rss

البيان المشترك للولايات المتحدة وروسيا والصين وباكستان بشأن السلام في أفغانستان

English English

مذكرة إعلامية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
28 تشرين الأول/أكتوبر 2019

 

صدر نص البيان التالي بالتعاون بين حكومات الولايات المتحدة وروسيا والصين وباكستان بمناسبة الاجتماعات المشتركة بشأن أفغانستان والتي عقدت في موسكو يومي 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر 2019.

بداية النص:

عقد الممثلون الخاصون عن كل من روسيا والصين والولايات المتحدة مشاوراتهم الرابعة بشأن عملية السلام الأفغانية في موسكو يوم 25 تشرين الأول/أكتوبر 2019. وعقدت روسيا والصين والولايات المتحدة وباكستان أيضا الجولة الثانية من مشاوراتهم الرباعية. وقد ناقش المشاركون سبل دعم رغبة الشعب الأفغاني في السلام المستدام، مع الاحترام الكامل لسيادة أفغانستان واستقلالها ووحدة أراضيها. وقد قام المجتمعون بما يلي:

  1. أقروا بطلب الشعب الأفغاني السلام المستدام ونهاية الحرب على نطاق واسع وصادق.
  2. استعرضوا الوضع في أفغانستان حاليا وجهودهم المشتركة الرامية إلى التوصل إلى تسوية مستدامة في البلاد من خلال السبل السياسية والدبلوماسية.
  3. أكدوا على أنه لا يمكن تحقيق السلام المستدام إلا من خلال تسوية سياسية متفاوض عليها.
  4. التزموا بالعمل مع جمهورية أفغانستان الإسلامية، سواء مع القادة الحكوميين وغيرهم من القادة وحركة طالبان، للتوصل إلى اتفاق سلام شامل ومستدام يضع حدا للحرب بما في صالح الأفغان جميعهم حيث يساهم في الاستقرار الإقليمي والأمن الدولي.
  5. حثوا كافة الأطراف على التخفيف من العنف على الفور بغرض خلق جو مؤات للمفاوضات.
  6. أعربوا عن توقعهم بأن تطبق كافة الأطراف وقفا لإطلاق النار طيلة المفاوضات بين الأطراف الأفغانية لتمكين المشاركين من التوصل إلى اتفاق بشأن خارطة طريق سياسية لمستقبل أفغانستان.
  7. وجهوا دعوة للحكومة الأفغانية وحركة طالبان لإطلاق سراح عدد كبير من السجناء في بداية المفاوضات بين الأطراف الأفغانية.
  8. أعادوا التأكيد على ضرورة أن يشتمل أي اتفاق على حماية لحقوق كافة الأفغان، بمن فيهم النساء والرجال والأطفال والأقليات، وأن يستجيب إلى رغبة الأفغان القوية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، بما في ذلك حكم القانون.
  9. قاموا بدعوة كافة الأفغان، بما في ذلك الحكومة وحركة طالبان، لضمان عدم استخدام الإرهابيين الدوليين الأراضي الأفغانية لتهديد أمن أي دولة أخرى.
  10. شددوا على أهمية مكافحة إنتاج المخدرات غير الشرعي والإتجار بها وحثوا كافة الأطراف على القضاء على تهديد المخدرات في أفغانستان.
  11. شجعوا كافة الدول المعنية على دعم الشعب الأفغاني والمساهمة في تسوية سلام دائمة يصب في مصلحة الجميع.
  12. رحبوا بالاقتراح الصيني لاستضافة الاجتماع المقبل بين الأطراف الأفغانية في بكين بمشاركة مجموعة واسعة من الشخصيات السياسية في جمهورية أفغانستان الإسلامية، بما في ذلك ممثلي الحكومة الأفغانية والقادة الأفغان الآخرين وحركة طالبان.
  13. أشاروا إلى أهمية المشاورات الحالية مع مشاركة أكبر من أطراف آخرين مهتمين على أساس الإجماع الثلاثي المتفق عليه في 25 نيسان/أبريل 2019 في موسكو.
  14. أعربوا عن تقديرهم للطرف الروسي على تنظيم المشاورات الرباعية واتفقوا على تعيين تاريخ ومكان للاجتماع التالي من خلال قنوات دبلوماسية.

نهاية النص


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.