rss

تصريحات وزير الخارجية مايكل بومبيو إلى الصحفيين المرافقين له

English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
للنشر الفوري
18 أيلول/سبتمبر 2019
وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو
فريق الاستجابة الطارئة في جدّة، المملكة العربية السعودية

 

وزير الخارجية بومبيو: صباح الخير للجميع. شكرا لانضمامكم لي. أخبروني من أين تريدون أن نبدأ.

سؤال: هل يمكنك ان تشرح لنا عن سبب قولك أن الحوثيين ليسوا هم المسؤولين عن أحداث أرامكو؟

وزير الخارجية بومبيو: حسنا لم يأتِ (الهجوم) من الحوثيين. سأبدأ بهذا، وسأقوم بالتأكيد بشرح ذلك. لا يهم. لقد كان هجوما إيرانيا. هذا الأمر ليس من النوع الذي يمكن نسبه لطرف آخر، عندما تدمر خمسة في المائة من إمدادات الطاقة في العالم، لا يمكنك إعفاء نفسك من المسؤولية. لذلك، سأقول منذ البداية، إنه حتى وإن كان ادعاء الحوثيين المخاتل صحيحا؛ هو ليس صحيحا ولكن حتى لو كان كذلك، فإنه لا يغير من بصمات آية الله وهو يعرّض للخطر إمدادات الطاقة العالمية. وكذلك كان الأمريكيون الذين يقيمون في المملكة العربية السعودية والسعوديون معرّضين للخطر. لحسن الحظ لم يتضرر أي أمريكي في هذا الهجوم لكن في أي وقت يقع فيه مثل هذا العمل الحربي، هناك دائمًا خطر حدوث ذلك.

أما كيف عرفنا ذلك، فإن المعدات المستخدمة (في الهجوم) ليست معروفة في ترسانة الحوثيين. فقد راقبنا بوضوح ما نقله الإيرانيون إلى الحوثيين، ولدينا فكرة جيدة عن هذا الموضوع – منذ العام 2011 كما أعتقد، يا براين، منذ أن بدأ الإيرانيون في إرسال أنظمة أسلحة كبيرة إلى الحوثيين، 2011 – وربما 2013. ولكن الأمر استمر لمدة ست أو ثماني سنوات، قبل الانسحاب من “خطة العمل الشاملة المشتركة” بزمن طويل. كانت الأسلحة والنقود والمعدّات موجودة ولكن لم يكن بينها أنظمة الصواريخ هذه بالذات، صواريخ كروز الهجومية الخفيفة التي لم نرها من قبل. ونحن نعتقد أننا شاهدنا كل شيء تقريبا.

وهكذا فإن وكالات الاستخبارات لديها ثقة كبيرة في أن تلك لم تكن أسلحة في حوزة الحوثيين. ربما هذا هو أهم جزء من المعلومات. الجزء الثاني هو أنك إن تأملت اتجاهات الطيران(لو أن الهجوم كان من طرف الحوثيين) – ينبغي أن تستأجروا أفضل المحللين ليذهبوا ويعاينوا الأضرار التي لحقت بهذه المرافق – لتأكدتم أن الصواريخ لم تأتِ من اليمن: لم تأتِ من الجنوب. واليمن – فقط بالنسبة لأولئك الذين – يتتبعون تقريبا جنوب معظم المملكة العربية السعودية. أنا أوافق أنها دولة كبيرة، يمكنكم أن تجادلوا ببعض النقاط، على أي حال. هذه الهجمات لم تأتي من هناك.

سؤال: إذا لم تأتِ من هناك، هل جاءت من إيران، أم أنها جاءت من جنوب العراق؟ هل يمكن أن تكون أتت من هناك؟

وزير الخارجية بومبيو: لم نر أي دليل على ذلك – بالمناسبة، هذا الاحتمال يجعل مزاعم الحوثيين كاذبة، أليس كذلك؟ بالعودة إلى سؤالك الأصلي، هذا يعني أن هؤلاء الأشخاص يكذبون. وهكذا بغض النظر عن مضمون ما تنقلونه عنهم من أخبار، بدل عبارة “الحوثيون يقولون” يجب أن تقولوا “الحوثيون المشهورون بالكذب كثيرا ذكروا ما يلي.” هذا أمر مهم، لأنك لا يجب أن تنقل عنهم الأخبار كما لو أنها رواية صحيحة، كما لو أن هؤلاء هم أشخاص لا يخضعون تمامًا لقوة الإيرانيين، ولا يروجون للإيرانيين، ويدّعون هجمات لم يقوموا بها وهو ما كان واضحًا هنا. وهكذا إذن، في كلّ مرة تذكر فيها الحوثيين يجب أن تذكر عبارة الحوثيين المشهورين بالكذب كثيرًا”، ومن ثم يمكنك كتابة كل ما يقولونه. وهكذا سيكون لديك تقرير جيد.

سؤال: لكن كيف تنتهي تلك الحرب؟

وزير الخارجية بومبيو: أعلم أنك تهتم كثيرا بهذا الأمر. اسمح لي أن أنهي هذه الفكرة. إذن نحن نعرف أيضًا أن هذه أنظمة لم ينشرها الإيرانيون في أي مكان آخر خارج بلادهم، على حدّ علمنا. لم نرَهم يقومون بنشر هذه الأنواع من أنظمة الطائرات بدون طيار بهذه المواصفات والمدى والقدرات، كما أننا لم نرهم يضعون هذه الصواريخ حيث قيل إنهم فعلوا. ولم نرَ أي دليل على أنها جاءت من العراق. كان سيتعين عليها المرور فوق الكويت، ولكننا لم نر ذلك أيضًا.

سؤال: كيف يمكنكم استعادة قوة الردع، إذاً؟ يبدو أن هذا هو الموضوع الرئيسي.

وزير الخارجية بومبيو: نعم، هذه هي مهمتي هنا، العمل مع شركائنا في المنطقة. سوف نعمل مع شركائنا الأوروبيين أيضًا. لقد تحدثت إليهم جميعا كما أعتقد مرة واحدة أو مرتين على الأقل. لقد تحدثت مع ولي عهد الإمارات وسوف ألتقي به. لقد تحدثت إليه، نعم، أعتقد مرتين. نحن نعمل على بناء ائتلاف لوضع خطة لردعهم. وهذا هو ما يجب أن يحدث.

سؤال: ألا تشعر بالقلق من أن –

وزير الخارجية بومبيو: هذا هجوم على نطاق لم نر مثله من قبل.

سؤال: — من أن السعوديين، بعد دفع 80 مليون دولار في السنة، لا يستطيعون التقاط صواريخ توماهوك – ليس توماهوك، أقصد صواريخ كروز التي تعبر الخليج الفارسي، على شاشات راداراتهم؟

وزير الخارجية بومبيو: انظر، في أي وقت – لقد رأينا أنظمة الدفاع الجوي في جميع أنحاء العالم تحقق نجاحًا متفاوتًا. وحتى بعض أفضل (أجهزة الرادار) في العالم لا تلتقط الأشياء دائمًا. نريد أن نعمل للتأكد من أن البنية التحتية والموارد قد وضعت في مكانها الصحيح بحيث تكون مثل هذه الهجمات أقل نجاحًا من تلك التي وقعت. هذا هو الحال بالتأكيد.

آخر ما أقوله في هذا الموضوع هو أن البعض يقول إن استراتيجية الرئيس التي سمحنا بها غير صالحة. ولكنني أودّ أن أقول  ان العكس تماماً هو الصحيح. أودّ أن أزعم أن ما ترونه هنا هو نتيجة مباشرة للفشل الفادح في خطة العمل الشاملة المشتركة.

بعد مرور خمسة وخمسين أسبوعًا من الآن، سيتمكن العالم كله من بيع أنظمة الصواريخ هذه، أنظمة الصواريخ التقليدية، إلى الحكومة الإيرانية دون أي قيود بموجب – 55 أسبوعًا، 55 أسبوعًا فقط من الآن. هل يعتقد أي شخص أن هذه كانت فكرة عبقرية: السماح بأن يكون العالم كله قادرًا على بيعهم بالفعل أنظمة صواريخ؟ سيكون لديهم صواريخ أكثر تعقيدًا، ولكن بالنسبة للعقوبات التي فرضناها والتي منعتهم من الوصول إلى الأموال، وهو الأهم، ولكن أيضًا الوصول إلى قطع الغيار وتكنولوجيا المعلومات – كل الأشياء التي تدخل في بناء التهديدات على مستوى الإنتاج إلى العالم.

العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة قد أبطأت ذلك، وهذا أمر مهم. وأنتم ترون ذلك. ترونه عند حزب الله، الذي لم يعد لديه الكثير من المال. تشاهدهم يضطرون إلى اتخاذ قرارات بشأن ميزانية الدفاع الخاصة بهم. تلك هي المسارات الصحيحة. لقد تحدثتم عن كيفية استعادة قوة الردع. هذا هو – أن تحرم المعتدي من الثروة والموارد اللازمة لارتكاب أعمال حرب وإرهاب في جميع أنحاء العالم.

سؤال: هل سيكون الإيرانيون في الأمم المتحدة الأسبوع المقبل؟

وزير الخارجية بومبيو: الإيرانيون؟

سؤال: نعم. اعتقدت أنهم كانوا يقولون إنهم لم يحصلوا على تأشيرات. فهل ستصدر الولايات المتحدة تأشيرات؟

وزير الخارجية بومبيو: نحن لا نتحدث عن منح أو عدم منح التأشيرات. أود أن أقول هذا: إذا كنت على صلة بمنظمة إرهابية أجنبية، فلا أعرف، يبدو لي أنه سيكون من المعقول التفكير فيما إذا كان ينبغي منعهم من حضور اجتماع يدور حول السلام.

إنهم – انظروا، الإجراءات التي اتخذها النظام الإيراني انتهكت ميثاق الأمم المتحدة. لقد تحدثت مع الأمين العام للأمم المتحدة غوتيريس حول هذا الموضوع أمس. وذكرني ليس فقط بانتهاكهم للميثاق– وكنت أتحدث عن ذلك – ولكنه أيضا قال، نعم، إنه ينتهك القانون الدولي لحقوق الإنسان أيضًا. الأمين العام غوتيريس قال ذلك.

سؤال: هل سترفعون قضيتكم إلى مجلس الأمن الدولي الأسبوع المقبل؟

وزير الخارجية بومبيو: أنا واثق من أننا سنتحدث في نيويورك كثيرًا حول هذا الأمر وأن السعوديين سيتحدثون أيضًا. السعوديون هم من تعرضوا للهجوم الذي وقع على أرضهم. لقد كان عملا حربيا ضدهم بشكل مباشر، وأنا واثق من أنهم سيفعلون ذلك.

أي شخص آخر؟

السيدة أورتاغوس: سنتوقف عند هذا الحد.

سؤال: شكرا جزيلا لك.

السيدة أورتاغوس: شكرا لكم جميعا.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/remarks-to-the-traveling-press-6/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.