rss

تصريحات وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو والأمين العام لحلف شمال الأطلسي (الناتو) ينس ستولتنبرغ

English English

وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو 
تصريحات
18 تشرين الأول/أكتوبر 2019

 

الأمين العام ستولتنبرغ: مساء الخير معالي الوزير بومبيو. عزيزي مايك. أهلا بك من جديد في مقر الناتو وشكرا جزيلا على مجيئك إلى هنا بعد مجرد ساعات من رحلتك إلى تركيا وشكرا على الإيجاز الذي قمت به لمجلس شمال الأطلسي. لقد ناقشنا الوضع في شمال شرق سوريا والبيان المشترك. أرحب بأن الحليفين في الناتو قد اتفقا على سبيل للمضي قدما، وأعني بذلك الولايات المتحدة وتركيا. نعرف جميعا ونفهم أن الوضع في شمال شرق سوريا هش وصعب، ولكنني أعتقد أن هذا البيان قادر على التخفيف من تصعيد الوضع والمساعدة بالتالي على تحسين الوضع على الأرض.

يمثل الناتو منتدى مهما لكافة الحلفاء للجلوس معا ومعالجة المشاكل الأمنية المشتركة والوضع في شمال شرق سوريا أحد هذه المخاوف لكافة الحلفاء في الناتو وهو مهم للجميع.

لقد زرت تركيا يوم الجمعة وقلت إن تركيا في الخطوط الأمامية وفي طليعة المناطق المتقلبة. لم يعان أي حليف آخر من الهجمات الإرهابية. تستضيف تركيا ملايين اللاجئين ولديها مخاوف أمنية مشروعة. وفي الوقت عينه، أعربت عن قلقي العميق لخطر تصعيد الموقف والتسبب بمزيد من المعاناة الإنسانية وكذلك زيادة تدفقات المهاجرين واللاجئين.

نفهم جميعا أن لدينا عدو مشترك، ألا وهو داعش. لقد حققنا تقدما هائلا في التحالف الدولي وجميع حلفاء الناتو أعضاء في التحالف الدولي لهزيمة داعش ويجب ألا نعرض المكاسب التي حققناها في الحرب ضد عدونا المشترك داعش للخطر.

سنتعامل مع هذه القضية وسيجتمع وزراء دفاع الناتو في وقت لاحق من الأسبوع المقبل. ويوضح ذلك مدى أهمية الإيجاز الإعلامي والمناقشة اللذين أجريناهما مساء اليوم وتوقيتهما الحاسم. وبالتالي، أشكرك مرة أخرى يا مايك على حضورك واجتماعك بمجلس شمال الأطلسي. أهلا بك.

 

الوزير بومبيو: شكرا. شكرا لانضمامكم إلي مساء يوم جمعة.

أعرف أن هذا هو بالضبط ما توقع الجميع أن يقوموا به ليلة الجمعة في بروكسل. ولكن كان من المهم أن آتي إلى هنا. يمثل حلفاؤنا وشركاؤنا في حلف الناتو جزءا مهما من الأمن القومي للولايات المتحدة، وأردت التحدث معهم حول المحادثة التي جرت والبيان الذي تم الاتفاق عليه بشكل مشترك بالأمس بين الولايات المتحدة مع تركيا، حليفتنا في الناتو. أردت أن أتحدث قليلا عما أنجزناه والأمور التي لا تزال عالقة. تحدثت عن التحدي المستمر والمتمثل بمواجهة داعش في المنطقة وكل ما زال يتعين القيام به. لا يزال ينبغي أن نعمل معا للتوصل إلى قرار سياسي في سوريا بموجب قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254.

كان من المهم بالنسبة إلي أن أتواجد هنا. أنت قائد عظيم لهذه المنظمة وكان من المهم أن أتوقف هنا فيما أغادر المنطقة للتأكد من أن أصدقاءنا في الناتو وقيادة الحلف قد فهموا ما أنجزته الولايات المتحدة وما حققناه وسبيل التقدم للحد من المخاطر المرتبطة بالتوغل في سوريا والتأكد من أنه لا يزال بإمكاننا تحقيق المهام كافة. كان معنا أيضا شركاء من الناتو على الأرض في سوريا، كانوا يعملون إلى جانبنا هناك. كان من المهم بالنسبة إلي أن أنال فرصة للتحدث إليهم وأن أشكرهم على ما أنجزوه خلال تلك الفترة. إذاً كانت هذه هي المهمة وسبب تواجدي هنا. وأشكركم على استضافتي هنا هذا المساء.

منسق الحوار: لدينا متسع من الوقت لسؤالين فحسب. جينيفر هانسلر من سي إن إن.

السؤال: مرحبا، شكرا لك. معالي الوزير بومبيو، قال الرئيس ترامب في وقت سابق من اليوم في إطار تصريحات حول سوريا إن الولايات المتحدة قد سيطرت على النفط كله، وأقتبس كلامه “الذي كان الجميع قلقا بشأنه.” هل يمكن أن توضح أين يوجد هذا النفط وكيف تتحكم الولايات المتحدة فيه، وبخاصة إذا ما انسحبت القوات؟ ثم هل يثير ذلك المخاوف بشأن سلامة الأراضي السورية؟

ثم لدي سؤال لكليكما. ما فهمكما لموعد دخول وقف إطلاق النار حيز التنفيذ؟ وهل تم خرقه برأيكما؟

الوزير بومبيو: اسمحوا لي أن أجيب على السؤالين ثم يستطيع الأمين العام ستولتنبرغ الإجابة بحسب ما يريده. لقد بدأت فترة وقف إطلاق النار… بدأ عندما أصدرنا البيان مساء أمس إذا لقد مضت 24 ساعة منه حتى الآن. نأمل بشدة بأننا سنظل قادرين على تطبيق وقف إطلاق النار وتنفيذه. لقد جرت بعذ التحركات اليوم، ولكننا شهدنا أيضا بعض النشاط الإيجابي جدا وبدايات التنسيق الذي سيكون مطلوبا. لم يكن من الممكن أن يحصل ذلك على الفور إذ كان ينبغي القيام بقدر كبير من التنسيق لتأمين انسحاب آمن لمقاتلي وحدات حماية الشعب الكردية من داخل المنطقة التي تسيطر عليها تركيا والتي يغطيها الاتفاق.

نأمل أن يأخذ الأتراك الذين كانوا طرفا في الاتفاق معنا ومقاتلو وحدات حماية الشعب في المنطقة التزاماتهم على محمل الجد في الساعات القادمة، حتى نحقق بالفعل في غضون الـ96 ساعة القادمة الالتزامات المنصوص عليها في البنود 1 إلى 13 من الاتفاق.

لم أطلع على تصريحات الرئيس اليوم التي ذكرتها. وأعرف أننا نتبع قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254 للتأكد من تحقيق النتائج التي اتفقت الولايات المتحدة، بل معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بصراحة، على أنها النتيجة الصحيحة للتوصل إلى الحل السياسي المناسب في سوريا بشكل عام. ليس في الشمال الشرقي فحسب، بل على نطاق أوسع أيضا.

يجب أن تتذكروا أن أكثر من نصف مليون شخص قتلوا في سوريا وكان ثمة الملايين من النازحين قبل تولي هذه الإدارة الحكم وقبل تولي الرئيس ترامب مهام منصبه. نحن نتفهم العبء الذي تتحمله تركيا، حليفتنا في الناتو، إذ ثمة حوالى مليونين أو ثلاثة ملايين من اللاجئين داخل تركيا حاليا. هذا عبء هائل. يتعين على أوروبا أن تقدم… أن تنظر بجدية في كيفية الرد على هذا التهديد، على هذا التحدي الذي تمثله الهجرة. نأمل أن يكون ما أنجزه نائب الرئيس بنس بالأمس بداية تؤدي إلى حل لكافة هذه التحديات الكبرى في مختلف أنحاء سوريا وانعدام الاستقرار الذي يتسبب به ذلك على نطاق أوسع في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.

الأمين العام ستولتنبرغ: أود أن أقول إن الوضع في شمال شرق سوريا لا يزال هشا، ولكن من المهم أن يكون حليفا الناتو الولايات المتحدة وتركيا المتواجدان على الأرض منذ فترة طويلة قد اتفقا على بيان… توصلا إلى اتفاق حول سبيل المضي قدما. هذا أمر مهم لأنه يستطيع أن يوفر أساسا للتقدم ولتخفيف تصعيد هذا الوضع، ولهذا أرحب باتفاق هذين الحليفين وأيضا بحقيقة قضاء الوزير بومبيو بعض الوقت هنا مع كافة حلفاء الناتو لمناقشة سبيل المضي قدما في شمال شرق سوريا.

يلعب حلف الناتو دورا مهما كجزء من التحالف الدولي لهزيمة داعش، وهو أيضا منتدى لمناقشة القضايا الصعبة عندما تختلف وجهات النظر داخل الحلف، وهذا بالضبط ما نفعله عندما يتعلق الأمر بالوضع في شمال سوريا.

منسق الحوار: دان مايكلز من وول ستريت جورنال.

السؤال: معالي الوزير، لقد تحدث الرئيس ترامب اليوم عن استعادة الدول للمقاتلين الأجانب في صفوف داعش. هلا تشير بالتحديد إلى الدول التي تستعيدهم؟ وهل تقوم الولايات المتحدة بأي خطوة لتسهيل ذلك؟ وما هو شعوركم منذ مناقشات الإدارة مع تركيا منذ 6 تشرين الأول/أكتوبر؟ هل تم بذل جهود كافية لتجنب العنف منذ البداية؟ شكرا.

الوزير بومبيو: عملت الولايات المتحدة لشهور على إنشاء آلية منطقة آمنة داخل شمال سوريا. لقد التزمنا بموارد حقيقية، وكذلك فعل بعض من حلفائنا في الناتو. كانوا إلى جانبنا في هذا الشأن. أعرف أنه عندما اتصل الرئيس أردوغان بالرئيس ترامب، أوضح الرئيس ترامب أن توغلهم غير مقبول على الإطلاق وأننا نعارضه ونعارض نشاطهم عبر الحدود. لذلك أعتقد أننا أوضحنا تماما موقف الولايات المتحدة من ناحية معارضتنا لهذا التوغل التركي في شمال سوريا وإيماننا بأنه ليس النهج الصحيح الذي من شأنه أن يحقق النتائج. نحن ندرك… بالفعل، لقد قلنا في بيان الأمس أن لتركيا مخاوف أمنية مشروعة على طول تلك الحدود، ولكننا لا نعتبر أن هذه هي الطريقة الصحيحة للتعامل معها وقد أخذنا قدرة الولايات المتحدة على محاولة وقف ذلك التوغل على محمل الجد.

كان سؤالك الأول عن المقاتلين الإرهابيين الأجانب. لقد سمعنا بعض التعليقات اليوم من عدد من البلدان التي أعربت عن استعدادها لاستعادة هؤلاء المقاتلين. أنا سعيد بذلك وأشعر بخيبة أمل من عدم حصوله مسبقا. لقد كانت هذه إحدى مهامي منذ وقت طويل في الواقع. كنا نعلم بهذا الخطر… 10 آلاف مقاتل إرهابي أجنبي وأضعاف هذا العدد من المعتقلين، من النساء والأطفال المعتقلين في العراق وشمال شرق سوريا. إنهم في الغالب مقاتلون في صفوف داعش مع أسرهم ومن يرافقونهم. يمثل إطلاق سراحهم خطرا فعليا على العالم وقد طلبنا من كل بلد لديه مواطنين بينهم أن يعيدهم إلى وطنهم.

لقد حققنا بعض النجاحات ولكن ليس كثيرا مع الدول الأوروبية. آمل أن تكون مستعدة للقيام بذلك الآن. يبقى الخطر قائما لأن هذه المخيمات لن تستمر إلى الأبد وآمل أن يأخذوا على محمل الجد ما نعتبره واجبا عليهم يتمثل بإعادة هؤلاء إلى أوطانهم ومحاكمتهم بقدر مخالفتهم للقانون، وذلك بموجب قوانين بلدانهم الأم.

السؤال: من هي هذه الدول؟ ما هي الدول التي ستستعيدهم؟

الوزير بومبيو: نعم، لا أريد الخوض في التفاصيل. نأمل أن تقبل كل دولة لديها مواطنون في تلك المخيمات إعادتهم إلى وطنهم، وليس الدول الأوروبية فحسب. لقد غادر أشخاص دولا كثيرة حول العالم ليذهبوا ويحاربوا إلى جانب داعش خلال حملته على سوريا.

منسق الحوار: شكرا جزيلا. ينتهي بذلك المؤتمر الصحفي.

الوزير بومبيو: رائع، شكرا لكم جميعا.

منسق الحوار: شكرا على انضمامكم لنا في هذا الوقت المتأخر.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.