rss

مقتطفات من الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية – الثلاثاء 9 تموز/يوليو 2019

English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مقتطفات من الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية
الثلاثاء 9 تموز/يوليو 2019
مقدّم الإيجاز: المتحدثة باسم وزارة الخارجية مورغان أورتاغوس

 

السيدة أورتاغوس: حسنا. لدي بعض الأمور التي أود أن أبدأ بالحديث عنها اليوم ثم ننتقل إلى الأسئلة. يسرني أن أراكم مجددا. حسنا.

قامت الولايات المتحدة اليوم بإدراج ثلاثة من كبار مسؤولي حزب الله السياسيين والأمنيين، وهم أمين شري ومحمد رعد ووفيق صفا. لقد ساعد هؤلاء الأفراد النظام الإيراني في جهوده الرامية إلى تقويض السيادة اللبنانية. لقد استغل هؤلاء أيضا مناصبهم لتهريب مواد غير مشروعة إلى الداخل اللبناني وتقويض مؤسسات مالية لبنانية لمساعدة حزب الله والتهرب من العقوبات الأمريكية على ميسري الحزب ومموليه.

تمثل عمليات الإدراج التي قمنا بها اليوم جزءا من جهود الولايات المتحدة الرامية إلى مواجهة تأثير حزب الله المفسد في لبنان ودعم استقرار لبنان وازدهاره وسيادته. لقد حققت حملة الضغط الأقصى التي تقودها الولايات المتحدة ضد النظام الإيراني – وهو أكبر دولة راعية للإرهاب في العالم – ووكلائه النجاح في مجال الحد من الدعم المالي الذي يتلقاه حزب الله. وكنتيجة لذلك، أجبرت هذه المنظمة الإرهابية المدرجة على اتخاذ إجراءات تقشف غير مسبوقة، إذ قام قائد حزب الله حسن نصر الله على سبيل المثال بطلب الدعم المالي علنا في آذار/مارس 2019 للمرة الأولى في تاريخ الحزب.

إن أي تمييز بين جناحي حزب الله السياسي والعسكري تمييز مزيف على غرار ما تبينه عمليات الإدراج هذه – وهذا واقع يقر به حزب الله بنفسه. بناء على ذلك، نواصل دعوة حلفائنا وشركائنا إلى إدراج حزب الله ككل كمنظمة إرهابية.

تهنئ الولايات المتحدة السفيرة ريما بنت بندر لكونها أول امرأة تعين كسفيرة للمملكة العربية السعودية، وقد قدمت أوراق اعتمادها إلى وزارة الخارجية بتاريخ 3 تموز/يوليو وشاركت في احتفال لتوثيق أوراق الاعتماد في البيت الأبيض البارحة، لتبدأ بذلك العمل في منصبها كسفيرة للسعودية لدى الولايات المتحدة. نحن نتطلع للبناء على الشراكة الأمريكية السعودية القوية والعمل مع السفيرة على العديد من المسائل الثنائية والإقليمية المهمة، بما في ذلك مواجهة أنشطة النظام الإيراني المزعزعة للاستقرار وإنهاء الصراع في اليمن وتعزيز حقوق الإنسان.

نرحب أيضا بحرارة بسمو أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني في الولايات المتحدة. لقد اجتمع الرئيس بالأمير منذ قليل وسيجتمع به الوزير بومبيو غدا. إن قطر شريك استراتيجي قيم جدا وصديق للولايات المتحدة.

لقد زار الوزير بومبيو الدوحة في كانون الثاني/يناير مترأسا الوفد الأمريكي إلى الحوار الاستراتيجي القطري الأمريكي الثاني، والذي تعاونا في خلاله على مسائل تتعلق بالأمن الإقليمي والتعاون الإقليمي والتعليم والثقافة وشراكات إنفاذ القانون ومكافحة الإرهاب والعمل والتعاون في مجال التجارة والطاقة. ونحن نبني على هذا الحوار ونتطلع إلى مناقشة قضايا التعاون الثنائي هذه وغيرها من القضايا في خلال زيارة الأمير، كما سنناقش أولويات إقليمية حاسمة، بما في ذلك ليبيا والسودان وأفغانستان ومواجهة أنشطة النظام النظام الإيراني المزعزعة للاستقرار والحاجة إلى أن يكون مجلس التعاون الخليجي موحدا، بالإضافة إلى الكثير من القضايا الإقليمية الأخرى. نحن نتطلع قدما إلى تعميق العلاقة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة وقطر والدفع بتعاوننا قدما.

لدي خبر بعد. يزور ديفيد ر. ستيلويل اليابان والفلبين وجمهورية كوريا وتايلاند من 10 إلى 21 تموز/يوليو في أول رحلة له كمساعد لوزير الخارجية لشؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ. سيزور طوكيو من 11 إلى 14 تموز/يوليو للاجتماع بمسؤولين كبار في وزارة الخارجية ووزارة الدفاع ومجلس الأمن القومي بغرض تنسيق الجهود في القضايا الإقليمية والدولية وتعميق التحالف الأمريكي الياباني سعيا إلى تحقيق رؤيتنا المشتركة لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ.

يتواجد مساعد الوزير ستيلويل في مانيلا يومي 15 و16 تموز/يوليو مع مساعد وزير الدفاع راندل شرايفر، بحيث يترأسان الوفد الأمريكي إلى الحوار الاستراتيجي الثنائي الثامن بين الولايات المتحدة والفلبين، وهو المنتدى الرئيسي الذي تتم فيه مناقشة نطاق التعاون الأمريكي الفلبيني الواسع، بما في ذلك قضايا الدفاع والاقتصاد وسيادة القانون والدبلوماسية الإقليمية.

يواصل مساعد الوزير ستيلويل استشاراته في سيول يوم 17 تموز/يوليو ويجتمع بمسؤولين كبار في وزارة الخارجية والبيت الأزرق لمناقشة سبل تعزيز التحالف والتعاون بين الولايات المتحدة وجمهورية كوريا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

ويختتم مساعد الوزير ستيلويل رحلته في بانكوك يومي 18 و19 تموز/يوليو، حيث سيناقش مع مسؤولين في وزارة الخارجية ومكتب رئيس الوزراء الأولويات الثنائية وآخر عام لتايلاند على رأس رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). وسيجتمع ستيلويل أيضا بقادة تجاريين في مجلس الأعمال بين الولايات المتحدة وآسيان.

السؤال: تحدث الوزير في الافتتاحية التي كتبها في وول ستريت جورنال البارحة…

السيدة أورتاغوس: من باب التوضيح، تدعى اللجنة المعنية بالحقوق غير القابلة للتصرف.

السؤال: حسنا، شكرا. تحدث عن كيف أنه تم إنشاء اللجنة بشكل جزئي للنظر في فئات جديدة من الحقوق وذكر أنه ثمة مجموعات ذات مصالح تخلق حقوقا جديدة ويتم الحديث بشكل عام عن حقوق جديدة. هلا تشيرين إلى ما…

السيدة أورتاغوس: بشكل عام… نعم، ما معنى ذلك؟

السؤال: … هي الحقوق التي كان يشير إليها وفئات الحقوق التي…

السيدة أورتاغوس: طبعا. عندما نبدأ بالنظر إلى مختلف أنحاء العالم وكيف دمرت الأنظمة الاستبدادية حقوق الإنسان وعندما ننظر إلى الأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان وكيف أصبحت محط سخرية من نواح كثيرة، كان أحد الأسباب التي دفعنا للانسحاب… انظروا إلى ما أصدرته الصين يوم 12 كانون الأول/ديسمبر. أصدر الصينيون بحثا عن حقوق الإنسان وتحدث البحث عن 40 عاما من الإصلاحات فيما يتعلق بحقوق الإنسان. لا شك في أننا نختلف مع هذا البحث. قام محمد ظريف باعتبار نفسه أستاذا في حقوق الإنسان، لا أتذكر التاريخ بالضبط ولكن كان ذلك في وقت ما في خلال العام الماضي. ربما يعتبر نفسه كذلك، ولكنني أعتقد أن الكثيرين في مجتمع حقوق الإنسان لا يقبلون استخدامه لهذا التوصيف.

نتذكر بالطبع… ليس بالضروري أن نتذكر… ربما كان ذلك في بداية حياتي، ولكننا نتذكر حديث الاتحاد السوفياتي عن حقوق الإنسان. وكما ترون… نتحدث كثيرا في الواقع عن هذا الأمر في تقارير حقوق الإنسان. تحدث السفير براونباك الذي تواجد معنا منذ بضعة أسابيع عن التقرير الدولي الخاص بالحرية الدينية.

إذن لدينا أمثلة مربكة في مختلف أنحاء العالم عن أنظمة استبدادية تدمر سياق حقوق الإنسان هذا.

لذا أعتقد أنه من المهم أن نشير هنا… لا أريد أن أتجاوز ما قاله الوزير وما كتبه لأنني أعتقد أن هذه المقاطع كافية كما هي… ولكننا نعتقد أن الحقوق غير القابلة للتصرف هي الحقوق الفردية في نهاية المطاف. إنها ما يتمتع به كل مجتمع ونريد فعلا… جزء من هذه اللجنة التي ستكون علنية جدا بالمناسبة ولن يتم إخفاء أي شيء. يمكنكم أن تحضروا جميعا وأن تحصلوا على القراءات. تستطيع واشنطن والعالم بأسره المشاركة بحرية ولكننا سنستخدم هذه اللجنة لتوضيح فهمنا لحقوق الإنسان. وهذا النقاش الفلسفي مهم بشكل لا يصدق لأننا نرى كيف تقوم الأنظمة الاستبدادية بتدمير حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم.

السؤال: إذن هي موجهة أكثر للأنظمة الاستبدادية ومفاهيم حقوق الإنسان خارج الولايات المتحدة؟ لا بد أنك تدركين أنه عندما تم تأليف هذه اللجنة في وقت سابق، كان ثمة مقالق كثيرة لناحية استخدام عبارة “القانون الطبيعي” وتم توجيه انتقادات لكونها ستكون موجهة لتقليص الحقوق في الولايات المتحدة، مثل المساواة في الزواج والحق في الإجهاض…

السيدة أورتاغوس: أظن أنك… أكرر، لو عدت وقرأت ما قاله الوزير في الافتتاحية التي كتبها في وول ستريت جورنال وما قاله من هذه المنصة، لوجدت أنك تشير إلى حقوق سياسية تمنحها الحكومات، ولكن لا تعمل اللجنة على هذه الحقوق. تحدث الوزير في الواقع عن أنه درس حقوق الإنسان وباتت المسألة شخصية بالنسبة إليه.

أعود وأكرر أن حقوق الإنسان هي قضية يتفق عليها الحزبان. ليست هذه بلجنة يتم إنشاؤها لوضع سياسة جديدة لحقوق الإنسان. ليس هذا الغرض منها. وإذا نظرت إلى الأشخاص الذين ذكرناهم وأعلنا بالأمس عن مشاركتهم في اللجنة، لرأيت أن هذا ليس بمناورة سياسية حزبية بشأن الحقوق الممنوحة من الحكومة. يتعين علينا أن نبتعد عن السياسة اليومية في واشنطن لأن هذا ليس موضوع اللجنة.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.