rss

Договоренность между Соединенными Штатами и Турцией о прекращении огня в северо-восточной Сирии

English English, العربية العربية

Офис официального представителя
Дата: 17 октября 2019 г

Сегодня Соединенные Штаты и Турция объявили о достижении исторического соглашения, которое положит конец военным действиям, продолжавшимся в течение недели в пограничном регионе Сирии:

  • Турция незамедлительно вводит режим прекращения огня.
  • Оба правительства берут на себя обязательства по охране религиозных и этнических меньшинств.
  • Оба правительства более активно сотрудничают в деле задержания боевиков ИГИЛ.
  • Отношения между Соединёнными Штатами и давним союзником НАТО Турцией укрепились.

Данное соглашение является результатом решительного лидерства Президента Дональда Трампа в течение последней недели и успешных переговоров в Анкаре под руководством Вице-президента Майка Пенса, Государственного секретаря Майка Помпео и Советника по национальной безопасности Роберта О’Брайена при поддержке группы опытных и преданных своему делу дипломатов и военных.

Турция согласилась остановить свою наступательную операцию на 120 часов, чтобы дать Соединенным Штатам возможность организовать выведение курдских отрядов народной самообороны (YPG) из контролируемой Турцией безопасной зоны. Турция согласилась на постоянное прекращение огня после вывода YPG. США уже начали организацию вывода YPG из безопасной зоны.

Администрация приветствует стремление Президента Эрдогана к компромиссу, согласие на прекращение огня и использование данной возможности для урегулирования. Оба правительства поддерживают мирную безопасную зону в северо-восточной Сирии.

Совместное заявление США и Турции по северо-восточной Сирии

1. США и Турция еще раз подтверждают свои отношения как коллег по НАТО. США понимают, что Турция имеет законные основания беспокоиться о безопасности южных границ.

2. Турция и США разделяют мнение, что ситуация на месте, в частности, в северо-восточной Сирии, требует более тесной координации на основе общих интересов.

3. Турция и США по-прежнему привержены защите территорий НАТО и населения стран НАТО от всех угроз с позиции «один за всех и все за одного».

4. Обе страны подчеркивают свою приверженность защите жизни и прав человека, а также охране религиозных и этнических общин.

5. Турция и США твердо намерены положить конец деятельности ИГИЛ/ДАИШ в северо-восточной Сирии. Сюда входит координация мест принудительного содержания и внутренних переселенцев с территорий, ранее контролируемых ИГИЛ/ДАИШ, сообразно обстоятельствам.

6. Турция и США соглашаются с тем, что операции по борьбе с терроризмом должны быть направлены только на террористов и их укрытия, убежища, позиции, вооружения, транспорт и оборудование.

7. Турецкая сторона объявила о своем стремлении обеспечивать безопасность и благополучие жителей всех населенных центров в безопасной зоне, контролируемой турецкими вооруженными силами (безопасная зона), и подчеркнула готовность соблюдать максимальную осторожность, чтобы избежать причинение вреда гражданским лицам и ущерба гражданской инфраструктуре.

8. Обе страны подчеркнули свою приверженность политическому единству и территориальной целостности Сирии, а также политическому процессу под руководством ООН, который направлен на то, чтобы положить конец конфликту в Сирии согласно резолюции Совета Безопасности ООН 2254.

9. Обе стороны пришли к соглашению, что безопасная зона по-прежнему важна и необходима для предотвращения угрозы национальной безопасности Турции, включая сбор тяжелых вооружений YPG и ликвидацию их укреплений и боевых позиций.

10. Безопасная зона будет обеспечиваться, в первую очередь, вооруженными силами Турции, и обе стороны будут более активно сотрудничать во всех направлениях ее выполнения.

11. Турецкая сторона временно остановит операцию «Источник мира», чтобы дать возможность YPG выйти из безопасной зоны в течение 120 часов. Операция «Источник мира» будет прекращена после вывода YPG.

12. Как только операция «Источник мира» будет остановлена, США соглашаются не продолжать введение санкций в соответствии с административным указом от 14 октября 2019 г «О блокировании имущества и временном запрете на въезд определенных лиц, усугубляющих ситуацию в Сирии», и будут должным образом работать и консультироваться с Конгрессом, чтобы уделить должное внимание прогрессу в деле достижения мира и безопасности в Сирии, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН 2254. Как только операция «Источник мира» будет остановлена, текущие санкции будут сняты, в соответствии с параграфом 11 вышеупомянутого административного указа.

13. Обе стороны берут на себя обязательства действовать сообща, чтобы достичь всех целей, перечисленных в данном заявлении.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.