rss

Обращение Президента Трампа по поводу Ирана

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, 中文 (中国) 中文 (中国), فارسی فارسی

Офис пресс-секретаря
Вашингтон (округ Колумбия)
8 января 2020 г.

Пока я являюсь президентом Соединенных Штатов, Ирану никогда не будет позволено иметь ядерное оружие.

Доброе утро. Я с удовольствием сообщаю вам: американский народ должен быть безмерно благодарен и счастлив, что ни одному из американцев не был причинен вред во время нападения иранского режима вчера вечером. У нас нет потерь, все наши военнослужащие в безопасности, и лишь минимальный ущерб был нанесен нашим военным базам.

Наши великие американские [Вооруженные] силы готовы ко всему. Похоже, Иран отступает, и это хорошо для всех заинтересованных сторон и очень хорошо для мира.

Не было потеряно ни одной жизни, ни американцев, ни иракцев, благодаря принятым мерам, рассредоточению сил и системе раннего предупреждения, которая сработала очень хорошо. Я приветствую невероятные умение и отвагу американских мужчин и женщин в военной форме.

Слишком долго – все время с 1979 года, если быть точным – страны терпели деструктивное и дестабилизирующее поведение Ирана на Ближнем Востоке и за его пределами. Эти дни закончились. Иран являлся основным спонсором терроризма, и его стремление владеть ядерным оружием угрожает цивилизованному миру. Мы никогда не позволим этому произойти.

На прошлой неделе мы предприняли решительные действия, чтобы остановить жестокого террориста, угрожавшего жизням американцев. По моему указанию военнослужащие Соединенных Штатов ликвидировали главного мирового террориста Касема Сулеймани. Как руководитель сил “Кудс” Сулеймани нес личную ответственность за некоторые самые жестокие преступления.

Он обучал армии террористов, в том числе “Хезболлу”, организовывал террористические акты в отношении гражданских целей, разжигал кровавые гражданские войны по всему региону. Он жестоко ранил и убил тысячи американских военнослужащих, в том числе путем минирования дорог, в результате чего подорвавшиеся были ранены и искалечены.

Сулеймани руководил недавними нападениями на американский персонал в Ираке, когда были тяжело ранены четыре военнослужащих и еще один американец погиб, а также организовал жестокое нападение на посольство США в Багдаде. В последние дни он планировал новые нападения на американские цели, но мы остановили его.

Руки Солеймани запятнаны как американской, так и иранской кровью. Он должен был быть давно уничтожен. Убрав Солеймани, мы дали сильный сигнал террористам: если вы цените собственную жизнь, вы не будете угрожать жизням наших граждан.

В то время, когда мы продолжаем рассматривать варианты ответа на иранскую агрессию, Соединенные Штаты немедленно введут дополнительные экономические санкции, чтобы наказать иранский режим. Эти мощные санкции будут действовать до тех пор, пока Иран не изменит свой курс.

Лишь в течение последних месяцев Иран захватил суда в международных водах, нанес неспровоцированный удар по Саудовской Аравии и сбил два американских беспилотника.

Враждебность Ирана существенно возросла после того, как в 2013 году было подписано необдуманное иранское ядерное соглашение и им выделили 150 млрд долларов, не говоря уже о 1,8 млрд долларов наличными. Вместо благодарности Соединенным Штатам, они скандировали “Смерть Америке!”. Фактически, они скандировали “Смерть Америке!” в день подписания соглашения.

Затем, на средства, полученные в результате сделки, Иран развязал террор и создал адские условия в Йемене, Сирии, Ливане, Афганистане и Ираке. Ракеты, нацеленные вчера вечером на нас и наших союзников, были оплачены за счет средств, предоставленных последней администрацией. Режим также сильно ужесточил контроль над собственной страной, даже недавно расстреляв 1,5 тысяч человек во время многочисленных акций протеста, которые проходят по всему Ирану.

В любом случае, срок действия крайне неполноценного СВПД истекает, что открывает Ирану беспрепятственный и быстрый путь к ядерному прорыву. Иран должен отказаться от своих ядерных амбиций и прекратить поддерживать терроризм. Настало время для Великобритании, Германии, Франции, России и Китая осознать эту реальность.

Теперь они должны отказаться от того, что осталось от соглашения с Ираном, или СВПД, и мы все должны вместе поработать над тем, чтобы заключить соглашение с Ираном, которое сделает планету более безопасной и мирной. Мы также должны заключить сделку, которая позволит Ирану преуспевать и процветать, используя свой огромный нетронутый потенциал. Иран может быть великой страной.

Мир и стабильность не смогут укрепиться на Ближнем Востоке, пока Иран продолжает разжигать насилие, беспорядки, ненависть и войну.

Цивилизованный мир должен послать четкий, единый сигнал иранскому режиму: его кампания террора, убийств, хаоса для нас неприемлема. Мы не позволим ей продолжаться.

Сегодня я обращусь к НАТО с просьбой о более активном участии в процессе на Ближнем Востоке. За последние три года под моим руководством экономика достигла самого быстрого развития в истории, и США добились энергетической независимости. Эти исторические достижения изменили наши стратегические приоритеты. Никто не думал, что мы этого добьемся. На Ближнем Востоке открылись новые перспективы. США стали крупнейшим производителем нефти и природного газа в мире. Мы независимы и не нуждаемся в нефти с Ближнего Востока.

При моей администрации на реформу американских военных сил были выделены 2,5 триллиона долларов. Вооруженные силы США сейчас сильнее, чем когда-либо. Мы располагаем крупным, мощным, точным, смертоносным и быстрым ракетным оружием. Идет разработка многих видов гиперзвуковых ракет.

Однако наличие замечательных Вооруженных сил и оборудования вовсе не означает, что мы должны их применять. Мы этого не хотим. Как военная, так и экономическая сила США представляет собой эффективное средство сдерживания.

Три месяца назад, на сто процентов уничтожив ИГИЛ и территорию его халифата, мы ликвидировали жестокого лидера ИГИЛ, Аль-Багдади, на руках которого столько крови. Он отвечал за массовые обезглавливания христиан, мусульман и всех, кто стоял у него на пути. Он был монстром. Аль-Багдади стремился воссоздать халифат ИГИЛ, и ему это не удалось.

Десятки тысяч бойцов ИГИЛ были убиты или захвачены во время моего президентского срока. ИГИЛ – естественный враг Ирана. Уничтожение ИГИЛ было хорошей новостью для Ирана, и нам необходимо сотрудничать по этому вопросу и по другим общим приоритетам.

Я обращаюсь к народу и лидерам Ирана: мы хотим, чтобы у вас было будущее, замечательное будущее. То будущее, которое вы заслуживаете: процветание на родине, гармоничное сосуществование с другими странами. Соединенные Штаты готовы вступить на путь мира со всеми, кто к нему стремится.

Благодарю вас, да благословит Бог Америку. Благодарю вас. Спасибо. Спасибо.

КОНЕЦ              11:37 по восточному времени США


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.