rss

Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Sobre los éxitos de 2019 del Departamento de Estado en la región del Hemisferio Occidental

English English, Português Português

Departamento de Estado de EE. UU.
Oficina de la Portavoz
Para publicación inmediata
Información de Atribución Reservada
Sala de Corresponsales de Prensa
Washington, D.C.
8 de enero de 2020

 

MODERADOR: Esto está conectado a una serie de retrospectivas de la oficina en 2019, mirando hacia el 2020. Por supuesto, todos ustedes han hablado antes con [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado], y él comenzará con una declaración y luego responderá algunas de sus preguntas. Esta llamada es con atribución reservada de un Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado.

Señor, cuando esté listo, adelante.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: De acuerdo, bien. Bueno, feliz… nuevamente, feliz año nuevo a todos y buenas tardes. Es un placer estar aquí hoy y hablar sobre la Oficina del Hemisferio Occidental y discutir qué es una región, que creo, que es cada vez más importante para el gobierno.

Y 2019 fue un período histórico de cooperación en todo el Hemisferio Occidental.

Solo algunos de los logros: Estados Unidos, México y Canadá firmaron el USMCA. Este tratado logró los objetivos clave del gobierno de modernizar y reequilibrar el acuerdo comercial de América del Norte. Una vez en vigor, el Acuerdo dará como resultado un comercio recíproco más equilibrado con México y Canadá. Apoyará empleos bien remunerados para los estadounidenses. Hará crecer la economía de América del Norte y garantizará que nuestra región siga siendo la potencia económica mundial.

También en la región vimos un gran éxito para la democracia en Bolivia. Luego, el Presidente Morales ignoró la voluntad de su pueblo expresada en un referéndum e hizo que su Corte Suprema declarara inconstitucionales los límites del término constitucional. Siempre me resulta interesante cómo la gente puede hacer eso. Tenía… tenía… para ganar en la primera ronda, tenía que ganar por un 10 por ciento como mínimo en las elecciones. Cuando no lo consiguió, trató de manipular el conteo de votos y lo descubrieron. Las protestas populares forzaron su renuncia y su propio partido ahora está trabajando con el gobierno interino para organizar nuevas elecciones programadas para el 3 de mayo. Por lo que estamos viendo que Bolivia vuelve al camino democrático.

El 23 de septiembre, Estados Unidos se unió a 15 países para invocar el Tratado de Río en una acción colectiva contra las acciones antidemocráticas de la dictadura de Maduro. Esta fue la primera vez que se utilizó el Tratado de Río desde el 11 de septiembre, desde el 2000, y fue la primera vez desde la década de 1960 que se utilizó para tratar una circunstancia en el hemisferio. Y esto para nosotros es un asunto importante. El Tratado de Río fue diseñado para ser el tipo de autoridad del Capítulo 7 del sistema interamericano, y cuando no se usa durante 50 o 60 años significa que se ha eliminado una herramienta poderosa. Y, por eso, nos complace ver que está de regreso y que puede usarse en el… como parte del sistema interamericano.

También nos complace ver que las voces del pueblo venezolano continúan siendo destacadas por la Asamblea Nacional elegida democráticamente. Hace solo unos días, reeligió al Presidente Guaidó, venciendo los desesperados esfuerzos del régimen para comprar votos, impedir físicamente que los diputados ingresen a las instalaciones de la Asamblea Nacional y otras medidas.

Maduro permanece en el poder solo por el apoyo que recibe de Cuba y Rusia. Estados Unidos cortará las fuentes de ingresos que quedan de Cuba en respuesta a su intervención en Venezuela. Ya hemos eliminado las visitas a Cuba en vehículos de pasajeros y recreativos. Suspendimos la autoridad de las compañías aéreas estadounidenses para operar el servicio aéreo programado entre los EE.UU. y todos los aeropuertos cubanos excepto el de La Habana. Esto limitará aún más al régimen cubano en el uso de recursos para apoyar su represión del pueblo de Cuba. Los países de la región también han tomado medidas con respecto al programa del gobierno cubano que trafica con miles de médicos cubanos en todo el mundo para enriquecer el régimen. Brasil insistió en pagar a los médicos directamente a un salario justo. En respuesta, el régimen cubano retiró a los médicos de Brasil. Los médicos también han abandonado Ecuador y Bolivia.

Estados Unidos se ha enfrentado a una migración masiva incontrolada, como todos hemos visto. Durante 2019, negociamos la Declaración Conjunta del 7 de junio con México solicitando el apoyo del Gobierno mexicano para reducir el número de migrantes irregulares que llegan a la frontera sur de los EE.UU. Esto ha reducido las llegadas en un 62 por ciento de cuatrocientos y… 4.600 por día en mayo a menos de 1.500 por día en octubre. Un declive realmente abrupto. El Departamento de Estado también apoyó la creación y expansión de los Protocolos de Protección de Migrantes en México con el Departamento de Seguridad Nacional, y negoció la firma de Acuerdos de Cooperación de Asilo con Guatemala, Honduras y El Salvador, junto con otros acuerdos para reforzar la seguridad fronteriza, combatir el contrabando de migrantes, promover el intercambio de información y ampliar el acceso a la visa H-2 para los Estados Unidos. Todo esto promete frustrar a los traficantes de personas y canalizar la migración hacia vías seguras, ordenadas y legales.

Como resultado de los enérgicos esfuerzos antinarcóticos del Presidente Trump y el Presidente Duque de Colombia, Colombia avanzó temprano en la reducción de un nivel récord de cultivo de coca y producción de cocaína. Estos… datos han indicado la primera disminución por primera vez desde 2012.

Nuestro renovado compromiso con los países del Caribe después de la reunión del Presidente Trump en marzo pasado en Mar-a-Lago con Bahamas, Haití, Santa Lucía, Jamaica y la República Dominicana. Hemos establecido la Asociación de Resiliencia de Estados Unidos y el Caribe a través de la cual 10 agencias federales comparten experiencia e información con nuestros colaboradores del Caribe durante desastres naturales. Nos basamos en este marco en la respuesta al huracán Dorian en las Bahamas en septiembre pasado.

Y finalmente, Estados Unidos lanzó la iniciativa América Crece, una asociación con países de Latinoamérica y el Caribe para atraer inversiones del sector privado con el fin de crear infraestructura segura y de alta calidad de todo tipo, incluidos energía, aeropuertos, puertos, carreteras, telecomunicaciones y redes digitales. Construir prosperidad en la región es clave para nuestros intereses en construir un vecindario estable con socios democráticos estables.

Y en 2020, continuaremos en la búsqueda de un hemisferio seguro, democrático y próspero para que todas las personas puedan construir un futuro en sus propios países y comunidades.

Con esto, les doy las gracias, y espero con interés las preguntas.

MODERADOR: Sí. Tomaremos algunas preguntas. ¿Quién es primero? ¿Matt? ¿Carol?

PREGUNTA: ¿El Departamento de Estado… ¿Estados Unidos anticipa algún tipo de respuesta en Venezuela a lo que sucedió en los últimos días con el bloqueo a la oposición y que a Juan Guaidó le impidiesen entrar en la Asamblea Nacional? ¿Qué tipo de cosas podrían estar considerando hacer?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Qué le haríamos a Venezuela, o algo que ellos…

PREGUNTA: No, la respuesta de los Estados Unidos.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Bueno, creo que han visto un aumento constante en la presión sobre el régimen de Maduro en respuesta a toda una gama de acciones antidemocráticas, siendo los últimos dos días un ejemplo de estas. Y entonces… mencioné en la introducción la invocación del Tratado de Río, que está empezado a implementarse, que son restricciones de viaje multilaterales para que no solo las personas que están detrás de estas cosas no vengan a los Estados Unidos; ahora se les prohibirá viajar a la mayoría de los grandes países de la región. Hemos aumentado constantemente, y creo que verán más sanciones tanto para individuos como para instituciones. Hemos estado tratando de cortar sus fuentes de ingresos con, creo, un éxito significativo.

Por lo que no, no diría que tenemos algo específicamente relacionado con los eventos del otro día, aunque hay personas que se han involucrado en actividades corruptas que pueden haberse metido en la pantalla del radar por primera vez.

PREGUNTA: En los últimos días, han hecho…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Quiero decir, cuando ve personas que toman dinero de personas que ya están bajo sanción en los Estados Unidos por actividades delictivas. Pues… pero no quiero que parezca que solo vamos a hacer algo en respuesta a sus esfuerzos para bloquear a las personas que ingresan al edificio de la Asamblea Nacional. Eso es solo… es parte de una parte.

Toda nuestra política está diseñada… quiero decir, esto es lo que está sucediendo en Venezuela, hace un año, cuando regresé a estas funciones, todo el mundo decía que si no se sacaba a Maduro en un mes, la oposición se vendría abajo. Porque esa había sido la historia de la situación en Venezuela.

Y Maduro trabaja horas extras para tratar de dividir y separar y conquistar los partidos de la oposición. Y ha intentado todo de su manual de estrategias este último año. Trata de llegar a una especie de mini negociación, elige a un par de pequeñas partes y dice que está bien, tendremos una pequeña negociación y nosotros, tal vez les daremos mejores condiciones de prisión a algunos de sus miembros si usted está de acuerdo con nosotros en esto y aquello. En el pasado, ese tipo de actividad ha resultado en grandes divisiones en la oposición. Ahora no. Han intentado ofrecer la posibilidad de tener una persona de la oposición en el tribunal electoral. La gente de la oposición ha dicho que no, queremos unas elecciones verdaderamente libres y justas, no solo una pequeña parte de malas elecciones.

Y, básicamente, lo que está sucediendo es que Maduro ha estado probando cada uno de esos trucos, y le ha ido fallando cada uno de ellos debido a la unidad de la oposición. Así que creo que esa ha sido la verdadera noticia este año. Pues lo que está viendo ahora, vamos a seguir aumentando la presión. La oposición está aumentando la presión al permanecer unificada. Y lo que esperamos es que las personas a su alrededor lo vean y concluyan, digamos, mire, no tiene forma de salir de esto. No puede levantar las sanciones, no puede hacer que la oposición se fragmente, no puede conseguir nada: la única salida es una elección libre y justa organizada por un gobierno de transición que sea ampliamente aceptable. Eso es lo que estamos tratando, de llevar a su lado a esa conclusión. Y en mi opinión, los eventos del último día muestran que en realidad estamos progresando mucho en esto. Porque al final se vio obligado a recurrir a la simple represión de tratar de impedir que la gente ingrese al edificio. E incluso eso no funcionó, porque fueron y se reunieron en otro lugar y llevaron a cabo las elecciones. Así que es real.

PREGUNTA: Solo para asegurarme de que entiendo, ¿está diciendo que está considerando imponer sanciones a algunos de los 15 diputados que votaron contra Guaidó porque aceptaron sobornos?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Quiero decir… no, no imponemos sanciones a las personas por su forma de votar.

PREGUNTA: ¿Pero si aceptaban sobornos?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Las personas que trabajan con… y creo que ha visto esto en el pasado, con algunas de las personas que han sido sancionadas, que si uno colabora, brinda ayuda y bienestar, ayuda y apoya, y… o se beneficia del comportamiento antidemocrático del régimen, podría ser objeto de sanciones. Eso no significa que necesariamente sancionaremos a nadie sobre esa base, pero usted pregunta si podría suceder algo, y la respuesta es que sí, por supuesto.

MODERADOR: Gracias. ¿Shaun?

PREGUNTA: ¿Puedo hacer un seguimiento de su declaración sobre Bolivia? Usted mencionó las elecciones del 3 de mayo que se avecinan.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí.

PREGUNTA: ¿Qué tan seguro está de que serán libres y justas? ¿Le preocupa en absoluto que Morales personalmente o sus aliados desempeñen algún tipo de rol en eso? Y además de eso, ¿cuál es su opinión sobre México por darle asilo? ¿Es algo sobre lo que Estados Unidos ha tenido conversaciones con México? ¿Cree que es algo con lo que usted está de acuerdo? ¿Es algo que… ¿le gustaría que lo juzguen, como pretenden algunas de las autoridades bolivianas actuales?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Bueno, creo que estábamos… primero nos alegrábamos de que tuviera un lugar a donde ir para poder irse y no alentar la lucha dentro del país. Y eso realmente funcionó; terminó la contienda. En las elecciones, su propio partido, el partido MAS, ha estado trabajando con el gobierno interino para aprobar una nueva ley electoral. Quiero decir, creo que pasó unánimemente. Entonces, este no es un partido que intenta imponer un sistema al otro. Es legítimo, quiero decir, el partido MAS tiene, como una mayoría de dos tercios en la Asamblea, por lo que todo lo que se haga allí requerirá su acuerdo, y hasta ahora va bien. Ya han programado las elecciones para el 2 de mayo. Tenemos un equipo de USAID, creo que están allí ahora o ¿están allí hoy?

FUNCIONARIO DE LA OFICINA: Sí, creo que es el 3 de mayo.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Muy bien. Entonces están allí para, precisamente, trabajar con el gobierno interino en lo que necesitan hacer para que la maquinaria electoral vuelva a estar en buena forma para que puedan tener unas elecciones libres y justas con observación internacional y todo. Así que estamos bastante seguros de que eso va a funcionar.

Lo que nos preocupa es cuando Morales, que ahora está en Argentina, comienza a amenazar con ir y provocar violencia en el país, y, obviamente, no queremos ver eso, y no creo que los países vecinos quieran tampoco verlo. Pero también creo que es revelador. Afirmó que iba a tener una reunión en Buenos Aires para seleccionar al candidato para el partido MAS que se presentaría en las nuevas elecciones, y muy pocas personas se presentaron. Y el liderazgo del partido en Bolivia dijo públicamente que el candidato del MAS sería elegido en Bolivia, no en Buenos Aires, lo cual fue como decirle que… decirle: “Ya no tienes las riendas”, que nosotros vamos a hacerlo, de modo que, para mí, es algo prometedor, que los socialistas, o el partido Movimiento al Socialismo, están planeando por adelantado y pensando en el futuro. Cómo nombrar a un buen candidato y competir en las elecciones en lugar de tratar de regresar y lidiar con el legado que él dejó al meterse con las últimas elecciones.

MODERADOR: Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Por eso nos sentimos bastante positivos con respecto a la ecuación completa.

PREGUNTA: Por supuesto.

MODERADOR: Siguiente. Sí, Lara.

PREGUNTA: Esta puede ser una pregunta muy abordada, pero a finales del año pasado, vimos todo tipo de disturbios en muchos países diferentes en todo el continente, y yo, entendiendo completamente que cada país tenía su propia situación específica, me pregunto si cree que el momento ha pasado. Obviamente, no ha pasado para Venezuela, pero ese siempre ha sido el problema allí. ¿Cree que las cosas se han calmado por el momento o cree que todavía están a punto de estallar y que deberíamos estar en alerta máxima por otra ola de disturbios?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Nuevamente, le citaré a usted mismo. Sí, cada país es diferente. Y creo que las cosas se han calmado por el momento en la mayoría de los países, pero… algunos de los problemas siguen ahí. Cada gobierno lo ha estado manejando de manera diferente.

Los que creo que han tenido éxito lo han… como en Ecuador, que lo entendieron, quiero decir, allí el problema subyacente era que enfrentaban medidas de austeridad porque estaban tratando de cubrir el agujero que les dejó el Gobierno anterior. Y las pusieron en espera, se comprometieron con los grupos que tenían preocupaciones reales sobre ese tipo de problemas, no con los grupos violentos. Así lo hicieron, creo que lograron separar efectivamente a las personas que tenían preocupaciones legítimas sobre el precio de la gasolina y ese tipo de cosas frente a las que solo estaban tratando de crear violencia contra el gobierno. Y pudieron llegar a algún tipo de acuerdo con ellos y regresar y renegociar con las instituciones financieras internacionales. Ahora, eso no significa que estén completamente fuera de problemas. Todavía tienen que imponer austeridades debido a la situación fiscal, pero al menos han logrado, creo, trabajarlo políticamente y de manera inteligente.

Como han visto en Colombia, el gobierno también se ha acercado a los manifestantes pacíficos. En Chile, están tratando de hacer lo mismo. Los problemas y la dinámica y los grupos involucrados son todos diferentes, pero creo que lo que hay en común es que la forma exitosa de abordarlos es no ceder ante los manifestantes violentos, pero escuchar con seriedad e intentar negociar con personas que tienen quejas legítimas sobre las que desean solicitar a su gobierno. Ya veremos. No diría que… que el problema se resolvió porque los problemas subyacentes todavía están ahí en cada caso, pero el proceso que están utilizando para resolverlo parece estar funcionando por el… al menos por el momento.

PREGUNTA: Gracias.

MODERADOR: Michele.

PREGUNTA: Solo para un seguimiento de esas noticias, para expandirnos un poco más sobre Chile y cómo lo están manejando. Y luego, en segundo lugar, ¿cuál es su preocupación sobre la influencia de Irán en el Hemisferio Occidental? ¿Ha visto un repunte en eso como…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Bueno, quiero decir, Chile, creo que puede ver lo que están haciendo tan bien como yo. Lo están intentando, quiero decir, una de las cosas que acordaron hacer fue hacer algunos cambios en la constitución. No creo que la agitación haya sido impulsada por una especie de infelicidad abstracta con la constitución, pero miras y dices, bueno, esta constitución fue escrita por la dictadura militar de Pinochet, así que creo que hubo una reacción emocional contra ella, y veremos si eso se desvanece. Pero esa no fue la causa subyacente de las protestas, así que veremos cómo les va al tratar con ellas, pero sí trata algo que había molestado a la gente por un tiempo y parece que han llegado a un acuerdo sobre eso.

Sobre los iraníes, continúan moviéndose alrededor. No estoy seguro de que diría que ha habido allí un repunte. Creo que probablemente un estado estacionario sería mi propia evaluación de cómo… sin embargo, no son actores constructivos.

MODERADOR: Sí, Rich.

PREGUNTA: Gracias. ¿Cuál es su criterio sobre… Esto podría ser más bien una pregunta para las fuerzas del orden público, pero la trayectoria de la violencia en México, de una manera extraña, casi parece que, después de la extradición de El Chapo a los Estados Unidos, la violencia del cartel ha incluso empeorado allí. Solo…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí.

PREGUNTA: Solo su opinión de cómo están las cosas y hacia dónde podrían dirigirse las cosas.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No soy un experto en el orden público, pero recuerdo cuando… En D.C., en los años 80 o algo así, cuando tuvimos mucha violencia relacionada con las drogas, etc., y parte de eso se debió a que el Gobierno Federal había eliminado a los principales traficantes de drogas. Y luego lo que sucede es que obtienes el… hay un botín para dividirse y la gente comienza a pelearse entre sí, y creo que está pasando algo de eso en México. Pero el verdadero problema es solo el grado de influencia y poder y la capacidad de intimidar y corromper a las personas que las organizaciones criminales transnacionales han logrado allí. Y es realmente preocupante. Quiero decir, se lo hemos dicho a nuestros colegas en México y, obviamente, también les preocupa. Creo que vieron que el fiscal general estuvo allí recientemente y está tratando de trabajar con México, y es una especie de persona clave para nosotros en lo que podemos hacer para degradar aún más… o reducir las habilidades que tienen los carteles de la droga para infligir este tipo de daño a México.

Pero la otra mitad es que México necesita fortalecer sus propias instituciones, y creo que están trabajando en eso. Y obviamente, hemos estado trabajando con ellos ahora por varios años. Pero hay una… no hay una ecuación directa, sin embargo, en mi opinión, entre el éxito y… el objetivo no es la falta de violencia. Puede haber falta de violencia porque los carteles se han apoderado por completo de todo y tienen un acuerdo entre ellos y ahora están manejándolo todo. Entonces eso no sería un éxito. Pero tampoco un derramamiento de sangre en masa es una señal de que usted también esté teniendo éxito.

Quiero decir, lo que estamos haciendo es ver si podemos fortalecer las instituciones de aplicación de la ley mexicanas de modo que no puedan ser corrompidas y puedan manejar estas cosas de una manera efectiva y respetuosa con los derechos. ¿Se están degradando los carteles en cuanto a su poder? ¿Se están cortando o disminuyendo sus fuentes de ingresos? Porque de ahí proviene su poder: del dinero. ¿Se está desbaratando su liderazgo? Ahora, sí, cuando se desbarata, a veces se desencadenan peleas entre sus secuaces, pero no son tan efectivos en hacerse cargo y controlar el territorio o para poder influir en las decisiones de las autoridades gubernamentales. Es una mezcla importante.

Pero es un asunto de gran preocupación. Quiero decir, no quiero minimizar que… el grado de presencia e influencia que esas organizaciones criminales transnacionales tienen en México es realmente preocupante, y solo estamos buscando cualquier forma de ayudar a los mexicanos a controlarlo.

PREGUNTA: ¿Cómo va el desarrollo institucional? ¿Cuál es su evaluación de ese proceso?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Han aprobado una buena legislación sobre muchas cosas en los últimos años. Han creado esta nueva fiscalía federal, pero aquí nuevamente, se obtienen las cosas a largo plazo, a corto plazo. La antigua fiscalía tendía a… cada vez que había un cambio en el fiscal general o un cambio de gobiernos, todos los investigadores y todo eran destituidos y reemplazados, por lo que no existía continuidad para seguir los casos.

Se supone que este nuevo sistema se ocupará de eso, pero significa que está comenzando de nuevo, por lo que ya hay un tiempo de retraso. También han pasado de un tipo de derecho civil, un sistema basado en papel a un sistema acusatorio, más parecido a lo que tenemos nosotros. De nuevo, creo que nuestra gente de aplicación de la ley cree que al final será mucho más efectivo, pero la transición entre los dos sistemas… hay una curva de aprendizaje para las personas, etc.

Pero el… se puede contemplar y ver que los mexicanos realmente han estado intentando estas cosas. Pero existe el problema de plata o plomo – que si usted es el jefe de policía en un pueblo pequeño y un traficante de drogas se le acerca y le dice: “Está bien, puede jubilarse en un año con $2 millones, o puedo matarlo a usted y a su esposa e hijos mañana”. ¿Cuál sería su elección? Ese es el tipo de influencia que hay que cortar.

PREGUNTA: Yo iría con la plata.

PREGUNTA: ¿Usted iría con la plata?

MODERADOR: ¿Matt?

PREGUNTA: Tenía una pregunta.

PREGUNTA: Sí. Bueno, antes que nada, es bueno oírle: alguien en este gobierno que ensalza las virtudes del estado profundo como lo acaba de hacer. (Inaudible.)

Pero en segundo lugar, parece que cada semana más o menos, hay un nuevo rumor, o es más bien el mismo rumor, porque circula y sale de La Habana, que ustedes están cerrando la embajada, que van a romper todas las relaciones… como, ni siquiera tener una intersección, este tipo de cosas.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí.

PREGUNTA: Y los cubanos, varios funcionarios cubanos están promoviendo esta idea.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí, lo sé.

PREGUNTA: ¿Qué está pasando? ¿Hay… ¿Hay alguna contemplación de una reducción aún mayor del personal ya reducido?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí, está bastante reducido en este momento. Solo diría… quiero decir, como mencioné, mientras los cubanos sigan haciendo lo que están haciendo, especialmente en Venezuela… quiero decir, hemos tenido problemas con lo que hacen siempre en Cuba, pero están de regreso… ahora interviniendo en otro país. Hemos sido bastante claros con ellos de que la presión sobre ellos seguirá aumentando. Y no hemos descartado ninguna medida específica… mencioné algunas de las medidas que ya hemos tomado; habrá más.

PREGUNTA: Bien, lo sé. Pero sí, pero…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Pero…

PREGUNTA: …esas son sanciones relacionadas. Estoy hablando de…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Pero no sé por qué se han aprovechado… la pregunta es por qué se han aprovechado en particular de este posible…

PREGUNTA: ¿Pero es su contemplación romper con todo…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Solo digo que no sé por qué los cubanos tienen… o promueven…

PREGUNTA: Muy bien. Pues hay un…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: …No creo que lo escuche de nadie por aquí. Lo está escuchando de los cubanos.

PREGUNTA: No. Cada vez que lo obtengo de nuestro grupo de La Habana, pregunto aquí y me dicen:

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Entonces tal vez deberían tener cuidado, deberían tener cuidado con lo que desean tal vez, pero…

PREGUNTA: Muy bien.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Son… Dejé de tratar de explicarlos hace mucho tiempo. (Risas.)

MODERADOR: Muy bien. Una última pregunta. Jennifer?

PREGUNTA: ¿Puede decirnos dónde está la posición del gobierno sobre TPS para los venezolanos ahora que estamos llegando al año de esta crisis allí?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí. Creo que la situación de hecho es que muy pocas personas están siendo enviadas de regreso a Venezuela simplemente porque es físicamente imposible. Entonces, la pregunta de si necesita TPS realmente no surge. Quiero decir, creo que han logrado enviar a algunos delincuentes condenados de regreso, pero no hay… ya no hay vuelos directos ni nada, así que simplemente no es un… no es un gran problema.

Sé que algunas personas realmente se han metido en esto como una especie de… esto indicaría lo mal que están las cosas en Venezuela, pero de todos modos no se devolverá a nadie, por lo que no es un… o a muy pocos.

PREGUNTA: Y al final, es decisión del DHS, ¿verdad?

PREGUNTA: Sí, pero el Departamento de Estado tiene voz y voto.

MODERADOR: Muy bien.

PREGUNTA: Gracias.   

PREGUNTA: Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Muy bien. Gracias. Nuevamente, Feliz Año Nuevo.

PREGUNTA: Feliz Año Nuevo.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.