rss

Выступление Вице-президента Пенса на лекции памяти Фредерика Малека

English English

Внешняя политика
24 октября 2019 года
Гостиница Conrad Hotel
Вашингтон, округ Колумбия
11:51 по восточному времени США

 

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ: Благодарю всех за этот теплый прием. Вашему новому Председателю, Губернатору Скотту Уокеру, бывшему члену Конгресса США Джейн Харман, всем членам правления этого исторического центра и всем замечательным научным сотрудникам я говорю: для меня большая честь находиться здесь, в Центре Уилсона, названном в честь Президента, который очень активно выступал за лидерство Америки и за свободу на мировой арене.

И позвольте мне в том же духе начать сегодняшнее мероприятие с приветствия от другого Президента, который отстаивает свободу здесь, в США, и во всём мире. Я передаю собравшимся привет от 45-го Президента Соединенных Штатов Америки, Президента Дональда Трампа. (Аплодисменты.)

Я выступаю перед вами сегодня в конце знаменательной недели. После вторжения турецких войск в Сирию, благодаря решительным экономическим и дипломатическим действиям Президента Соединенных Штатов, а также благодаря сотрудничеству со стороны наших турецких и курдских союзников, Сирийские силы обороны смогли благополучно выйти из пограничной зоны, которая в настоящее время находится под турецким военным контролем.

А вчера Министерство обороны Турции подтвердило постоянный характер прекращения огня и остановку всех наступательных военных операций. (Аплодисменты.)

Наши войска возвращаются домой. И я рад сообщить, что, благодаря этому прекращению огня, Турция и наши курдские союзники создали возможность для международного сообщества образовать зону безопасности, которая, по нашему мнению, восстановит мир и безопасность для всех народов этого раздираемого войной региона. Это действительно прогресс.

Так что ещё раз спасибо за оказанную мне честь, и я рад находиться здесь сегодня. Для меня особая честь выступить с первой лекцией памяти Фредерика Малека.

Любой, кто знал Фреда, скажет вам, что он был гордым выпускником Военной академии Сухопутных войск США, и что он прожил свою жизнь под девизом “Долг, честь и страна”. Говорят, что, давая советы другим, он часто цитировал Молитву курсанта своей альма-матер и призывал их: “Выбирайте более трудный праведный путь вместо более лёгкого неправедного”.

Фред понимал, что никто – в первую очередь, страны, – не в состоянии защищать свои интересы, отказавшись от своих ценностей. Поэтому в честь памяти Фреда я пришел сюда сегодня, чтобы обсудить тему, от которой в значительной степени будет зависеть судьба 21-го века: отношения Соединенных Штатов с Китаем.

С первых дней работы его Администрации Президент Трамп был полон решимости строить отношения с Китаем на основе искренности, справедливости и взаимного уважения с целью достижения, по его словам, “более справедливого, безопасного и мирного мира”.

В октябре прошлого года я говорил о многих стратегиях Пекина, наиболее вредных для интересов и ценностей Америки, включая долговую дипломатию и военный экспансионизм Китая, его репрессии в отношении людей веры, построение государства слежки и, конечно же, арсенал политических приёмов Китая, несовместимых со свободной и справедливой торговлей, включая тарифы, квоты, манипуляции с валютой, принудительную передачу технологий и промышленные субсидии.

Прошлые администрации США приходили и уходили, и все они были осведомлены об этих нарушениях. Никто не желал мешать устоявшимся интересам Вашингтона, которые не только допускали эти нарушения, но и часто извлекали из них выгоду. Политический истеблишмент не только молчал перед лицом экономической агрессии Китая и его нарушений прав человека, но и часто потворствовал им. С каждым годом, с каждым закрытым заводом в самом сердце Америки, с каждым новым небоскрёбом, возводимым в Пекине, американские работники приходили во всё большее уныние, а Китай набирался всё большей смелости.

Менее чем за два коротких десятилетия мы увидели, как сказал Президент Трамп, “самую крупномасштабную передачу богатства в мировой истории”. За последние 17 лет валовой внутренний продукт (ВВП) Китая вырос более чем в девять раз; экономика КНР стала второй по величине в мире. Во многом этот успех был обусловлен американскими инвестициями в Китай.

Действия Пекина способствовали увеличению дефицита торгового баланса Соединенных Штатов с Китаем, который в прошлом году превысил $400 млрд – составив почти половину нашего глобального торгового дефицита. Как много раз говорил Президент Трамп, мы перестроили Китай за последние 25 лет. Это совершеннейшая правда, но те времена прошли.

Как наверняка отметит история, менее чем за три года Президент Дональд Трамп навсегда изменил эту тенденцию. Америка и её лидеры больше не будут надеяться на то, что экономическое взаимодействие само по себе превратит авторитарное китайское коммунистическое государство в свободное и открытое общество, уважающее частную собственность, верховенство закона и международные правила торговли.

Вместо этого, как четко указывается в президентской Стратегии национальной безопасности 2017 года, Соединенные Штаты в настоящее время считают Китай стратегическим и экономическим соперником. И я могу засвидетельствовать из первых рук, что уверенное большинство граждан США, жителей городов и сельской местности, поддерживает ясное видение Президентом Трампом американо-китайских отношений. И позиция Президента также пользуется широкой поддержкой обеих партий в Конгрессе.

За последний год с этой поддержкой Президент Трамп предпринял смелые и решительные действия для исправления неудачной политики прошлого, укрепления Америки, обеспечения подотчётности Пекина и вывода наших отношений на более справедливый, стабильный и конструктивный курс на благо как наших стран, так и всего мира.

Когда начала работу наша Администрация, Китай был на пути к тому, чтобы стать крупнейшей экономикой в мире. Эксперты прогнозировали, что экономика Китая превзойдет экономику Соединенных Штатов в течение нескольких коротких лет. Но благодаря смелой экономической повестке дня, осуществляемой Президентом Трампом, всё изменилось.

В самом начале работы этой Администрации Президент утвердил крупнейшие в американской истории сокращения налогов и налоговую реформу. Мы снизили ставку корпоративного налога США до уровня корпоративных налогов других стран по всему миру. Мы сократили федеральное регулирование до рекордно низких уровней. Мы развязали руки американской энергетике. И Президент Трамп твердо выступает за свободную и справедливую торговлю.

Каков результат? Америка имеет самую сильную экономику в истории мира. (Аплодисменты.) И самую сильную экономику в нашей собственной истории.

Безработица сегодня находится на уровне 50-летнего минимума. Сегодня трудоустроено больше американцев, чем когда-либо прежде. Средний доход семьи за последние два с половиной года вырос более чем на $5000. И это даже не учитывает экономию от президентских сокращений налогов или энергетических реформ для работающих семей.

Благодаря политике Президента Америка добавила в нашу экономику триллионы долларов, в то время как экономика Китая продолжает отставать.

Чтобы создать равные условия для американских работников, устранив неэтичные торговые методы, в 2018 году Президент Трамп ввёл таможенные тарифы на китайские товары на сумму $250 млрд. А в начале этого года Президент объявил, что мы дополнительно введём тарифы на китайские товары на $300 млрд, если к декабрю этого года не будут решены значительные проблемы в наших торговых отношениях.

В целях защиты прав интеллектуальной собственности и конфиденциальности наших граждан, а также нашей национальной безопасности мы приняли решительные меры по пресечению незаконного поведения китайских компаний, таких как Huawei и ZTE. И мы настоятельно призываем наших союзников по всему миру строить защищенные сети пятого поколения (5G), которые не дают Пекину контроль над нашей самой чувствительной инфраструктурой и данными.

И в то время, как крепла наша экономика, Президент Трамп также утвердил самое большое увеличение расходов на нашу национальную оборону более чем за поколение: новые инвестиции в оборону США на сумму $2,5 трлн только за последние три года. Мы сделали самые сильные вооружённые силы в истории мира еще сильнее.

И чтобы дать понять Пекину, что ни одна страна не имеет права претендовать на международные морские акватории в качестве собственных территориальных вод, Соединенные Штаты в прошлом году увеличили темпы и масштабы наших операций по обеспечению свободы судоходства и усилили наше военное присутствие в Индо-Тихоокеанском регионе.

В рамках защиты ценностей свободолюбивых людей всего мира мы также осудили подавление Коммунистической партией Китая свободы вероисповедания граждан КНР. Миллионы представителей этнических и религиозных меньшинств в Китае борются против усилий Партии по искоренению их религиозной и культурной самобытности.

Коммунистическая партия Китая (КПК) арестовала христианских пасторов, запретила продажу Библий, разрушила церкви и заключила в тюрьму более миллиона мусульман-уйгуров.

Мы привлекли Пекин к ответственности за его обращение с мусульманскими меньшинствами в провинции Синьцзян, когда буквально в прошлом месяце Президент Трамп ввёл ограничения на выдачу виз должностным лицам КПК, а также санкции в отношении 20 китайских бюро общественной безопасности и 8 китайских компаний за соучастие в преследовании уйгуров и других китайских мусульман. (Аплодисменты.)

И мы стоим плечом к плечу с Тайванем, защищая его с таким трудом завоеванные свободы. При этой Администрации США мы утвердили дополнительные продажи военной техники и признали место Тайваня в качестве одной из крупнейших торговых экономик мира и маяков китайской культуры и демократии.

И когда миллионы людей вышли на улицы в рамках мирных акций протеста, мы выступили от имени народа Гонконга. И Президент Трамп с самого начала ясно дал понять, что должно быть достигнуто мирное урегулирование, уважающее права жителей Гонконга, как указано в китайско-британской Совместной декларации 1984 года.

Это исторические действия. И ни один Президент США до этого так энергично не продвигал интересы Америки в наших отношениях с Китаем.

В ответ на действия и решимость Америки некоторые транснациональные корпорации говорят, что наша экономическая политика слишком жёсткая, и что продвижение наших интересов и наших ценностей противоречит улучшению отношений с Китаем.

Излишне говорить, что мы видим это совсем иначе. Несмотря на продолжающуюся конкуренцию великих держав и растущую силу Америки, мы стремимся к лучшему для Китая. Именно поэтому, впервые за многие десятилетия, под руководством Президента Дональда Трампа Соединенные Штаты обращаются с лидерами Китая именно так, как следует обращаться с лидерами любой великой мировой державы – с уважением, да, но также с последовательностью и откровенностью.

И в этом духе откровенности я должен вам сказать, что за год, прошедший после моего выступления в Институте Хадсона, Пекин еще не предпринял существенных мер по улучшению наших экономических отношений. И по многим другим вопросам, которые мы подняли, поведение Пекина стало еще более агрессивным и дестабилизирующим.

На торговом фронте в мае этого года, после нескольких месяцев кропотливых переговоров, приведших к взаимному согласию по многим ключевым вопросам, в последний момент Китай отступил от 150-страничного соглашения, отправив обе стороны на исходную точку.

Президент Трамп по-прежнему считает, что Пекин хочет заключить сделку. И мы приветствуем поддержку американского сельского хозяйства в новом соглашении первой фазы и надеемся, что оно может быть подписано сразу же после Саммита АТЭС в Чили на этой неделе. Но Китай знает, что между нашими странами существует целый ряд структурных и существенных проблем, которые также должны быть решены.

Например, несмотря на данное лидером Китая в 2015 году в Розовом саду Белого дома обещание прекратить противоправные действия, Китай продолжает содействовать и попустительствовать краже нашей интеллектуальной собственности.

В июле прошлого года Директор ФБР сообщил Конгрессу, что из 1000 расследований, проводимых его ведомством в отношении краж интеллектуальной собственности, большинство связаны с Китаем. Американские предприятия продолжают терять сотни миллиардов долларов каждый год в результате кражи интеллектуальной собственности.

За этой статистикой стоят не только компании, но и люди, семьи и мечты, которым угрожает нарушение их прав и кража их гениальных идей. Свободное предпринимательство зависит от способности граждан, готовых идти на риск, реализовывать свои амбиции и пожинать плоды своих пожертвований. Когда продукт их труда похищается, когда пот с их лба становится бесполезным, это подрывает всю нашу систему свободного предпринимательства.

Только в прошлом году было открыто много судебных дел о краже интеллектуальной собственности с участием Китая. В марте Tesla подала иск против бывшего инженера, который был обвинен в краже 300 000 файлов, связанных с разработанной этой фирмой в Америке системой автопилота. После кражи файлов инженер устроился на работу в китайскую компанию по производству самоуправляемых автомобилей.

А в декабре прошлого года Министерство юстиции США сообщило, что оно сорвало почти четырехлетнюю операцию печально известной хакерской группы, действующей при Министерстве государственной безопасности КНР. Эти китайские чиновники похитили имена и данные 100 000 военнослужащих ВМС США, а также информацию о техническом обслуживании судов, что имело серьезные последствия для нашей национальной безопасности.

Несмотря на обещания Китая принять меры по пресечению контрабанды китайского фентанила и других синтетических опиоидов, правда заключается в том, что эти смертоносные наркотики также продолжают в огромных количествах проникать через наши границы, унося жизни тысяч американцев каждый месяц.

И сегодня Коммунистическая партия Китая строит государство слежки, не похожее ни на что, что когда-либо видел мир. Сотни миллионов камер наблюдения смотрят на граждан со всех точек обзора. Представители этнических меньшинств вынуждены проходить через произвольно установленные контрольно-пропускные пункты, где полиция требует образцы крови, отпечатки пальцев, записи голоса, снимки головы с разных углов и даже сканирование радужной оболочки глаза.

И Китай теперь экспортирует в страны Африки, Латинской Америки и Ближнего Востока те же самые технологические инструменты, которые он использует в своем авторитарном режиме: инструменты, которые он развернул в таких местах, как Синьцзян; инструменты, которые он часто внедряет с помощью американских компаний.

И Пекин также разрушил барьеры между гражданскими и военными технологическими областями. Эту доктрину Китай называет “военно-гражданским слиянием”. По закону и президентскому указу компании в Китае – будь то частные, государственные или иностранные, – должны делиться своими технологиями с китайскими военными.

Кроме того, военные действия Китая в регионе и его подход к соседям за последний год также были всё более провокационными.

Хотя лидеры Китая, стоя в Розовом саду в 2015 году, заявили, что их страна (цитирую) “не имеет намерения милитаризировать” Южно-Китайское море, Пекин развернул современные противокорабельные и зенитные ракеты на архипелаге военных баз, построенных на искусственных островах.

И власти в Пекине активизировали использование того, что они называют судами “морского ополчения”, которые регулярно угрожают филиппинским и малайзийским морякам и рыбакам. А Береговая охрана Китая пыталась заставить Вьетнам отказаться от бурения нефтяных и газовых скважин у собственных вьетнамских берегов.

Наш близкий союзник, Япония, совершит в 2019 году больше боевых вылетов истребителей в ответ на китайские провокации в Восточно-Китайском море, чем в любой предыдущий год в истории. А Береговая охрана Китая уже более 60 дней подряд отправляет корабли в акваторию вокруг островов Сенкаку, которые находятся под управлением Японии.

Китай также использует свою инициативу “Один пояс и один путь” для создания плацдармов в портах по всему миру, якобы в коммерческих целях, но эти цели могут в итоге стать военными. Сегодня мы видим флаг КНР, развевающийся на принадлежащих Китаю объектах в портах от Шри-Ланки и Пакистана до Греции.

В начале этого года сообщалось, что Пекин подписал секретное соглашение о создании военно-морской базы в Камбодже. И сообщается, что Пекин даже рассматривает места в Атлантическом океане, которые могли бы служить военно-морскими объектами.

И хотя наша администрация будет продолжать уважать политику одного Китая – отражённую в трех совместных коммюнике и Законе об отношениях с Тайванем, – за последний год Китай побудил еще две страны посредством дипломатии чековой книжки переменить дипломатическое признание с Тайбэя на Пекин, усиливая давление на демократию в Тайване.

Международное сообщество никогда не должно забывать о том, что его взаимодействие с Тайванем не угрожает миру; оно защищает мир на Тайване и во всём регионе. Америка всегда будет верить, что принятие Тайванем демократии показывает лучший путь для всего китайского народа. (Аплодисменты.)

Но ничто в прошлом году не продемонстрировало так наглядно антипатию Коммунистической партии Китая к свободе, как беспорядки в Гонконге.

Гонконг служил в качестве важных ворот между Китаем и остальным миром в течение 150 лет. Экономика Гонконга является одной из самых свободных в мире. Он располагает сильными, независимыми юридическими институтами и активной свободной прессой, и в нём проживают сотни тысяч иностранных граждан.

Гонконг является живым примером того, что может произойти, когда Китай примет свободу. И тем не менее, за последние несколько лет Пекин усилил свое вмешательство в Гонконге и предпринял действия по ограничению прав и свобод его жителей – прав и свобод, которые были гарантированы посредством обязывающего международного соглашения по принципу “одна страна, две системы”.

Но Президент Трамп совершенно чётко заявил: “Соединенные Штаты выступают за свободу”. (Аплодисменты.) Мы уважаем суверенитет государств. Но Америка ожидает от Пекина выполнения своих обязательств, и Президент Трамп неоднократно давал понять, что нам будет гораздо сложнее заключить торговую сделку, если власти прибегнут к применению насилия против протестующих в Гонконге. (Аплодисменты.)

Я с удовлетворением отмечаю, что с тех пор власти Гонконга отозвали законопроект об экстрадиции, который изначально вызвал протесты, и Пекин проявляют некоторую сдержанность.

Я могу заверить вас, что в предстоящие дни Соединенные Штаты продолжат призывать Китай проявлять сдержанность, выполнять свои обязательства и уважать народ Гонконга. И миллионам гонконгцев, которые проводят мирные демонстрации за свои права в последние месяцы, я говорю: мы поддерживаем вас. (Аплодисменты.) Мы вдохновлены вами и призываем вас оставаться на пути ненасильственного протеста. (Аплодисменты.) Но знайте, что миллионы американцев молятся за вас и восхищаются вами.

По мере того как Китай осуществляет свое влияние в регионе и во всём мире, как я уже говорил в прошлом году, Коммунистическая партия Китая также продолжает поощрять и принуждать американские компании, киностудии, университеты, аналитические центры, ученых, журналистов и представителей местных, штатных и федеральных властей США влиять на общественные дебаты в Америке.

Сегодня КНР не только экспортирует в Соединенные Штаты товары на сотни миллиардов долларов в рамках несправедливой торговли, но в последнее время Китай также пытается экспортировать цензуру – характерную особенность своего режима. Используя для собственной выгоды жадность корпораций, Пекин пытается влиять на американское общественное мнение, принуждая к цензуре корпоративную Америку.

И слишком много американских транснациональных корпораций преклоняются перед соблазном китайских денег и рынков, подавляя не только критику Коммунистической партии Китая, но и позитивные выражения американских ценностей.

Компания Nike позиционирует себя в качестве так называемого “поборника социальной справедливости”, но, когда речь идет о Гонконге, она предпочитает оставлять свою социальную совесть за порогом. Магазины Nike в Китае фактически убрали со своих прилавков товары с символикой баскетбольной команды Houston Rockets, присоединившись к китайскому правительству в знак протеста против твита Генерального менеджера этого клуба, который гласил: “Боритесь за свободу. Поддерживайте Гонконг”.

И некоторые из известнейших игроков и владельцев команд Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), которые регулярно пользуются своей свободой критиковать нашу страну, теряют свой голос, когда речь заходит о свободе и правах граждан Китая. Поддерживая Коммунистическую партию Китая и подавляя свободу слова, НБА действует как дочерняя структура авторитарного режима.

Прогрессивная корпоративная культура, которая преднамеренно игнорирует нарушения прав человека, не является прогрессивной; она репрессивна. (Аплодисменты.)

Когда американские корпорации, профессиональные спортивные лиги и знаменитые спортсмены применяют цензуру, это не просто неправильно; это не по-американски. Американские корпорации должны отстаивать американские ценности здесь, в США, и во всём мире. (Аплодисменты.)

Экономические и стратегические действия Пекина, его попытки влиять на американское общественное мнение подтверждают то, что я сказал год назад, и это так же верно сегодня: Китай хочет, чтобы к власти пришел другой американский Президент. Это является самым очевидным доказательством того, что лидерство Президента Трампа приносит плоды.

Экономика Америки с каждым днем становится всё сильнее, а экономика Китая расплачивается за это. Стратегия Президента верна. Он борется за американский народ, за американские рабочие места и американских работников, как никто не боролся раньше. И я обещаю, что эта Администрация не отступит. (Аплодисменты.)

Тем не менее, Президент также дал понять, что Соединенные Штаты не стремятся к конфронтации с Китаем. Мы добиваемся равных условий, открытых рынков, справедливой торговли и уважения к нашим ценностям.

Мы не стремимся сдерживать развитие Китая. Мы хотим конструктивных отношений с лидерами КНР, какие мы поддерживаем на протяжении многих поколений с народом Китая. И если КНР сделает шаг вперед и воспользуется этим уникальным моментом в истории, чтобы начать всё заново, положив конец торговой практике, которая слишком долго эксплуатировала американцев, я знаю, что Президент Дональд Трамп готов и желает начать это новое будущее – (аплодисменты) – так же, как это делала Америка в прошлом.

Когда политика “реформ и открытости” Дэн Сяопина начала поощрять взаимодействие и обмены с внешним миром, Соединенные Штаты ответили с распростертыми объятиями. Мы приветствовали рост Китая. Мы отметили замечательное достижение, когда 600 миллионов человек вырвались из нищеты. И Америка инвестировала больше, чем любая другая страна, в экономическое возрождение Китая.

Американский народ хочет лучшего для народа Китая. Но для достижения этой цели мы должны рассматривать Китай таким, какой он есть, а не таким, каким мы его себе представляем или надеемся когда-нибудь увидеть.

И люди иногда спрашивают, стремится ли Администрация Трампа “отключиться” от Китая. Ответом будет громкое “нет”. Соединенные Штаты стремятся к взаимодействию с Китаем и добиваются взаимодействия КНР с остальным миром, но это взаимодействие должно соответствовать принципам справедливости и взаимного уважения, а также международным правилам торговли.

Но пока, похоже, Коммунистическая партия Китая продолжает сопротивляться истинной открытости и соответствию глобальным нормам.

Всё, что Пекин делает сегодня, от великого файрвола Партии в киберпространстве до той огромной песчаной стены в Южно-Китайском море, от его недоверия к автономии Гонконга до его репрессий против верующих – всё это демонстрирует, что именно Коммунистическая партия Китая “отключалась” от остального мира на протяжении десятилетий.

Как мне сказали, сам Председатель КНР Си Цзиньпин в своей некогда секретной речи заявил вскоре после вступления в должность Генерального секретаря ЦК КПК, что Китай должен “добросовестно готовиться ко всем аспектам долгосрочного сотрудничества и борьбы между двумя социальными системами”. Он также сказал тогда своим коллегам, что не следует недооценивать стойкость Запада. И в этих словах была мудрость.

Китаю никогда не следует недооценивать стойкость свободолюбивого народа Америки или решимость Президента США. (Аплодисменты.) Китай должен знать, что ценности Соединенных Штатов глубоко укоренились, что наша приверженность этим ценностям остается такой же прочной, как и у отцов-основателей США, и что никогда не наступит день, когда яркий свет демократии и свободы погаснет в Америке. (Аплодисменты.)

Америка родилась из восстания против репрессий и тирании. Наша страна была основана, заселена и освоена мужчинами и женщинами, обладавшими исключительной доблестью, твердой решимостью, верой, пламенной независимостью и железной волей. И ничего особо не изменилось за прошедшие века.

Американцы считают, что все мужчины и женщины созданы равными, и мы наделены Создателем определенными неотъемлемыми правами: на жизнь, свободу и стремление к счастью. И ничто не изменит этих убеждений. (Аплодисменты.) Они определяют нас. Они всегда будут определять нас.

И мы будем продолжать верить, что ценности демократии – свобода личности, свобода вероисповедания и совести, верховенство закона, – служат американским и глобальным интересам, потому что они являются и всегда будут лучшей формой правления для реализации человеческих устремлений и руководства отношениями между всеми странами и народами мира.

Несмотря на многочисленные вызовы, с которыми мы сталкиваемся в отношениях между США и КНР, я могу заверить вас, что под руководством Президента Дональда Трампа Соединенные Штаты не позволят этим вызовам перекрыть практическое сотрудничество с Китаем.

Мы будем продолжать добросовестно вести переговоры с Китаем о проведении давно назревших структурных реформ в наших экономических отношениях. И, как он снова сказал мне сегодня утром, Президент Трамп по-прежнему оптимистичен в отношении возможности достижения соглашения.

Мы будем продолжать укреплять связи между нашими народами посредством образования, путешествий и культурных обменов.

Китай и Соединенные Штаты будут и впредь в духе взаимодействия работать вместе над обеспечением полной, окончательной и поддающейся проверке денуклеаризации Северной Кореи.

И мы будем стремиться к расширению сотрудничества в области контроля над вооружениями и обеспечения соблюдения санкций США в Персидском заливе.

Америка будет продолжать стремиться к улучшению отношений с Китаем. И, как мы делаем это в настоящее время, мы будем высказываться откровенно, потому что и Соединенные Штаты, и Китай должны наладить отношения надлежащим образом.

Америка будет продолжать добиваться коренной перестройки наших отношений с Китаем. И под руководством Президента Дональда Трампа Америка сохранит свой курс. Американский народ и его выборные должностные лица в обеих партиях сохранят решимость. Мы будем отстаивать свои интересы. Мы будем отстаивать свои ценности. И мы будем делать это в духе милосердия и доброй воли для всех. (Аплодисменты.)

Президент Трамп установил прочные личные отношения с Председателем Си Цзиньпином. И на этой основе мы будем продолжать искать пути укрепления наших связей на благо обоих наших народов.

И мы искренне верим, что Соединенные Штаты и Китай могут и должны работать вместе над совместным построением мирного и процветающего будущего. Но только честный диалог и добросовестные переговоры могут сделать это будущее реальностью.

И поэтому я заканчиваю сегодняшнее выступление так же, как я закончил свою речь год назад: Америка протягивает руку Китаю. И мы надеемся, что в ближайшее время Пекин ответит, но на этот раз делами, а не словами, и с новым уважением к Америке.

Древняя китайская пословица гласит: “Люди видят только настоящее, но Небеса видят будущее”. По мере нашего продвижения вперед мы будем стремиться к будущему мира и процветания с решимостью и верой. Верой в лидерство Президента Трампа и его видение нашей экономики и нашего места в мире, а также верой в отношения, которые он установил с Председателем КНР Си Цзиньпином, а также в прочную дружбу между американским и китайским народами. И верой в то, что Небеса видят будущее – и по Божьей милости Америка и Китай встретят это будущее вместе.

Спасибо. Да благословит вас Бог. И да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.)

ОКОНЧАНИЕ

12:28 по восточному времени США


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.