокие погромы на протяжении всей европейской истории и Холокост. Евреи подвергались преследованиям в каждую эпоху истории. И, как сказано в Книге Екклесиаста, “нет ничего нового под солнцем”.

Но слава Богу. Слава Богу: у нас есть лидер в лице Президента Трампа – неизменный друг Израиля. (Аплодисменты.) Приверженность Президента Трампа Израилю является самой сильной в истории, и это одна из лучших частей моей работы – претворять эту приверженность в реальные действия. (Аплодисменты.)

Вы знакомы с ситуацией, но мы осуществляем самую жёсткую кампанию давления в истории против иранского режима, и мы ещё не закончили. (Аплодисменты.)

Мы лишили его миллиардов долларов, которые руководство Исламской Республики Иран использовало бы в различных неблаговидных целях, не последней из которых были бы их усилия по уничтожению государства Израиль.

При Президенте Трампе ненавистники Израиля, такие как ХАМАС, “Хезболла” и “Исламский джихад”, получают гораздо меньше кровавых денег от Ирана для проведения террористических актов, чем когда-либо в новейшей истории. (Аплодисменты.)

Президент Трамп также сохранил ежегодную помощь Израилю в области безопасности в размере $4 млрд.

И мы уважаем решение Израиля признать Голанские высоты своими. (Аплодисменты.) Господь улыбнулся мне. Это произошло в Израиле в тот самый день, когда было сделано это объявление. Я был с Премьер-министром Нетаньяху – моя жена Сьюзан и я имели честь ужинать с ним и его женой, – в тот самый день, когда было сделано это объявление. Было поистине замечательно находиться там с этим Премьер-министром в тот день, когда наш Президент сделал это историческое заявление. (Аплодисменты.)

В Государственном департаменте мы также усилили борьбу с антисемитизмом. Разговор на эту тему я веду всё время. Например, в мае у меня была беседа с Архиепископом Кентерберийским. Я на самом деле стал первым американским Государственным секретарём, который когда-либо встречался с обладателем этой должности, которая существует с 6-го века. Во время нашей встречи я всё время думал, что Госсекретарь – это старая, историческая должность, но потом понял, что его должность старше моей на 1200 лет. (Смех.)

В Государственном департаменте мы также уделяем внимание содействию свободе вероисповедания в нашей внешней политике. Это то, чего не хватало слишком долго. В прошлом году я провел первое в истории совещание министров иностранных дел со всего мира, посвящённое исключительно укреплению свободы вероисповедания. И мы снова сделаем это в середине июля. (Аплодисменты.)

И я думаю, что мы также обратили внимание ООН на то, что её антиизраильская предвзятость больше не будет допускаться. (Аплодисменты.)

И хотя я не был там в тот день, когда это произошло, мне довелось после этого дважды посетить наше посольство, посольство Государственного департамента, которое было переведено в Иерусалим, чтобы признать простую реальность: Иерусалим является столицей Израиля – сейчас и навечно. (Аплодисменты.)

Другая замечательная вещь в отношении этой Администрации – то, что мы живём в очень реальном мире, и по этой причине я смог в марте провозгласить простую истину: антисионизм в действительности является антисемитизмом. И точка, разговор окончен. (Аплодисменты.)

Также благословение – стоять плечом к плечу с другими странами, такими как Израиль, которые сами выступают за свободу, потому что это действительно очень важно для Америки.

В заключение сегодня я хочу ещё раз вернуться к Президенту Трумэну. В своих мемуарах он писал следующее об Америке:

“Наша страна намерена делать всё возможное, сотрудничая с другими странами, чтобы помочь создать мир и сохранить мир во всём мире. Она призвана защищать духовные ценности – моральный кодекс – от многочисленных сил зла, которые стремятся их уничтожить”.

Это то, что делает Америка, поддерживая Израиль каждый день. Это то, что (неразборчиво) Государственный департамент каждый день.

Пожалуйста, знайте, что, пока работает эта Администрация, я жажду ваших молитв, выполняя эту работу.

Да благословит вас Бог.

Да благословит Бог Израиль.

И да благословит Бог Соединенные Штаты Америки.

Большое спасибо всем вам. (Аплодисменты.)


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.