rss

وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو في مؤتمر صحفي

English English

وزارة الخارجية الأمريكية

تصريحات

وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو

فندق البالاس

مدينة نيويورك، ولاية نيويورك

26 أيلول/سبتمبر، 2019

الوزير بومبيو: مساء الخير للجميع. أود اليوم أن أدلي ببعض البيانات عن سوريا ثم نناقش قضيتين أحرزنا فيهما تقدما جيدا هنا في الجمعية العامة للأمم المتحدة. 

لقد شن نظام بشار الأسد حربا ضد الشعب السوري منذ أكثر من ثماني سنوات، مما أسفر عن مقتل أكثر من نصف مليون شخص ونزوح 11 مليون آخرين. وإن عدد النازحين بالكامل يساوي نصف عدد سكان سوريا قبل الحرب. كما إن نظام الأسد مسؤول عن فظائع لا حصر لها، بعضها يصل إلى مستوى جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. وتشمل هذه الفظائع استخدام الأسلحة الكيمياوية والقتل وكذلك التعذيب والاختفاء القسري وغيرها من الأعمال اللاإنسانية.    

أعلن اليوم أن الولايات المتحدة قد خلصت إلى أن نظام الأسد استخدم غاز الكلور كسلاح كيمياوي في 19 أيار/مايو في هجوم على محافظة اللاذقية بسوريا، وكان هذا الهجوم جزء من الحملة العنيفة المستمرة لنظام الأسد في إدلب، والتي أودت بحياة أكثر من 1000 سوري برئ ونزوح مئات الآلاف. كما أنها أحدث مثال على نمط طويل من هجمات الأسد بالأسلحة الكيمياوية التي أودت بحياة أو جرح الآلاف من السوريين. ويقوم نظام الأسد باستخدام الأسلحة الكيمياوية كل سنة منذ انضمام سوريا إلى اتفاقية حظر الأسلحة الكيمياوية في سنة 2013.    

لن تسمح الولايات المتحدة بشن هذه الهجمات دون أي محاسبة، ولن تتسامح مع أولئك الذين يختارون إخفاء هذه الفظائع. وستستمر الولايات المتحدة في الضغط على نظام الأسد الخبيث لإنهاء العنف الموجه ضد المدنيين السوريين والمشاركة في العملية السياسية التي تقودها الأمم المتحدة لتنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254.

وقامت وزارة الخزانة اليوم وكجزء من حملة الضغط القصوى بإدراج كيانات روسية تدعم آلة الأسد الوحشية للحرب وتسهيل شحنات وقود الطائرات النفاثة إلى القوات العسكرية الروسية في سوريا. كما أعلن اليوم أن وزارة الخارجية ستقدم مبلغا إضافيا قدره أربعة ملايين ونصف المليون لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية للمساعدة في تحقيقاتها بشأن استمرار استخدام الأسلحة الكيمياوية في سوريا.  

ونحن نبقي الدول الأخرى على إطلاع بنتائج تحقيقاتنا. وسأقوم اليوم في اجتماع المجموعة المصغرة بشأن سوريا باطلاع نظرائي على استخدام النظام للأسلحة الكيمياوية. كما ستناقش الولايات المتحدة ودول المجموعة المصغرة الأخرى مخاوفنا المشتركة بشأن الخطر الذي يشكله نظام الأسد على الشرق الأوسط. نحن نتفق على أهمية وجود العدالة لضحايا فظائع الأسد ومحاسبة المسؤولين عنها. ونحن نتفق على الحاجة إلى حل سياسي لإنهاء الصراع يتوافق مع قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254.   

إن إدارة ترامب في الختام لم تنس مطلقا سجن الأمريكيين أو احتجازهم كرهائن في الخارج. فمن بين أكثر من 100,000 شخص تم سجنهم أو اختفاءهم في سجون الأسد كان الصحفي الأمريكي أوستن تايس. إذ أمضى حتى الآن سبع سنوات في الأسر. وهو مجرد شخص واحد من عدد من المواطنين الأمريكيين المحتجزين في سوريا، ونحن ندعو النظام السوري إلى إطلاق سراحهم جميعا. كما نحث النظام على إطلاق سراح السوريين المحتجزين بصورة غير شرعية،  حيث أن أغلبيتهم العظمى من المدنيين، بمن فيهم العديد من النساء والأطفال.       

إنه فعلا نظام همجي، واليوم تتخذ الولايات المتحدة خطوات جديدة لمحاسبته. ونتمنى حقا مستقبلا أكثر إشراقا للشعب السوري.

أود أن ألخص أبرز جانبين في الدبلوماسية الأمريكية لهذا الأسبوع. أولا، وكما نوهت في المؤتمر الصحفي مع الرئيس ترامب، فقد أحرزنا تقدما جيدا بشأن إيران. وأصدرت كل المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا بيانا خلصت فيه إلى أن إيران تتحمل مسؤولية الهجوم الأخير على المملكة العربية السعودية ودعت النظام الإيراني للعودة إلى طاولة المفاوضات. إذ أن هذه الدول، مثلها مثل دول أخرى في الشرق الأوسط، وفي الواقع في جميع أنحاء العالم، الحقائق تجعلها تقر أن إيران هي المعتدي في الشرق الأوسط، وليس المتضرر. فكلما تم انتقاد إيران أكثر، زاد التأثير الأمريكي، وزاد ضغطنا. وجل ما نبحث عنه، ببساطة، هو أن يتمتع الشعب الإيراني بالسلام وبمستقبل أكثر إشراقا وهذا الذي نعمل عليه منذ تولت هذا الإدارة زمام الأمور.      

كما أعلنت بالأمس، وكجزء من حملة الضغط القصوى، سلسلة من العقوبات على بعض الشركات الصينية التي تنتهك العقوبات الإيرانية. وقام الرئيس ترامب في يوم أمس بتوقيع إعلان رئاسي يمنع النخب الإيرانية وأفراد أسرهم من السفر إلى الولايات المتحدة. وكانت النخب ولسنوات تهتف بعبارة “الموت لأمريكا”. ويأتي في نفس الوقت أقاربهم إلى هنا للعيش والعمل. لن يستمر هذا وقد سمعت مباشرة من العديد من الإيرانيين بأنهم غاضبين من هذا النفاق الجسيم لبعض الإيرانيين، حيث اتخذ الرئيس ترامب بالأمس إجراءات لإنهائه.  

ونواصل هذا الأسبوع أيضا تنفيذ مهمتنا المتمثلة في الدفاع عن الحقوق الثابتة الغير قابلة للمساومة لكل شخص في العالم والحريات الأساسية في جميع أنحاء العالم. حيث استضاف الرئيس ترامب حدثا دوليا للحرية الدينية في الأمم المتحدة، وهو أول رئيس أمريكي يفعل ذلك. وقد سمعنا روايات محزنة من ناجين من اضطهاد ديني. وقادت وزارة الخارجية أيضا حدثا، برعاية المملكة المتحدة وهولندا وكندا، ركز على احتجاز الصين لأكثر من مليون مسلم من الأويغور في معسكرات الاعتقال بسنجان. وقد سررنا بحضور أكثر من 30 دولة. نحتاج دعم العديد من الدول الأخرى، سيما الدول ذات الغالبية المسلمة، للتحدث علنا ضد واحدة من أسوء انتهاكات حقوق الإنسان في القرن الواحد والعشرين.    

شكرا لكم وأنا سعيد بتلقي مجموعة من أسئلتكم.

الآنسة أورتاغوس: مات لي، الأي بي، ولكن هناك مكبر صوت.

السؤال: شكر لك سيدي الوزير.

الوزير بومبيو: مرحبا بالسيد مات.

السؤال: مرحبا، أود أن اسأل عن الجمعية العامة للأمم المتحدة والأحداث التي وقعت هنا، لكن كل شيء تم نقله على موضوع أخر في واشنطن. 

الوزير بومبيو: فقط لأنك أخترت الهجوم عليه.

السؤال: حسنا، قال محامي الرئيس، السيد جولياني، إن وزارة الخارجية أمرته بالتورط مع أوكرانيا، بالتواصل مع الرئيس زيلينسكي ومساعديه. فهل هذا صحيح؟ وإذا كان الأمر كذلك، فما الذي بالضبط قالته وزارته الخارجية، على يد من؟ وبشكل أكثر شمولا، لا تشير شكوى المخبرين إلى أي ادعاء بوقوع أشخاص من وزارة الخارجية في مخالفات. فهل هذا صحيح؟ وهل أنت واثق من أأنك أو أي من موظفيك، لم تقوموا بشيء غير لائق في هذا الموقف برمته؟ شكرا لك.  

الوزير بومبيو: حسنا مات، لم تتح لي الفرصة لقراءة شكوى المخبرين بعد. قرأت أول فقرتين ثم انشغلت اليوم. لكنني في الختام سأحصل على فرصة لرؤيتها. إذا فهمت ذلك بشكل صحيح فهذا من شخص لديه معرفة مباشرة.   

لكن إليكم ما سأقوله هذا الصباح حول مشاركة وزارة الخراجية. كما رايته على حد علمي كان كل إجراء من الإجراءات التي قام بها مسؤولو وزارة الخارجية مناسبا تماما ومتناغما مع الهدف الذي كان لدينا بالتأكيد منذ تولت هذه الحكومة الجديدة السلطة. لقد حاولنا استغلال هذه الفرص وتعزيز علاقتنا وكذلك تقديم المساعدة لإنهاء الفساد في أوكرانيا. وهذا ما سعى إليه الرئيس زيلينسكي. نأمل أن نتمكن من مساعدته على تنفيذ ذلك وتحقيقه. وسيكون أمرا جيد لأوكرانيا وسيكون أمرا جيدا لأوروبا. كما إنها سترد على روسيا بطرق مهمة وكذلك إذا تمكنا من تحقيق هذا الهدف. وتعمل وزارة الخراجية بلا كلل لمحاولة تحقيق هذا الهدف. ولا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به، لكن كل ما رأيت أن فريقنا حاول القيام به كان يهدف بشكل مباشر إلى تحقيق هذا المسعى في السياسة الخارجية         

الآنسة أورتاغوس: شون تاندون، من ألاي أف بي.

الوزير بومبيو: نعم سيدي.

السؤال: شكرا لك سيدي الوزير. كنت أتسال إذا كان بإمكانك توضيح المزيد حول البيان الذي أصدرته للتو بشأن سوريا. لقد ذكرت استخدام الأسلحة الكيمياوية. فكيف تعرف الولايات المتحدة عن ذلك؟ انتقم الرئيس في الماضي بالطبع من استخدام الأسلحة الكيمياوية، فما هي الإجراءات التي تنون القيام بها فيما يتعلق بذلك؟   

الوزير بومبيو: حسنا لا أود أن اسبق الردود التي نتخذها. لقد استغرقنا العمل الذي تم إنجازه بعض الوقت من أجل جمع البيانات بما يكفي لأننا نثق في المعلومات التي أدلينا بها للتو. ونحن حريصون دائما على التأكد من حصولنا على البيانات الصحيحة قبل أن نعلن عن استنتاجات مثل هذه. كما نحن الآن واثقون تماما من أن مجتمع الاستخبارات وجميع البيانات التي رأيناها تدعم الاستنتاج الذي توصلنا إليه للتو.   

وأما بالنسبة لاستجابة سياستنا، فقد بدأت الرؤية تتشكل. وتحدثت عنها قليلا هنا. إن الأمر مختلف من بعض النواحي، ولأنه كان يستخدم سلاح الكلور، فالموقف مختلف بعض الشيء. لكن أعلم أن الرئيس ترامب كان قويا جدا في حماية العالم من استخدام الأسلحة الكيمياوية. لم تكن الإدارات السابقة على استعداد للقيام بذلك، وعلى النظام السوري أن يعرف ويجب على العالم أن يدرك حقيقة أننا سنبذل قصارى جهدنا لمنع حدوث هذه الأشياء مرة أخرى، والذي يبدأ بتحديد كل ما حدث والذي يجب أن تتم محاسبته بشكل صحيح على ذلك.    

الآنسة أورتاغوس: حسنا، بن ماركس.

الوزير بومبيو: نعم سيدي. مرحبا.

السؤال: صباح الخير سيدي الوزير، بن ماركس من أن هاج كي، بخصوص يتعلق بكوريا الشمالية، قال الكوريون الشماليون إن لديهم نية لأجراء لقاء مع الولايات المتحدة في وقت ما من هذا الشهر، لكن وزير الخارجية لم يأت إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة هذه السنة. فأود الحصول على رد فعلك على ذلك. وهل هناك اجتماعات محددة مخطط لها في المستقبل القريب بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية.

الوزير بومبيو: حسنا، رأينا هذه البيانات العامة التي أشارت على أننا كنا نأمل أن تكون هناك اجتماعات، اجتماعات على مستوى العمل، بحلول نهاية هذا الشهر، بحلول نهاية شهر أيلول/سبتمبر. لم نتمكن من تحقيق ذلك، وليس لدينا تاريخ بعد، ولكن سنكون قادرين على إجراء الاجتماع.     

إن الكوريين الشماليين يعرفون، ويسعدني أن أؤكد هنا مرة أخرى بعد ظهر هذا اليوم، ونحن على استعداد. إن فريقنا على استعداد لإجراء لقاء معهم. ونعتقد أنه من المهم أن نفعل ذلك. كما نعتقد أن هناك فرصا للانخراط في محادثات مهمة يمكنها تحقيق الأهداف التي تم تحديدها في سنغافورة منذ سنة ونصف. ونأمل أن يرن الهاتف وأن نحصل على هذه المكالمة ونحصل على هذه الفرصة لإيجاد مكان ووقت مناسبين للكوريين الشماليين ليتم الوفاء بالالتزامات التي قطعها كل من الرئيس كيم والرئيس ترامب. لكن ليس لدينا ذلك في متناول اليد حتى الآن. آمل ان يتم ذلك قبل فوات الأوان، ويمكن للفريق، والممثل الخاص بيغون والفريق، أن يحذوا حذوه. وأعتقد أنه سيكون هذا جيداً لكوريا الشمالية والولايات المتحدة وكذلك كوريا الجنوبية واليابان والصين وجميع دول المجاورة والعالم باسره.    

الآنسة أورتاغوس: حسنا، شكرا لك سيدي.

الوزير بومبيو: أنا سعيد لتلقي سؤال واحد آخر. نعم سؤال واحد فقط.

الآنسة أورتاغوس: حسنا.

الوزير بومبيو: نعم سيدتي.

السؤال: حميرة من رويترز. مرحبا سيد الوزير.

الوزير بومبيو: نعم سيدتي..

السؤال: قامت الولايات المتحدة بإبعاد سيدة إيرانية من أستراليا. هل هناك، وكانت هناك سيدة ذكرها جواد ظريف في تبادل محتمل للأسرى مع بعض الرهائن الغربيين. فهل تم إحراز أي تقدم بشأن هذه المسالة خلال هذا الأسبوع، وهل تتوقع أن يتم تطلق ايران سراح طلاب جامعة برينستون في الأيام المقبلة بعد ذلك؟ شكرا جزيلا لك.  

الوزير بومبيو: حسنا، أنا لا أتحدث عن القضايا الحساسة. والتقدم الذي اشرنا إليه هذا الأسبوع هو حقيقة ما حدث، عمل حرب، وعدوان تقوم به دولة على دولة، انخرط فيه الإيرانيون باستهداف حوالي 5 بالمئة من إمدادات الطاقة العالمية في هجوم متطور واحد ضد أرامكو. أعتقد ذلك، وأعتقد بالنسبة للعديد من الدول في جميع أنحاء العالم، وليس فقط دول الشرق الأوسط، بل الدول الأوروبية والدول الأفريقية والبلدان في جميع أنحاء أسيا، اعتقد أني سأكون هنا هذا الأسبوع وما يمكننا مشاركته معهم من المعلومات التي تمتلكها أمريكا والتي يمكننا مشاركتهم بها، وأعتقد أن جمهورية إيران الإسلامية ليست مستعدة للقيام بالشيء الصحيح وأن تتصرف كدولة طبيعية.  

لقد قاموا بعمل واضح. كان عليهم أن يعرفوا أن العالم سيحدد أنهم هم الذين قاموا بهذه الضربة. ولم يستخدموا طريقتهم المعتادة في محاولة بث الغموض عليها من خلال استخدام عملائهم. كما كان عليهم أن يعلموا أن العالم سيقف ضدهم، ومع ذلك اختاروا القيام بذلك. لقد قضينا وقتا هذا الأسبوع، ونحن قضينا وقتا كل يوم تقريبا في العمل على إطلاق سراح الأمريكيين وغيرهم من الذين تم احتجازهم بشكل غير مشروع داخل إيران. وسنواصل القيام بذلك، وآمل أن نحرز تقدما في هذا الصدد ونحن نواصل المضي قدماً.   

السؤال: (مكبر الصوت لا يعمل).

الوزير بومبيو: شكرا جزيلا لكم جميعا. أتمنى لكم رحلة عودة عظيمة إلى واشنطن.

###


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.