rss

Conferencia de prensa telefónica con Jimmy Story, Encargado de Negocios para la Oficina Externa de los Estados Unidos para Venezuela

Departamento de Estado de los Estados Unidos
Para Su Divulgación Inmediata
15 De Noviembre De 2019
Media Hub of the Americas
15 de noviembre de 2019

Moderadora: Voy a dar la bienvenida a todos los periodistas que han llamado desde la región y desde los Estados Unidos. Hoy vamos a conversar con Jimmy Story, Encargado de Negocios para la Oficina Externa de los Estados Unidos para Venezuela, sobre los hechos más recientes en relación a ese país. Esta llamada es on the record, o sea, de atribución. En cuanto terminen sus comentarios iniciales abriremos la línea para sus preguntas. Y ahora le doy la palabra al Señor Story.

Jimmy Story: Gracias Namita. Gracias a todos por acompañarnos hoy. Antes de responder las preguntas, me gustaría comenzar con la situación actual en Venezuela. Los Estados Unidos y otros 57 países han reconocido a Juan Guaidó como presidente interino de Venezuela. El presidente interino Guaidó, la Asamblea Nacional elegida democráticamente y otros gobernadores y alcaldes también elegidos democráticamente están trabajando incansablemente por el regreso de Venezuela a la democracia. Si bien depende de los venezolanos decidir cómo quieren que funcione su democracia y cuándo el cambio será adecuado para ellos, corresponde a la comunidad internacional apoyar a Venezuela. El futuro de Venezuela depende de todos. Los Estados Unidos ha proporcionado más de 650 millones de dólares en ayuda para venezolanos, tanto dentro como fuera de Venezuela. Como miembro de la OEA, nos unimos a nuestras naciones asociadas para condenar las elecciones fraudulentas que, según Maduro, le otorgan el derecho de saquear la riqueza de Venezuela. Seguimos insistiendo en las violaciones de los derechos humanos y apoyamos los esfuerzos humanitarios. El TIAR ha sido activado y los miembros se reunirán pronto para apoyar la restauración de la democracia en Venezuela. Los Estados Unidos y otras naciones continuarán aplicando presión económica sobre el régimen para promover el cambio y proteger la riqueza de Venezuela de la apropiación indebida. Las sanciones están demostrando ser efectivas y están logrando los objetivos de la campaña de máxima presión de los Estados Unidos. Maduro arruinó a Venezuela, administró mal la economía y presidió la corrupción desenfrenada. Ahora, no lo hizo solo. Es por eso que las sanciones de los Estados Unidos se han aplicado, literalmente, a miles de personas, las cuales todas participaron en la aniquilación de la riqueza de Venezuela mucho antes de que los Estados Unidos comenzara a implementar sanciones. Maduro tiene miedo. Maduro puso a un lado a un ejército entrenado y está trayendo milicias y colectivos para tratar de intimidar a la gente. No va a funcionar. La gente es fuerte. Está utilizando un organismo regulador para silenciar los pocos medios independientes. Pero la gente es más inteligente y sí sabe lo que está pasando en el país. Creo que la imagen más reveladora, una que muestra a la gente la verdadera diferencia entre un dictador y el gerente de una democracia, fue esta: recientemente, Maduro salió, como decía la publicación en las redes sociales, a estar entre la gente. La foto fue tomada desde atrás de la cabeza de Maduro, pero en auto. No salió. Eso es lo que significa para Maduro estar entre la gente. Mientras tanto, hace apenas dos días, el presidente interino Juan Guaidó estaba en el metro de Caracas, que regularmente no funciona porque el régimen no lo mantiene adecuadamente, dando la mano, abrazando y dando esperanza y su visión de Venezuela a la gente. ¿Quién es el hombre fuerte y quién es el “hombre fuerte”? Creo que es bastante obvio. Mañana, 16 de noviembre, los venezolanos de toda la sociedad planean salir a la calle. Su objetivo es simple: recuperar sus derechos humanos básicos y su dignidad. Los venezolanos saben qué día es mañana. Es un día para protestar pacíficamente por sus derechos. Es un día para construir relaciones no solo con sus vecinos, sino también con simpatizantes de todo el mundo. Pero también saben lo que no es mañana. No es necesariamente el día en que Maduro se vaya. Es parte de un proceso, una continuación de su búsqueda de la democracia y de recuperar el derecho de elegir democráticamente un presidente. Este es el objetivo principal de los venezolanos en este momento: elecciones libres, justas y transparentes. Lo que buscan los venezolanos es lo que tenemos en los Estados Unidos y en varios países de todo el mundo: una democracia funcional con un presidente elegido por medios libres, justos y transparentes, acceso a agua básica, electricidad, libertad de expresión, alimentos y medicinas asequibles y disponibles. Todos nosotros en el hemisferio tenemos un papel que desempeñar para ayudar al pueblo de Venezuela a lograr su objetivo. Los Estados Unidos está con el presidente interino Juan Guaidó, la Asamblea Nacional y el pueblo de Venezuela. Ahora estaré encantado de responder sus preguntas. Gracias.

Moderadora: Muchas gracias, señor Story. Ahora comenzaremos la sesión de preguntas de la llamada de hoy. Presione 1 0 en su teléfono para unirse a la fila de preguntas para hacer su pregunta en vivo. Si está usando el altoparlante es posible que tenga que recoger el auricular del teléfono para presionar 1 0. Para aquellos que hagan preguntas, les rogamos que se limiten a una pregunta por periodista y que pregunten despacio, con una voz clara, para que se entienda bien su pregunta. Si envió preguntas por adelantado, ya he añadido esas preguntas a la cita. La primera pregunta será para Scott Smith de AP. Su pregunta es: Me gustaría preguntar si el Gobierno de los Estados Unidos sigue apoyando a Juan Guaidó como líder de Venezuela para salir de la crisis. Si ustedes tienen fe de que Guaidó todavía es capaz para efectuar cambios y motivar a la gente, diez meses después de asumir el cargo de presidente interino.

Jimmy Story: Bueno, Scott, gracias por la pregunta. Sí, cien por ciento. El presidente interino Juan Guaidó tiene el apoyo no solamente de los Estados Unidos, más de la comunidad internacional, pero también, lo más importante, del pueblo de Venezuela. Siempre supimos que salir de una dictadura que había atacado a las instituciones, desde el Ejército hasta la Corte Suprema, hasta cualquier parte del gobierno que debería dar al pueblo o debería funcionar para servir al pueblo, sería difícil. Salir de eso, de 20 años de dictadura nunca iba a ser fácil, pero el presidente interino Juan Guaidó, según la Constitución de Venezuela, es el líder de los venezolanos. Está haciendo un trabajo magnífico. Está apoyado por la gran mayoría de los venezolanos. Y se muestra su esfuerzo saliendo para el metro, hablando con la gente en Petare y viajando por todo el país. Y siempre cuando sale la gente responde. Y van a responder mañana también.

Moderadora: La siguiente pregunta viene de Alex Segura de Agencia EFE.

Pregunta: Hi! Good morning. ¡Hola! Hola, ¿qué tal? Buenos días, señor Story. Ya hace casi un año que más de 50 países reconocieron a Juan Guaidó como presidente interino de Venezuela, pero la realidad es que Maduro sigue dirigiendo el país, en cierto modo. ¿Qué espera Estados Unidos que ocurra en los próximos meses? ¿Tenéis esperanzas de que Maduro sea finalmente removido de su plaza?

Jimmy Story: Bueno, lo que esperamos, el objetivo que tenemos nosotros son elecciones libres y no puede tener elecciones libres con Maduro en Miraflores. Pero no es para nosotros decir lo que queremos nosotros. Es lo que quieren los venezolanos. Imagino también que los que están alrededor de Maduro saben que con Maduro en el poder nunca van a tener una vida digna, nunca van a tener las oportunidades, nunca van a poder viajar por la región, nunca van a tener la posibilidad de tener una vida pacífica, digamos. Porque nosotros no vamos a levantar la presión. Nosotros no vamos a parar de apoyar al pueblo de Venezuela, la Asamblea Nacional y el presidente interino Juan Guaidó hasta que Maduro salga de Miraflores y que haya elecciones libres. Sabemos, más una vez, que nunca iba a ser fácil. Mira, solamente en las manifestaciones de mañana, ¿qué ha hecho el dictador Maduro? No hay gasolina disponible porque no quiere que las personas se vayan para Caracas para juntarse a las manifestaciones. No hay manera de publicar información en las redes sociales casi. Pero, por supuesto, nada en la televisión y las estaciones de radio. CANTV está bloqueando toda la información, porque no quiere el dictador que sepa el pueblo de Venezuela lo que está ocurriendo en el país. Está mandando milicianos y colectivos armados a la calle para intimidar a las personas de Venezuela porque no quieren que protesten. No quieren. El régimen no quiere que ellos levanten la voz. Maduro dijo que está bien para manifestaciones y rebelión en Ecuador, Bolivia y otros países, ¿pero para los venezolanos no? Entonces, él tiene los mecanismos de intimidación, terrorismo y todo en contra del pueblo de Venezuela. Pero los venezolanos y las democracias y la libertad no puede ser intimidada y van a la calle. Y esperamos ver la salida de Maduro para que el pueblo de Venezuela pueda tener elecciones libres y pueda elegir sus propios líderes.

Moderadora: La próxima pregunta viene de Nora Gámez, del Miami Herald.

Pregunta: Sí. Buenos días. Muchas gracias por hacer esta llamada. Quisiera preguntarle si el objetivo de la política de Estados Unidos hacia Venezuela ha cambiado un poco de buscar la salida de Nicolás Maduro a que Maduro negocie de buena fe con la oposición una salida electoral.

Jimmy Story: Mire, siempre lo que hemos querido, lo que queremos nosotros y lo que hemos dicho es que hay que tener una manera de tener elecciones libres. Opinamos nosotros que con Maduro en Miraflores, manejando el ejército, manejando los colectivos, manejando la FAC, manejando los mecanismos de terrorismo dentro del país, no podría tener, no es posible tener elecciones libres. Pero es para la Asamblea Nacional, el presidente Juan Guaidó y el pueblo de Venezuela decidir el cómo. Para nosotros, creemos que debería tener elecciones libres y sería imposible con Maduro en Miraflores.

Moderadora: La próxima pregunta viene de Israel Barbuzano de Venepress.

Pregunta: Buenos días, señor Story. Yo le quería preguntar: el proceso en Venezuela ha sido más largo de lo esperado para la Casa Blanca y para los propios venezolanos. El mensaje a la Fuerza Armada no ha funcionado. La presión de calle tampoco ha funcionado. Las sanciones no han acelerado el proceso y los diálogos solo le han dado más oxígeno al régimen, como se esperaba desde un principio. Mi pregunta sería, ¿cuánto tiempo más tiene pensado esperar Estados Unidos conviviendo con el régimen de Nicolás Maduro, conociendo que es una amenaza para el hemisferio occidental? o ¿si se han planteado la activación del artículo 8 del Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca, que incluye el bloqueo de telecomunicaciones, el espacio aéreo y marítimo de Venezuela?

Jimmy Story: Bueno, gracias por su pregunta. Lo que puedo decir en este momento es que nosotros estamos revisando todas las opciones. Lo que queremos, lo que queremos ver, es un cambio constitucional, un cambio político, un cambio pacífico, un cambio que quiere el pueblo de Venezuela. Nosotros, todos nosotros, queríamos que saliera Maduro el 24 de enero, por supuesto, pero el dictador se muestra que no quiere abrir la mano al poder y no quiere que la gente, las personas de Venezuela tengan su propia voz. Por esa razón están inhabilitados todos los partidos políticos en el país. Los grandes. Están inhabilitados todos los políticos más importantes del país, porque Maduro sabe que no puede ganar una elección. Pero nosotros sí estamos trabajando con la comunidad internacional para pensar sobre cómo podemos ponerle más presión. Y yo tengo una llamada, un llamado, digamos, para la Unión Europea, para que actúen más; con el fracaso de Barbados, con la terminación de Barbados, que fue la culpa de Maduro, no de ninguna otra parte. La Unión Europea había dicho que van a poner más presión contra el régimen, y debería hacerlo. En la región, los países del TIAR sí están tomando acciones van tener un encuentro el 3 de diciembre en Bogotá, en el cual van a tomar más acciones de ofensiva, digamos, [inaudible] en contra del régimen. Lo que pedimos a todos es que piensen bien quién es el dictador Nicolás Maduro. Cuando la señora Bachelet, la Alta Comisionada, estaba en el país, en ese momento estaban torturando y asesinando al capitán Acosta Arévalo. Él mostró quién es y de alguna suerte o alguna forma, de algún soborno habían entrado la Comisión Alta de los Derechos Humanos de la ONU, y pido yo y pedimos nosotros a los países que habían votado para Nicolás Maduro, que presten atención a sus acciones el sábado. ¿Qué está haciendo? ¿Es esa una persona, es un país, es un régimen, digo yo, que debería estar en la Comisión Alta de Derechos Humanos o en el Consejo? ¿Debería estar ahí? La pregunta tiene una respuesta bastante fácil. La respuesta es no. Para nada. Por la intimidación, el terrorismo, la fuerza en contra de su propio pueblo. Entonces nosotros, de nuestra parte, estamos sí evaluando lo que está pasando con las FARC, el ELN y otros grupos armados ilegales y grupos terroristas que están dentro de Venezuela porque sí existen y sí son una amenaza a la región.

Moderadora: La próxima pregunta viene de Marcos Morin Aguirre, de Miami Mundo. ¿Está de acuerdo Estados Unidos con las negociaciones hechas por un sector de la oposición política venezolana de hacer un llamado a elecciones estando Nicolás Maduro en el poder?

Jimmy Story: Mire, yo tengo un mensaje para Henri Falcón y Timoteo Zambrano y los otros, y también un mensaje para otros miembros de los partidos que piensan que pueden llegar a un acuerdo con el usurpador en el poder, y la verdad es que no se puede. No es importante que usted tenga su silla en la Asamblea Nacional si se convierte en una oposición oficial del dictador para que ustedes hagan lo que quiere que hagan. Piensen en el pueblo de Venezuela. ¿Es justo que las personas no tienen los derechos, no pueden acceder los sitios en la Internet que quieren, no tienen los canales DirectTV que quieren, no pueden escuchar los mensajes opositores en la radio? ¿Es justo? ¿Es justo que no se pueden ir a sus escuelas o están cambiando lo que están enseñando en la escuela? ¿Es justo que ganen 7 dólares al mes mientras tienen que tener 250 dólares para alcanzar una vida digna? ¿Es justo que los hospitales no funcionen? ¿Es justo que el transporte no funcione? ¿Es justo que no haya electricidad ni agua? Y todo esto no tiene nada que ver con las sanciones, señoras y señores, tiene todo que ver con la corrupción de Maduro y los lacayos que están a su alrededor.

Moderadora: La próxima pregunta es para Gabriela Perozo de VPI TV.

Pregunta: Hola, buenos días. Muchísimas gracias por esta oportunidad. Quería hablar un poco más de la marcha porque veíamos que el presidente interino Juan Guaidó hablaba de una marcha sin retorno. ¿Para Estados Unidos esta manifestación de calle tiene un matiz distinto? ¿Creen que se va a activar la calle realmente? ¿Y cómo van a hacer para proteger a los venezolanos? Porque usted al inicio de su intervención aseguraba que sigue el régimen de Maduro trayendo agentes externos, a esos colectivos, a esa gente violenta, para reprimir al pueblo. ¿Y si también lo hacen los militares y los militares nuevamente vuelven a reprimir al pueblo? ¿Cómo hacer una marcha sin retorno cuando los venezolanos no tienen manera de responder a ese poderío que tiene actualmente la dictadura?

Jimmy Story: Gracias por la pregunta. Las manifestaciones de mañana, lo que es importante destacar es que es una marcha de todos los que quieren mostrar y manifestar sobre los problemas que se encuentran en su día en día. Es importante destacar también que todos los días hay centenas de manifestaciones en el país, de grupos de enfermeras, de doctores, de profesores, de sindicalistas, hasta las personas que trabajan en la cancillería con Jorge Arreaza están manifestando. La gente quiere mostrar, tiene, según la Constitución el derecho, el deber de salir a la calle y decir ya basta. Sabemos que también la intimidación del régimen y los problemas económicos que encuentran las personas lo hacen difícil que salgan a la calle todos. Sabemos que las personas están cansadas, cansadas porque tienen que buscar agua todos los días, cansadas porque no hay comida para su familia, cansadas porque no se puede disfrutar una vida digna por culpa de la dictadura. Pero también sabemos que los venezolanos son fuertes y que ellos pueden mostrar al mundo que siguen ahí, siguen mostrando y siguen manifestando que son ellos que están pidiendo la recuperación de su dignidad y su democracia. Entonces no sabemos, no sabemos, nadie sabe cuánto tiempo duraría la dictadura, pero sí sabemos que el día llega en el cual las dictaduras se caen y van a tener elecciones libres más una vez en Venezuela. Y también diría yo al Ejército que piense bien su dignidad, sobre su historia, y que ahora ellos, si ellos se quedan o trabajan en contra del pueblo de Venezuela, están haciendo algo en contra de la historia de Bolívar. Si ellos no participan en proteger al pueblo de Venezuela, ¿el trabajo que tienen, me pregunto, es para proteger a las FARC y el ELN?, ¿es para proteger colectivos que solamente son criminales que están ahí con armas que fueron donadas por el régimen?, ¿es para apoyar a Iris Varela, una verdadera terrorista que quiere poner armas en las manos de personas en la cárcel, de criminales, para intimidar a la gente? Ellos tienen que pensar cuál es el futuro que quieren ellos y no es, un futuro que quieren ellos no viene por intimidar y perorar contra manifestantes pacíficos que van a salir a la calle mañana.

Moderadora: La siguiente pregunta viene de Martín Villena, de Agencia Andina de Perú. ¿Creen ustedes que las medidas que Estados Unidos viene tomando contra el régimen del dictador Nicolás Maduro son eficaces? ¿Han considerado radicalizarlas?

Jimmy Story: Bueno, gracias. Las últimas acciones del 5 de agosto fueron sanciones de bloqueo total. Imagino que vamos a utilizar estas sanciones para hacer sanciones secundarias, pero es obvio que sí están funcionando. La capacidad de robar la riqueza de Venezuela de este régimen ha sido disminuida mucho y no tiene la capacidad de seguir sacando la riqueza de los venezolanos. Sí están robando todavía. Sí están robando oro y vendiéndolo en otros países. Sí están pagando sus cuentas bancarias, sus cuentas, sus deudas con Rusia y China. En vez de comprar medicamentos y comida están comprando armas y están pagando la cuenta que tienen con esos países. En vez de comprar las cosas humanitarias, están vendiendo o dándole, digo, dándole a Cuba la riqueza de Venezuela. Pero cada vez más, es más difícil hacerlo. Estamos bloqueando las cuentas bancarias. Estamos bloqueando la exportación del petróleo, que ha caído. Y ese petróleo, otra vez, no se fue para ganar dinero, para ayudar a la gente de Venezuela. Se fue para pagar, para armas y se fue exportado para enriquecer a las personas en el régimen. Nada más y nada menos. Entonces, sí estamos trabajando, sí vamos a ver sanciones secundarias en contra de empresas y países que todavía están apoyando la dictadura.

Moderadora: La próxima pregunta viene de Frank López, de Diario Las Américas.

Pregunta: Señor Story muchas gracias por la oportunidad de la conversación. Quería hacerle una pregunta a raíz de la instalación del caucus para la democracia. Recientemente corrió la información de que un grupo de militares había solicitado a Estados Unidos la entrega de armamentos, de logística, apoyo de inteligencia para lograr que militares en el exilio promovieran una especie de ofensiva contra el Gobierno. Quería saber hasta qué grado esta información puede ser cierta y si Estados Unidos estaría dispuesto a eso, a armar una oposición militar armada en el exterior.

Jimmy Story: Bueno, no, no tengo yo nada de información en ese sentido y, de hecho, diría yo que lo que queremos ver en Venezuela es un cambio pacífico, político, constitucional y democrático. Es lo que merece el pueblo de Venezuela, es lo que está pidiendo el pueblo de Venezuela, es lo que está pidiendo el presidente interino Juan Guaidó y la Asamblea Nacional.

Moderadora: La próxima pregunta viene de Darío Mizrahi de Infobae. ¿Cuál podría ser el impacto de la salida de Evo Morales de Bolivia en la situación de Venezuela? ¿Podría ayudar a la salida de Maduro?

Jimmy Story: Bueno, yo creo que por lo menos son dos casos distintos lo de Bolivia y lo de Venezuela, pero para la gente de Venezuela, para el pueblo, diría lo siguiente: muestra la fuerza y el poder que tiene un pueblo cuando ellos rechazan una situación no democrática. Es bastante obvio que ellos fueron a la calle diciendo “ya basta” y que realmente hicieron el cambio en Bolivia. Es pura mentira que es culpa del imperio, de los Estados Unidos y de otros. Es solamente, digamos, el esfuerzo del pueblo de Bolivia que se alivió de la dictadura de Evo Morales. Evo quería cambiar la Constitución, no prestó atención a un referéndum y la gente por fin ya dijo “basta ya” y quieren ver elecciones libres. Que escojan ellos quién es el presidente, quién está en la Asamblea Nacional, quiénes son sus líderes. Pero que escojan de una forma justa, libre y abierta. Y en el caso de Venezuela, la lección es simple: que la gente en la calle sí puede hacer una diferencia en sus vidas. Por esta razón, Maduro está haciendo todo para bloquear la gente en su salida a la calle. Llamaron, siempre llaman, a una contraprotesta porque quieren tener sus personas ahí enfrente de Miraflores. Está bien, está bien, no tiene problema. Pero también están bloqueando señales de información. No venden gasolina, están intimidando con SEBIN y DGCIN, miembros de la Asamblea Nacional y están bloqueando la salida de personas de fuera de Caracas para Caracas. Están intimidando con milicias y colectivos a la gente en la calle. Esto muestra una mafia, no muestra un gobierno. Entonces, si hay lecciones que se pueden tomar de Bolivia, pero hay que recordar siempre que el impacto de los cubanos en la situación del Ejército y del SEBIN y de Miraflores tiene otro nivel en Venezuela que en Bolivia. Hace que a veces me pregunte quién es el encargado, ¿el dictador o los cubanos? Y les doy un ejemplo de la embajada de Venezuela en Brasil, en la cual los funcionarios de la embajada decidieron apoyar a Juan Guaidó, al presidente interino Juan Guaidó, y ¿quién llegó para darle golpes a esas personas? Nada menos, nada más que el embajador cubano en Brasil. Eso es algo que deberíamos siempre recordar, que son los cubanos que no quieren que la gente, el pueblo de Venezuela, levante su voz.

Moderadora: Tenemos tiempo para una última pregunta. La última pregunta es para Ana Vargas, de la W radio.

Pregunta: Señor Story, a propósito de lo que usted estaba hablando de lo que está ocurriendo en Bolivia, ¿piensa Estados Unidos que es posible un cambio democrático en Venezuela sin la ayuda del cuerpo militar? Porque en Bolivia hubo protestas, hubo marchas, pero digamos que al final hubo una especie de toque por parte de la milicia.

Jimmy Story: Bueno, siempre hemos dicho y creemos nosotros que la gran mayoría de los militares están al lado del pueblo de Venezuela, que hay algunos corruptos dentro de las instituciones que están ganando millardos de dinero, que no quieren salir de sus puestos y que han tomado la decisión, que su propia cuenta bancaria es más importante que su dignidad y la historia de la institución. Yo creo que la mayoría, como dije, de las Fuerzas Armadas quieren apoyar al pueblo y por esa razón los cubanos se han empotrado a todos los niveles y han hecho todo para socavar, digamos, la capacidad de las Fuerzas Armadas. Por esta razón, cuando Maduro llama a la calle a su gente armada, llama milicias, llama colectivos, llama a la FAC, llama al ELN. No llama al Ejército porque él sabe que ellos no van a estar a su lado, que van a apoyar al pueblo de Venezuela. Eso es bastante obvio.

Moderadora: Y con esto terminamos la llamada de hoy. Muchas gracias al señor Story por unirse a nosotros. También les quiero dar las gracias a todos los periodistas que llamaron por su participación. Estaremos compartiendo la transcripción de esta llamada. Si desea recibirla o tiene alguna duda sobre esta llamada, por favor, mándenos un email a la dirección incluida en la invitación. Si desea escuchar la grabación de esta llamada de AT&T, esta comenzará hoy a las 11:30 de la mañana y estará disponible hasta el domingo a la medianoche. Para acceder a esta grabación tiene que marcar estos números: dentro de los Estados Unidos puede marcar 866-207-1041; internacional el número es 402-970-0847. El código de acceso para la grabación es 5927735. Muchísimas gracias y felicidades a todos.

Jimmy Story: Gracias.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.