rss

Соединенные Штаты поздравляют временно исполняющего обязанности Президента Венесуэлы Хуана Гуайдо с переизбранием на пост Председателя Национальной ассамблеи

Français Français, English English, Português Português, Español Español

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Заявление Государственного секретаря Помпео
5 января 2020 года

 

От имени Соединенных Штатов я поздравляю Хуана Гуайдо с его переизбранием на пост Председателя Национальной ассамблеи Венесуэлы и осуждаю неудачные попытки бывшего режима Мадуро свести на нет волю демократически избранной Национальной ассамблеи.

В течение многих месяцев коррумпированные чиновники режима проводили незаконную, насильственную и позорную кампанию арестов, запугивания и подкупа, чтобы уничтожить последний демократический институт в Венесуэле, Национальную ассамблею, и помешать избранным членам Национальной ассамблеи свободно и в соответствии с мнением своих избирателей отдать свои голоса. Сегодня, когда бывший режим Мадуро осознал, что недемократическая кампания подкупа и устрашения не смогла обеспечить достаточной поддержки в Национальной ассамблее, власти насильственным образом отказали в доступе Хуану Гуайдо и его сторонникам. Без необходимого числа депутатов для того, чтобы сформировать кворум, как того требует Конституция, они провели фарсовое “голосование” и объявили результат. Без присутствия большинства депутатов, как это предусмотрено Конституцией, не может быть законного голосования. Мадуро продолжает игнорировать Конституцию и волю венесуэльского народа.

Политические партии Венесуэлы объединились в решительном проявлении единства, поддержав переизбрание Хуана Гуайдо. Вместе они обеспечили Гуайдо победу с явным перевесом. Соединенные Штаты и 57 других стран продолжают считать его законным лидером Национальной ассамблеи и, следовательно, легитимным временным Президентом Венесуэлы. Хуан Гуайдо олицетворяет борьбу венесуэльцев за восстановление былого процветания и демократии в их стране. Ни головорезы режима, ни тюремные камеры, ни взятки или запугивание не смогут подорвать волю венесуэльского народа.

Соединенные Штаты и демократические союзники по всему миру по-прежнему привержены гражданам Венесуэлы и их усилиям по свержению жестокой и недееспособной диктатуры, в условиях которой они живут. Репрессии и бедность в Венесуэле, которые уже вынудили более 15 процентов населения покинуть страну, начнут прекращаться только тогда, когда будет полностью восстановлена демократия. Мы с нетерпением ожидаем этого дня и вновь заявляем о своей поддержке временного Президента Гуайдо, Национальной ассамблеи и свободных и справедливых выборов.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.