rss

Выступление государственного секретаря Майка Помпео на мероприятии Организации Объединенных Наций “Глобальный призыв в защиту свободы вероисповедания”

Français Français, English English, العربية العربية, Português Português, Español Español, 中文 (中国) 中文 (中国)

Штаб-квартира ООН
Нью-Йорк
23 сентября 2019 г.

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо всем! Хочу поблагодарить многих мировых лидеров за то, что они присутствуют здесь сегодня. Спасибо вам, вице-президент Пенс за вашу работу по этому важнейшему вопросу. И я особенно хочу поблагодарить президента Трампа за его лидерство в поддержке верующих во всем мире. Он возглавляет работу по этим вопросам, как никто из президентов до него. В Библии сказано: “…что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте”. Это именно то, что мы сегодня делаем здесь.

Как вы слышали, свобода вероисповедания находится под угрозой во всем мире, и я хочу пригласить трех выступающих, которые расскажут нам о своей борьбе за эту свободу, указанную в Первой поправке Конституции США, это неотъемлемое право. Сначала я хочу представить Дэбрину Бет Темраз, чей отец был лишен свободы в Иране за свою религию:

Дэбрина, спасибо вам!

 [Выступление Дэбрины Бет Темраз]

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо, Дэбрина! Теперь мы послушаем раввина Фаиза Альгаради, который бежал из Йемена из-за преследований:

[Выступление раввина Фаиза Альгаради]

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо, рабби. Наконец, давайте выслушаем Джухию Ильхам, чей отец отбывает пожизненное заключение в Китае как узник совести:

[Выступление Джухии Ильхам]

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо Джухие и другим присутствующим здесь сегодня, тем, кто пережил преследования за свои убеждения. Мы также выражаем признательность за вашу невероятную смелость.

Прежде чем наше мероприятие подойдет к концу, я хочу обратить ваше внимание на то, о чем ранее упомянул президент Трамп: на инициативу Государственного департамента по созданию Международного альянса за свободу вероисповедания, о которой было объявлено в июле. Это самый многообещающий проект нашего поколения в сфере прав человека. Мы стремимся собрать здесь страны-единомышленницы, конфессиональных лидеров, представителей гражданского общества и международных организаций всего мира для содействия свободе вероисповедания наиболее последовательным, организованным и эффективным способом. Наш альянс опирается на положения статьи 18 Всеобщей декларации прав человека, которая начинается со слов “каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии”.

Поэтому если вы представляете страну, в которой серьезно относятся к правам человека и понимают их преимущество для мира, безопасности и процветания, присоединяйтесь к нам. Если вы представляете страну, в которой защищают человеческое достоинство и свободу совести, присоединяйтесь к нам. Если вы являетесь просто одним из лидеров и вас тронули истории, услышанные от отважных жертв преследований, присоединяйтесь к нам. Обратите свое сочувствие к ним в свободу для других.  Пожалуйста, связывайтесь с Сэмом Браунбэком, послом США по вопросам свободы вероисповедания. Он готов отвечать на любые вопросы, связанные со свободой вероисповедания.

Сила ООН настолько велика, насколько это определяется ее суверенными членами. Мы считаем, наши принципы настолько сильны, насколько мы в них уверены. Я вас прошу, я вас умоляю дать голос тем, кто его лишен, присоединившись к международном альянсу за свободу вероисповедания. Благослови Бог присутствующих здесь жертв преследований. Благослови Бог Соединенные Штаты Америки. Благослови Бог все страны, представленные здесь. Спасибо вам всем! (Аплодисменты.)


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.