rss

Désignations d’Asa’ib Ahl al-Haq et de ses dirigeants, Qays et Laith al-Khazali, en tant que terroristes par le département d’État

العربية العربية, English English, Русский Русский

Département d’État des États-Unis d’Amérique
Bureau de la porte-parole
Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate
Le 3 janvier 2020,

 

Le secrétaire d’État a annoncé aujourd’hui son intention de désigner Asa’ib Ahl al-Haq (également appelée AAH) à titre d’organisation terroriste étrangère (FTO) en vertu de la section 219 de la loi sur l’immigration et la nationalité. De plus, le secrétaire a désigné AAH et deux de ses dirigeants, les frères Qays et Laith al-Khazali, en tant que terroristes mondiaux expressément désignés (SDGT) en vertu de la section 1(a)(ii)(A) du décret présidentiel (E.O.) 13224, tel que modifié par le décret présidentiel 13886.

« AAH et ses dirigeants sont des mandataires violents de la république islamique d’Iran, » a déclaré le secrétaire d’État Michael R. Pompeo. « Agissant pour le compte de leurs maîtres à Téhéran, ils recourent à la violence et à la terreur pour faire progresser les efforts du régime iranien visant à porter atteinte à la souveraineté de l’Iraq ». AAH est en grande partie financée et formée par la Force al-Qods du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC) d’Iran, une entité qui faisait partie de la désignation d’IRGC à titre d’organisation terroriste étrangère (FTO) en avril 2019.

Ces désignations cherchent à priver AAH et ses dirigeants des ressources pour planifier et réaliser des attaques terroristes. Parmi d’autres conséquences des désignations, tous les biens et les intérêts d’AAH et des frères al-Khazali qui se trouvent aux États-Unis ou qui parviennent aux États-Unis, ou qui entrent en possession ou sous le contrôle de ressortissants américains, sont bloqués, et il est interdit de manière générale aux ressortissants américains de se livrer à des transactions avec eux. De plus, en tant que FTO désignée, c’est un crime d’État que de fournir, tenter ou conspirer pour fournir un support matériel ou des ressources à AAH.

AAH, dirigée par les frères Qays et Laith al-Khazali, est une organisation militante soutenue par l’Iran, qui a revendiqué plus de 6 000 attaques contre les États-Unis et les forces de la coalition depuis sa création en 2006. AAH a exécuté des opérations très complexes, incluant des attaques au mortier sur une base américaine, la destruction d’un hélicoptère britannique et une attaque visant le quartier général de la province de Karbala qui a donné lieu à la capture et à l’assassinat de cinq soldats américains.

Les désignations d’aujourd’hui donnent suite à une mesure prise par le département américain du Trésor le 6 décembre 2019, de désigner Qays et Laith al-Khazali conformément au décret présidentiel 13818 en raison de leur participation à de graves violations des droits de l’homme en Iraq, dont l’approbation du recours à la force meurtrière contre des manifestants dans le but d’intimider le public. La désignation de AAH en tant que FTO entrera en vigueur après un délai légal de notification au congrès de sept jours. Les désignations de SDGT de AAH et des frères al-Khazali entrent en vigueur immédiatement.

Les mesures prises aujourd’hui avisent le public des États-Unis et la communauté internationale que ce groupe est une organisation terroriste et que ses dirigeants, les frères Khazali, qui ont pris part à ses actes terroristes, sont des SDGT. Les désignations terroristes exposent et isolent les entités et les individus, et les privent de l’accès aux systèmes financiers des États-Unis. De plus, les désignations peuvent être utiles aux activités d’application de la loi des agences des États-Unis et d’autres gouvernements.

Une liste des FTO et des SDGT désignés par le département d’État est disponible ici : http://www.state.gov/j/ct/list/index.htm.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous