rss

Брифинг и.о. Помощника Госсекретаря в Бюро по делам Южной и Центральной Азии Элис Уэллс на 74-й сессии Генассамблеи ООН

English English

Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Брифинг “для печати”
26 сентября 2019 года
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

 

 

Г-ЖА ОРТЭГУС: Мы проводим этот брифинг в режиме “для печати”. Я думаю, что вы все знаете – большинство из вас знает – все знают Элис Уэллс, исполняющую обязанности Помощника Государственного секретаря по делам Южной и Центральной Азии. Мы все устали к концу дня. (Смех.) Мне понадобится кофе, чтобы выдержать эти следующие два брифинга. Спасибо всем, что пришли. Надеюсь, что эти мероприятия полезны для вас. Я буду просто неофициально предоставлять вам информацию, если нам понадобится что-нибудь распространить. А если вам будет необходимо получить мой комментарий “для печати”, я смогу его предоставить, но мы дадим Элис возможность обратиться со вступительным словом, а затем мы сможем перейти к сессии вопросов и ответов.

Г-ЖА УЭЛЛС: Отлично. Мы рады, что Государственный секретарь Помпео начал эту неделю сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН) с важного мероприятия, организованного Бюро по делам Южной и Центральной Азии. Это было совещание на уровне министров в формате “С5+1”, в рамках которого Госсекретарь встретился со своими коллегами из всех пяти республик Центральной Азии. И у них состоялись очень содержательные беседы о репатриации иностранных боевиков-террористов, о безопасности границ и экономических связях, в том числе о том, как экономически вернуть Афганистан в центральноазиатское сообщество.

Сегодня у нас прошло ещё одно важное многостороннее заседание – встреча с партнёрами по “четвёрке”, включающей США, Австралию, Индию и Японию. Эта группа встречалась четыре раза в течение последних двух лет на уровне высокопоставленных должностных лиц, на моём уровне, но сегодняшнее мероприятие, которое было организовано Госсекретарём Помпео и его коллегами, стало значительным повышением уровня нашего диалога и действительно демонстрирует лидерство всех четырёх стран в институционализации этой группы единомышленников, партнёров в Индо-Тихоокеанском регионе. В ходе этого совещания министров – а я знаю, что некоторую информацию вам предоставил Помощника Госсекретаря Стилуэлл, – мы провели широкое обсуждение наших коллективных усилий по продвижению свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона, а также затронули вопросы борьбы с терроризмом, гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий, сотрудничества в области безопасности на море, финансирования развития и кибербезопасности.

Я хотела бы сказать, что совместное участие США и Индии в “четвёрке” также демонстрирует прочность американо-индийских отношений и нашу общую приверженность, опять же, продвижению основанной на ценностях политики в регионе. Я знаю, что вы все внимательно следили за встречами Президента Трампа с Премьер-министрами Пакистана и Индии на этой неделе, включая историческую встречу более 50 000 американцев индийского происхождения с Премьером-министром и Президентом в Хьюстоне, поэтому я кратко остановлюсь на этом.

Я думаю, что послание Президента было ясным. У него отличные отношения с лидерами как Индии, так и Пакистана, и мир выиграет от снижения напряженности и расширения диалога между этими двумя странами. И с учетом этих факторов Президент готов выступить посредником, если об этом попросят обе стороны. Мы по-прежнему приветствуем приверженность Премьер-министра Пакистана Хана предотвращению трансграничного терроризма и выполнению заявленного обязательства Пакистана вести борьбу с боевиками и террористическими группировками без различия. Я считаю, что Премьер-министр сделал важное заявление на прошлой неделе, когда он назвал боевиков, стремящихся пересечь границу, врагами Пакистана и народа Кашмира.

Очевидно, что Премьер-министр Хан выразил обеспокоенность по поводу Кашмира, и, как мы уже отмечали ранее, Соединенные Штаты обеспокоены широко распространёнными задержаниями, в том числе политиков и бизнес-лидеров, а также ограничениями в отношении жителей штата Индии Джамму и Кашмир. Мы с нетерпением ожидаем возобновления Правительством Индии политического взаимодействия с местными лидерами и скорейшего проведения обещанных выборов. Как подчеркнул Президент Трамп, Премьер-министр Моди взял на себя обязательство, что недавние изменения в статусе Кашмира улучшат жизнь кашмирского народа, и мы надеемся, что он выполнит это обещание.

Как вы видели из его выступления на Генеральной Ассамблее, Президент Трамп очень сосредоточен на справедливой и взаимовыгодной торговле как ключевом элементе мирового порядка, и расширение торговли с Индией и Пакистаном также является одним из главных приоритетов. В настоящее время наш товарооборот с Пакистаном довольно невелик – всего $6,6 млрд, – поэтому существенное увеличение этого объёма будет в центре наших усилий в ближайшие месяцы. В отличие от этого, у нас сложились прочные торговые отношения с Индией, причём общий объём торговли товарами и услугами между странами в прошлом году составил $142 млрд. Мы делаем успехи в сокращении торгового дефицита, во многом благодаря увеличению экспорта энергоресурсов, и мы очень рады объявить о подписании важного меморандума о взаимопонимании между индийской фирмой Petronet и базирующейся в штате Техас компанией Tellurian на сумму до $2,5 млрд в виде инвестиций в акционерный капитал и долгосрочной торговли сжиженным природным газом (СПГ). Это ведёт к созданию около 50 000 рабочих мест и торговле на сумму $60 млрд в долгосрочной перспективе. Переговоры о доступе на рынки США продолжаются, и хотя мы не можем сделать объявление на этой неделе, я уверена, что мы добьемся прогресса по торговому соглашению.

Было и много других встреч. Я не буду сейчас уделять им время, но буду рада рассказать о любой встрече, которая вас интересует, поэтому давайте откроем сессию вопросов и ответов.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Прошу вас.

ВОПРОС: Здравствуйте. Алексей Богдановский из российского информационного агентства “РИА Новости”. У меня вопрос о встрече Госсекретаря Помпео с коллегами из стран Центральной Азии. Вы сказали, что Казахстан является лидером в области репатриации некоторых иностранных боевиков из Сирии, но другие страны делают не так много. Было ли это темой обсуждения?

Г-ЖА УЭЛЛС: Тема, напротив, заключалась в том, что центральноазиатские государства действительно являются остриём копья в решении вопроса реинтеграции семей иностранных боевиков-террористов – их супругов и детей. Казахстан принял обратно около 600 человек, большинство из которых составляют женщины и дети. Таджикистан вернул членов семей, Узбекистан также вернул более 100 человек, в основном супругов и членов семей, а Кыргызстан определяет количество своих граждан, которые находятся в Сирии, а также в Ираке. И наше внимание сосредоточено на том, как мы можем предоставить техническую помощь, как мы можем включить Центральную Азию в более широкие дискуссии о реинтеграции семей иностранных боевиков-террористов.

В Казахстане пройдёт так называемая конференция “умных городов”, которая проводится в рамках Глобального контртеррористического форума, и мы будем приглашать к участию в ней страны региона. Нам будет очень полезна информация о том, что они узнают, когда возвращают людей и стремятся реабилитировать и реинтегрировать их.

ВОПРОС: Ведутся ли у вас такие дискуссии с Россией –

Г-ЖА УЭЛЛС: Я не могу прокомментировать – это находится за пределами моей компетенции.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Шон.

ВОПРОС: Да, Шон Тэндон, агентство AFP. Вы упомянули, что Президент Трамп заявил, что готов стать посредником (неразборчиво) с Индией и Пакистаном. Конечно, индийская позиция исторически всегда состояла в том, что они отвергают внешнее посредничество. Что обсуждалось по этому вопросу в ходе его переговоров с Премьер-министром Моди? Был ли разговор о том, существует ли какой-либо потенциал для посредничества (неразборчиво)?

Г-ЖА УЭЛЛС: Я полагаю, что Премьер-министр Моди ясно дал понять, что он не ищет посредничества. Я думаю, что мы хотели бы видеть условия, при которых Индия и Пакистан могли бы вести конструктивный разговор, ведущий к улучшению отношений между двумя ядерными державами. И очевидно, что это будет зависеть от борьбы с терроризмом, от серьёзности усилий Пакистана по обеспечению того, чтобы группировки не использовали ситуацию в своих целях и не проникали через границу, чтобы принимались серьёзные шаги по осуществлению плана действий Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег. Пакистан взял на себя обязательство предпринимать эти шаги, которые включают уголовное преследование террористов, включённых в списки ООН. Это, в частности, Хафиз Саид, который в настоящее время находится в заключении и под следствием, а также лидеры группировки “Джаиш-э-Мохаммед”, такие как Масуд Азхар, которые давно с выгодой используют своё присутствие на территории Пакистана.

Но если Пакистан предпримет эти шаги – а Премьер-министр Хан очень чётко заявил, что таково его намерение и его цель, – если Пакистан предпримет эти шаги, сможем ли мы тогда увидеть снижение напряжённости между двумя странами и продуктивное взаимодействие между ними? Стабильность региона и его экономический рост уже давно, на мой взгляд, неестественно ограничены, потому что будь то Центральная Азия не в состоянии воспользоваться преимуществами естественной торговли с Индией в направлении север-юг, или Пакистан не выигрывает от расположения рядом с рынком в 1,3 миллиарда человек, преимущества улучшения отношений очевидны.

ВОПРОС: Я мог бы задать краткий дополнительный вопрос?

Г-ЖА УЭЛЛС: Конечно, пожалуйста.

ВОПРОС: Вы упомянули озабоченность по поводу ситуации в штате Джамму и Кашмир. Были эти вопрос подняты непосредственно в беседе с Премьер-министром Моди?

Г-ЖА УЭЛЛС: Мы обсуждаем эти проблемы с индийским Правительством на всех уровнях.

ВОПРОС: Но о чём вы их просите? Потому что казалось, что они давали вам обещания на раннем этапе о том, что они снимут много ограничений, но этого не произошло. Я хочу сказать, что регион всё ещё в значительной степени отрезан. Что вы просите их сделать?

Г-ЖА УЭЛЛС: Премьер-министр Моди в августе, после того, как в Кашмире были приняты эти меры, в некотором роде изложил план и цели возвращения политической жизни в Кашмире и даже восстановления статуса штата и взаимодействия с новым поколением политических лидеров. И я думаю, что нам интересно узнать о следующих шагах взаимодействия, и мы призываем начать этот политический диалог. Мы также надеемся увидеть быстрые действия по снятию ограничений и освобождению тех, кто был задержан.

ВОПРОС: Будут ли США вообще участвовать в экономических инвестиционных конференциях, которые Правительство Моди планирует в отношении Кашмира?

Г-ЖА УЭЛЛС: Я не в курсе каких-либо планируемых в настоящее время инвестиционных конференций. Но очевидно, что мы будем приветствовать шаги, которые принесут пользу кашмирцам – я имею в виду экономические выгоды для народа Кашмира. Но сейчас, я думаю, основное внимание уделяется возвращению к политической жизни и диалогу между сторонами. Это вопрос, который члены Конгресса США подняли в письмах, которые они направили в Администрацию, и Конгресс запросил выступление на слушаниях о правах человека в Южной Азии. Так что друзья Индии хотят видеть путь вперед.

ВОПРОС: Приезжал ли – извините.

Г-ЖА УЭЛЛС: Всё в порядке.

ВОПРОС: Приезжал ли какой-либо дипломат – Посол США или кто-либо ещё, – в Кашмир, чтобы увидеть своими глазами то, что происходит?

Г-ЖА УЭЛЛС: Посол США не был в Кашмире с момента изменения его статуса. Он посетил его ранее в этом году, но я не помню точно, когда. Я не могу ответить экспромтом, приезжал ли кто-нибудь туда в последнее время. Сотрудники Посольства регулярно ездят в Кашмир в рамках своей естественной работы на местах.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Кэрол.

ВОПРОС: Вы сказали, что Правительство Индии дало заверения в том, что происходящее в Кашмире улучшит жизнь людей, которые там живут. Вы придерживаетесь такого же мнения? Я вчера поговорила с Премьер-министром Ханом, и он видит это иначе. И он прямо сказал, что прибыл сюда, чтобы предупредить о надвигающемся катаклизме, который вот-вот произойдёт там, и что он считает Моди фашистом, заявив (цитирую): “Моди – фашист”. Как вы относитесь к тому, что происходит в Кашмире? Улучшит или не улучшит ли это жизнь людей? И как вы рассматриваете предупреждения Премьер-министра Хана?

Г-ЖА УЭЛЛС: Я считаю, что Президент США подчеркнул обязательство, которое Премьер-министр Моди взял на себя – то, что он публично заявил народу Индии и народу Кашмира. И поэтому мы приветствовали бы шаги, которые приведут к ускорению экономического роста и повышению благосостояния народа Кашмира. Очевидно, что это также потребует нормализации политической обстановки, участия жителей Кашмира и взаимодействия с ними.

Я полагаю, что мы все видели и слышали громкие заявления Премьер-министра Хана. Я бы сказала, что в целом по региону можно было бы приветствовать снижение риторики, особенно между двумя ядерными державами. И опять же, мы излагаем и выражаем нашу озабоченность в связи с положением в области прав человека в Кашмире. Мы приветствуем улучшение в этой ситуации. Я хотела бы, чтобы такой же уровень озабоченности выражался и в отношении мусульман, которые содержатся в западном Китае, буквально в условиях, подобных концентрационным лагерям. И поэтому обеспокоенность по поводу прав человека мусульман распространяется более широко, чем Кашмир, и вы видели, что Администрация США очень активно работает здесь во время сессии Генеральной Ассамблеи ООН и пытается пролить свет на ужасающие условия, которые продолжают существовать для мусульман по всему Китаю.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Дженнифер.

ВОПРОС: Здравствуйте. Дженнифер Хэнслер из телеканала CNN. Вы совсем ничего не сказали об Афганистане. Хотелось бы знать, упоминалась ли эта тема в каких-либо ваших беседах на этой неделе. А также, не могли бы вы в преддверии афганских выборов что-нибудь сказать по этому поводу?

Г-ЖА УЭЛЛС: В ходе бесед на этой неделе данная тема не поднималась в значительной степени. Конечно, мы заинтересованы в успехе мирных переговоров, которые приостановлены и находятся в стадии пересмотра, и мы рассчитываем на консультации с нашими партнёрами и союзниками в ходе этого процесса.

Но что касается выборов, вы видели заявление Госсекретаря, распространённое Государственным департаментом – во время его сегодняшнего телефонного разговора с Президентом Гани он отметил, что мы действительно рассчитываем на то, что Правительство Афганистана и избирательные комиссии сделают всё возможное, чтобы обеспечить прозрачные и заслуживающие доверия выборы. И, конечно же, мы хотим подчеркнуть наше осуждение действительно ужасных заявлений талибов, стремящихся запугать избирателей и угрожающих нанести удар по ни в чём не повинным гражданским лицам, которые осуществляют демократические права.

ВОПРОС: Здравствуйте. Меня зовут Сергей Юматов, я из российского информационного агентства ИТАР-ТАСС. Мой вопрос также касается Афганистана. Буквально вчера представитель России по имени Замир Кабулов провёл встречу с Представителем США Халилзадом. И сегодня российский представитель заявил, что Россия готова сотрудничать в возобновлении мирных переговоров между США и талибами. Какова реакция Государственного департамента на это?

Г-ЖА УЭЛЛС: Я вынуждена посоветовать вам обратиться к Послу Халилзаду.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Конор.

ВОПРОС: Конор Финнегэн из телеканала ABC. В состав афганской делегации входил Посол Мохиб, у которого были некоторые трения с США. Встречался ли он с какими-либо американскими официальными лицами?

Г-ЖА УЭЛЛС: Нет, не встречался.

ВОПРОС: Кто-нибудь встречался с афганцами на этой неделе?

Г-ЖА УЭЛЛС: Я встретилась с Заместителем Министра иностранных дел Заманом.

Г-ЖА ОРТЭГУС: Ясно. У кого-нибудь ещё есть вопросы? Последний шанс. Хорошо. Спасибо, друзья.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.