rss

Sanctions contre le gouvernement de la Turquie en réponse à l’offensive militaire en cours dans le nord-est de la Syrie

العربية العربية, English English, Русский Русский

Département d’État des États-Unis
Michael R. Pompeo, secrétaire d’État
Le 14 octobre 2019

 

Vendredi, les États-Unis ont fait part de leur intention de prendre des mesures en réponse à l’offensive militaire unilatérale de la Turquie en cours dans le nord-est de la Syrie. Le président des États-Unis, Donald J. Trump, a signé un décret présidentiel pour presser la Turquie de mettre fin à son offensive militaire contre le nord-est de la Syrie et d’adopter un cessez-le-feu immédiat. Le décret présidentiel donne au département du Trésor et au département d’État le pouvoir d’envisager et d’imposer des sanctions aux individus, entités ou associés du gouvernement turc impliqués dans des actions qui mettent en danger des civils ou conduisent à une nouvelle détérioration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le nord-est de la Syrie. Trois hauts fonctionnaires turcs, le ministère de l’Énergie et le ministère de la Défense ont été désignés pour faire l’objet de sanctions en vertu de ces pouvoirs, en même temps que la signature du décret présidentiel.

Comme le président l’a clairement indiqué, les actions de la Turquie dans le nord-est de la Syrie sapent gravement la campagne de lutte contre Daech, mettent en danger les civils et menacent la sécurité de la région entière. Si l’opération de la Turquie se poursuit, elle exacerbera une crise humanitaire croissante et colossale, avec des conséquences potentiellement désastreuses. Pour éviter de subir de nouvelles sanctions imposées en vertu de ce nouveau décret présidentiel, la Turquie doit immédiatement cesser son offensive unilatérale dans le nord-est de la Syrie et reprendre le dialogue avec les États-Unis sur la sécurité dans le nord-est de la Syrie.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous