rss

“Direitos Humanos e o Regime do Irã”

Español Español, English English, العربية العربية, Français Français, Русский Русский, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

Departamento de Estado dos EUA
Gabinete da Porta-Voz
Para Divulgação Imediata
Pronunciamento
Secretário Michael R. Pompeo
19 de dezembro de 2019
Dean Acheson Auditorium
Washington, D.C.

 

SECRETÁRIO POMPEO:  Obrigado. Bom dia Obrigado a todos. Obrigado. Bom dia a todos. Como estão todos hoje? Todo mundo bem?

É um dia importante aqui no Departamento de Estado, e agradeço a todos por se juntarem a nós. Bob, obrigado pela gentil introdução. Eu tenho o prazer de recebê-los aqui no Departamento de Estado dos Estados Unidos.

Estou especialmente feliz por receber nossos amigos da diáspora iraniana. Seu sucesso é uma prova viva do que o povo iraniano pode fazer quando todo o seu potencial é liberado.

E, é claro, também quero dar as boas-vindas aos bravos iranianos da platéia que sofreram e sobreviveram a perseguição desse regime. Obrigado a todos por se juntarem a mim aqui hoje. É com honra e humildade que recebo vocês hoje aqui.

Eu amo essa diversidade do público que temos aqui hoje. Conseguimos membros do Congresso. Temos também pessoas de toda a comunidade de organizações não-governamentais que estão trabalhando em questões importantes relacionadas à República Islâmica do Irã.

Temos pessoas da comunidade de política externa, muitos membros da equipe do Departamento de Estado e pessoas do corpo diplomático.

E obrigado a todos por estarem aqui.

Penso que o grupo diversificado e o tamanho e a escala da audiência hoje nos dizem muito sobre a vontade do mundo de se juntar aos Estados Unidos no apoio às vozes e aos sonhos iranianos.

Quando fazemos isso, defenderemos o legado da América como o maior campeão da liberdade do mundo, como temos sido desde a nossa fundação.

Quando fazemos isso, também estamos dizendo ao povo iraniano que eles têm amigos em todo o mundo e nos Estados Unidos buscando justiça pelos erros que lhes foram cometidos.

De fato, são essas mesmas injustiças, esses abusos dos direitos humanos que o regime comete contra seu próprio povo que nos une hoje, e é sobre isso que quero conversa por alguns minutos com vocês.

Eu tenho uma mensagem para os líderes do regime:

Se vocês buscam recuperar o respeito do seu povo e do mundo …

Se vocês buscam estabilidade e prosperidade para uma nação outrora grande …

Vocês devem respeitar os compromissos que assumiram. Vocês devem respeitar os direitos humanos.

Este simpósio, este encontro, não poderia chegar em um momento mais oportuno. O protesto que começou e ganhou força em novembro mostrou claramente que o povo iraniano já está no seu limite. Eles estão fartos.

Eles estão fartos das falhas econômicas do regime.

Eles estão fartos dos cleptocratas.

E eles estão fartos de um regime que nega a eles dignidade humana fundamental e básica que deveria ser parte de cada um de nós como uma natureza de nossa humanidade.

Não é apenas uma faixa etária. Não é uma classe ou um gênero levantando suas vozes.

São estudantes do sexo feminino em Teerã.

São professores em Mashhad.

São homens jovens em Mehrshahr.

Um desses jovens era Pouya Bakhtiari. Pouya era um engenheiro elétrico cheio de vida, que adorava cantar a música de Elvis “Can’t Help Falling in Love with You”, e estava cansado do que chamava de liderança iraniana criminosa e corrupta.

No mês passado, ele se juntou a seus compatriotas nas ruas em protesto. A mãe de Pouya, Nahid, foi ao protesto com ele. Eles prometeram que dariam as mãos para ficarem juntos, mas se vocês viram os vídeos, vocês viram que houve caos. E quando as forças de segurança começaram a atacar uma multidão – a multidão, eles se separaram.

Então, Nahid experimentou o pior pesadelo de todos os pais. Ela viu colegas manifestantes segurando o corpo sem vida de seu filho. Ele foi baleado na cabeça por forças de segurança do regime iraniano.

Hoje, Nahid sofre como tantos outros pais, tantas pessoas incríveis no Irã. Mas ela também diz: “Agora, os ideais de Pouya são meus (…) quero testemunhar e celebrar a liberdade do povo do Irã”.

Hoje, muitos iranianos como Nahid estão com raiva. É uma sensação que está se desenvolvendo há muito tempo. O aiatolá e seu bando de bandidos que plantaram as raízes de sua raiva há 40 anos terão que mudar.

Em 1979, em seu zelo louco, impuseram a Revolução da República Islâmica ao povo iraniano empreendedor, surpreendente e de mente aberta.

Até hoje, o regime iraniano está desesperado para controlar ideias, controlar a fala e, de fato, controlar a própria vida.

Apenas alguns exemplos do ano passado:

Três mulheres distribuíram flores no metrô de Teerã, no Dia Internacional da Mulher, em março. Eles não estavam usando o hijab.

O regime as sentenciou entre 16 e 23 anos de prisão por propaganda contra o Estado e por “corrupção moral”.

Dois meses depois, em maio, o governo iraniano proibiu minorias religiosas de trabalhar em creches com crianças muçulmanas.

O Comitê para a Proteção dos Jornalistas informou na semana passada, há apenas alguns dias, que 11 jornalistas estão atualmente presos no Irã. O Ministério de Inteligência do Irã está em uma campanha de intimidação contra familiares idosos de jornalistas iranianos.

Esses poucos exemplos são apenas um vislumbre – um vislumbre de 40 anos de desrespeito pelo regime por seu povo, desrespeito que desestabiliza a ordem interna do Irã, desrespeito que enfraquece sua economia e faz do Irã um estado pária aos olhos de todos que prezam a liberdade no mundo.

Além disso, há uma hipocrisia imensa nesses maus-tratos. Muitas das violações dos direitos humanos do regime desafiam suas próprias leis domésticas.

Há 40 anos, neste mês, o regime adotou a atual constituição iraniana; a que ainda está em vigor.

O artigo 9 da constituição diz que: “Nenhum indivíduo, grupo ou autoridade tem o direito de infringir o mínimo possível a independência política, cultural, econômica e militar ou a integridade territorial do Irã”.

Mas – como dizem os manifestantes no Iraque e no Líbano – é exatamente isso que o Irã fez com eles. Que enorme hipocrisia.

O artigo 14 da mesma constituição diz que “o governo da República Islâmica do Irã e todos os muçulmanos têm o dever de tratar os não-muçulmanos em conformidade com as normas éticas (…) e de respeitar seus direitos humanos”.

Mas judeus, cristãos e zoroastristas – todos os grupos religiosos legalmente reconhecidos no Irã – têm suas liberdades negadas.

Com o Natal daqui a uma semana, não posso deixar de pensar em Victor Bet-Tamraz. Ele é um pastor cristão cuja casa foi invadida durante uma celebração de Natal há quase cinco anos. Ele, a esposa e o filho estão sob fiança pendente – ou, desculpe, – sob fiança, apelando para sentenças de prisão. Fico feliz que sua filha Dabrina esteja conosco aqui hoje. Dabrina, obrigado por estar conosco. (Aplausos)

O mesmo documento, a mesma constituição, diz que: “Todo povo do Irã, qualquer que seja o grupo étnico ou tribo a que pertence, goza de direitos iguais”. Mas o regime trata muitas minorias étnicas no Irã como cidadãos de segunda ou terceira classe.

O artigo 27 da constituição permite reuniões públicas e marchas, mas é aí que os cidadãos dizem que o martelo do regime cai mais forte.

Pense nos milhares – vocês sabem quem eles são – pense nos milhares de iranianos executados na prisão após protestos em 1988, os estudantes que foram massacrados nos protestos em 1999.

E então pense no protesto de 2009. Todos nós lembramos os gritos de “Onde está o meu voto?”. Esses manifestantes foram recebidos com mais derramamento de sangue e sentenças de prisão – sentenças que os levaram a lugares como a prisão de Evin.

É a mesma história hoje.

O regime matou centenas de manifestantes desde meados de novembro, talvez mais de mil. O regime cortou a internet, uma ferramenta básica de comunicação, para tentar evitar que o mundo veja os horrores que estavam ocorrendo dentro de seu país.

Será que o regime realmente pensa que esse é o caminho que leva à prosperidade e força? Eu acho que não. Eu acho que eles pensam de forma diferente.

Faço a mesma pergunta sobre a infidelidade do Irã às suas obrigações e compromissos internacionais.

O Irã é membro-fundador da Organização Internacional do Trabalho. Mas o regime rouba dinheiro e gasta suas pensões. Esse dinheiro é retirado dos cidadãos para o uso deles para cuidar de suas famílias e o transforma – bem, em conchas nas areias da Síria e do Iêmen. Os organizadores do trabalho estão sendo presos e torturados.

A Declaração Universal dos Direitos Humanos afirma que “ninguém será submetido a tortura” ou “prisão arbitrária, detenção ou exílio”. Mas pense nos bahá’ís, nas minorias sunitas ou mesmo em pessoas não religiosas no Irã que continuamente enfrentam prisão, tortura e execução por sua fé, seu sistema básico de crenças.

Além do mais, o Irã é parte da Convenção Internacional sobre Direitos Civis e Políticos. Parece ironia dizer isso.

No entanto, o Irã permite o uso da pena de morte para meninas a partir dos 9 anos e meninos de 13 anos. De fato, dois meninos de 17 anos foram supostamente executados em segredo no ano passado. E vimos manifestantes mortos a tiros nas ruas nos últimos 30 dias.

Lamentamos ver uma elite insensível e corrupta desrespeitar um povo antigo e orgulhoso. Lamentamos ver a nação iraniana afundar ainda mais em um poço de pobreza, por causa de governantes injustos.

Mas, por mais difícil que seja a situação, como acabei de recontar – e apenas arranhei a superfície –, não há esperança. O povo iraniano tem um amigo firme, e eles são pessoas boas, de espírito forte.

O amigo é uma Estrela do Norte única, que traz esperança para todos os oprimidos e suas vozes, seus escritos, suas fés e seus ideais.

Os Estados Unidos se posicionaram e continuarão posicionados sob o governo do presidente Trump com o povo iraniano. (Aplausos)

Nosso apoio público, nosso apoio moral é importante. Nossos pedidos por justiça são importantes. Nosso apelo por uma nação normal, com uma economia real, por responsabilidade.

É lamentável que, em 2009, quando a oportunidade surgiu, os americanos não fizeram isso. Não é sobre política. É sobre querer o melhor para o povo iraniano. Olha, o apaziguamento do regime simplesmente não funcionará.

Fizemos algo completamente diferente neste governo.

Pedimos ao povo iraniano que nos envie evidências de brutalidade do regime.

Estamos trazendo à luz o que os aiatolás estão desesperados para manter no escuro. Até agora, recebemos mais de 36.000 informações e estamos trabalhando com cada uma delas.

Ouvimos essas histórias, vimos essas histórias.

Nós vimos os rostos.

Esses rostos – os rostos das vítimas – não serão esquecidos, e os rostos dos autores serão perseguidos.

As violações dos direitos humanos no Irã são piores do que inaceitáveis. Eles são maus e estão errados.

E eles reprimem fundamentalmente a energia, o empreendedorismo e o espírito incríveis de um dos maiores povos do mundo.

Hoje, pedimos ao regime iraniano que cumpra o primeiro dever de qualquer governo: trate seu povo com dignidade básica, à qual todos os membros da família da humanidade têm direito.

Defenda seus compromissos sob sua própria constituição e direito internacional.

Aja como um país normal.

Liberte o vasto potencial de seu povo.

Buscamos essas coisas, exortamos essas coisas por princípios verdadeiros, mas também como uma mensagem de bom senso para o regime.

A verdadeira prosperidade só chegará ao Irã quando você parar de aterrorizar e prender seu povo.

De fato, exorto o regime a seguir as palavras do poeta persa Saadi de Shiraz: “Um senhor que desperdiça o coração de seu povo só verá em sonhos a prosperidade que deseja para seu domínio”.

E para mostrar que queremos dizer o que dizemos, hoje estou anunciando várias novas ações em apoio ao povo iraniano:

Primeiro, eu redesignei o Irã como um país de particular interesse sob a Lei Internacional de Liberdade Religiosa. O mundo precisa saber que o Irã está entre os piores violadores das liberdades religiosas fundamentais.

Segundo, hoje o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos sancionará dois juízes iranianos: Mohammad Moghisseh e Abolghassem Salavati. (Aplausos)

Entre os atos hediondos que Moghisseh cometeu, ele condenou Nasrin Sotoudeh, advogada de direitos humanos e defensora de direitos das mulheres, a 33 anos de prisão e 148 chicotadas.

E Salavati sentenciou um cidadão americano, Xiyue Wang, a 10 anos de prisão por falsas acusações de espionagem. Estamos felizes por termos vencido a libertação de Xiyue, mas ele nunca deveria ter sido condenado ou preso em primeiro lugar.

Salavati condenou centenas de presos políticos. Estamos de olho nele. Ele condenou jornalistas e ativistas de direitos humanos à prisão – ou pior, à morte. Ele é uma ferramenta da opressão do regime, não um amigo imparcial da justiça. E hoje ele agora é sancionado pelos Estados Unidos da América. (Aplausos)

Em terceiro lugar, de acordo com a Lei de Imigração e Nacionalidade, estamos restringindo vistos para oficiais ou ex-oficiais iranianos e indivíduos responsáveis ​​ou cúmplices de abuso, detenção ou assassinato de manifestantes pacíficos, ou que inibiram seus direitos à liberdade de expressão ou reunião.

Nossa ação também restringirá os vistos para os membros das famílias dessas pessoas. Os materiais que estão sendo fornecidos a nós por cidadãos de todo o Irã serão inestimáveis ​​ao usarmos essa nova autoridade para pressionar de verdade e responsabilizar aqueles que estão negando liberdade e justiça ao povo do Irã. (Aplausos)

Os bandidos que matam os filhos das pessoas não terão permissão para enviar seus próprios filhos para estudar nos Estados Unidos da América. (Aplausos e aplausos)

Essas são medidas sérias, são medidas ponderadas que levaram um pouco de tempo para chegar ao lugar certo. Mas quero que o povo do Irã saiba que não precisa ser assim.

Se o regime do Irã respeitar os direitos de todos os iranianos e cumprir seus compromissos, poderá reconquistar o respeito de seus próprios cidadãos.

Ele pode se livrar do rótulo negro de ser um regime fora da lei aos olhos do mundo.

E – o que é mais importante – também pode gozar de prosperidade e paz sustentadas para seu povo. Eu acho que os líderes devem saber que seu povo está exigindo isso.

O caminho para a prosperidade de cada país começa em casa. E quando os líderes das nações soberanas colocarem seus interesses e os interesses de seus cidadãos em primeiro lugar, nosso futuro coletivo será mais promissor. (Aplausos) Nosso pessoal será mais feliz. As liberdades básicas serão respeitadas. Nossas parcerias serão mais fortes.

Basta pensar no que poderia acontecer entre nossos dois países. O presidente fala disso com frequência.

Um dia, as fechaduras das portas da embaixada iraniana aqui em Washington poderão ser quebradas.

Um dia, a Iran Air poderá voar diretamente para Los Angeles ou Houston. Todos devemos sofrer com o LAX (aeroporto internacional de Los Angeles). (Risos)

Um dia – um dia, nossos líderes poderiam se receber de boa vontade e não como adversários. Que momento seria esse em que poderíamos chegar a esse ponto.

Rezo e espero que esse dia chegue em breve. Nós, juntamente com todos vocês, estamos trabalhando para que isso aconteça, e espero que o regime em breve veja o caminho claro para permitir que isso aconteça.

Mas não importa o que aconteça, digo ao povo iraniano o que disse há muitos meses e continuarei a dizer enquanto for necessário:

A América ouve você.

A América apoia você.

A América está com você.

Agimos assim por sua causa…

Por uma questão de liberdade…

Por uma questão de dignidade humana básica …

Por uma questão de respeito.

Obrigado a todos por estarem aqui hoje.

Que Deus abençoe o povo do Irã.

E que Deus abençoe o povo dos Estados Unidos da América. Obrigado. (Aplausos)


Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.
Atualizações de E-mail
Para se inscrever para atualizações ou acessar suas preferências de assinante, digite abaixo suas informações de contato.