rss

EE.UU. se retira del Tratado INF el 2 de agosto de 2019

Português Português, English English, Français Français, Русский Русский

Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina de la Portavoz
Para publicación inmediata
Declaración del Secretario Pompeo
2 de agosto de 2019

 

El 2 de febrero de 2019, Estados Unidos dio un aviso de seis meses de retirada del Tratado sobre las Fuerzas Nucleares de Rango Intermedio (INF, por sus siglas en inglés) debido a la continua violación del tratado por parte de la Federación Rusa.

La retirada de EE.UU. de conformidad con el Artículo XV del tratado entra hoy en vigor porque Rusia no ha cumplido de manera total y verificable con la destrucción de su sistema de misiles que no está en conformidad, el misil de crucero de rango intermedio SSC-8 o 9M729 de lanzamiento terrestre.

Rusia es el único responsable del fin del tratado. Desde al menos mediados de la década del 2000, Rusia desarrolló, produjo, pruebas de vuelo y ahora ha desplegado en múltiples batallones su misil que no está conforme con el tratado. Estados Unidos planteó por primera vez sus preocupaciones con Rusia en 2013. Posteriormente, Rusia ha rechazado sistemáticamente seis años de esfuerzos de EE.UU. para que Rusia regresara a los términos de cumplimiento con el tratado. Con el pleno apoyo de nuestros aliados de la OTAN, Estados Unidos ha determinado que Rusia está en incumplimiento material del tratado, y por lo tanto ha suspendido nuestras obligaciones en virtud del tratado. En los últimos seis meses, Estados Unidos brindó a Rusia una última oportunidad para corregir su incumplimiento. Tal como ha hecho durante muchos años, Rusia eligió conservar su misil que no está en conformidad, en lugar de cumplir con sus obligaciones convencionales.

Estados Unidos no seguirá siendo parte de un tratado que está siendo incumplido deliberadamente por Rusia. El incumplimiento de Rusia en virtud del tratado pone en peligro los intereses supremos de EE.UU., ya que el desarrollo y el despliegue de Rusia de un sistema de misiles que viola el tratado representa una amenaza directa para Estados Unidos y nuestros aliados y socios. Estados Unidos aprecia enormemente la firme cooperación y resolución que los aliados de la OTAN han demostrado al responder a la violación de Rusia.

Estados Unidos sigue comprometido con un control efectivo de armas que promueva la seguridad de los Estados Unidos, aliados y colaboradores; sea verificable y ejecutable; e incluya socios que cumplan responsablemente con sus obligaciones. El Presidente Trump ha encargado a este Gobierno comenzar un nuevo capítulo para entrar en una nueva era de control de armas que vaya más allá de los tratados bilaterales del pasado. A partir de ahora, Estados Unidos hace un llamamiento a Rusia y China para que se unan a nosotros en esta oportunidad de entregar resultados de seguridad reales a nuestras naciones y al mundo entero.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.