rss

Conclusion du huitième cycle de négociations en vue de moderniser le régime du Traité du fleuve Columbia

English English

Département d’État des États-Unis
Bureau de la porte-parole
Communiqué de presse
Le 12 septembre 2019

 

Les États-Unis et le Canada ont tenu le huitième cycle de négociations pour moderniser le régime du Traité du fleuve Columbia les 10 et 11 septembre à Cranbrook, en Colombie-Britannique. Les équipes de négociateurs ont discuté de questions liées à la coopération sur l’écosystème, à la gestion des risques d’inondation et à l’hydroélectricité.

Le département d’État dirige une équipe de négociation américaine composée de représentants de la Bonneville Power Administration, de la division nord-ouest du Corps du génie de l’armée de terre des États-Unis, du département de l’Intérieur et de l’Agence américaine d’observation océanique et atmosphérique. Lors de cette séance, la délégation américaine comprenait également des conseillers experts de la tribu Kootenai de l’Idaho, la Confédération de tribus de la réserve indienne de Colville et le vice-président du conseil d’administration de la Confédération des tribus de la réserve indienne d’Umatilla ; ce dernier est également commissaire de la Commission intertribale des pêches du fleuve Columbia. Ceux-ci ont présenté leur expertise sur le travail considérable en faveur des écosystèmes entrepris par les États-Unis dans le bassin, y compris les actions transfrontalières. Les négociateurs américains continuent à utiliser la Recommandation régionale de l’entité américaine sur l’avenir du Traité du fleuve Columbia après 2024 comme un guide pendant les négociations. Le prochain cycle de négociations aura lieu les 19 et 20 novembre aux États-Unis.

Les États-Unis tiennent régulièrement des assemblées publiques locales dans tout le bassin du fleuve Columbia. Ces assemblées permettent au public américain de faire entendre sa voix concernant la modernisation du régime du Traité du fleuve Columbia. L’équipe de négociation américaine tient compte des commentaires et des points de vue des États, des tribus et des acteurs de la région qui vivent et travaillent dans le bassin du fleuve Columbia. La dernière assemblée publique a eu lieu le 18 juillet à Boise, dans l’Idaho. La prochaine assemblée publique aura lieu dans les prochains mois.

Pour plus d’informations sur le traité et les assemblées publiques à venir, veuillez consulter le site https://www.state.gov/p/wha/ci/ca/topics/c78892.htm.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous