rss

Информационный бюллетень: События недели в области политики в отношении Ирана, 6-10 января

English English

10 января 2020 года
Офис официального представителя

 

“Мы применяем три элемента для снижения риска террора со стороны иранцев. Первый элемент заключается в наших усилиях по лишению их материальных благ и ресурсов. … Второй элемент – дипломатический, в дополнение к тем экономическим санкциям, которые будут введены в ближайшие дни. Цель дипломатических усилий – наращивание изоляции режима … и увеличение негативных последствий его вредоносной деятельности. А третий элемент я бы назвал оперативно-тактическим. Мы должны обеспечить, чтобы американские военнослужащие, которые находятся в этом регионе или, честно говоря, в других местах, где Иран также грозит нанести удар, – в Европе и даже, с учётом определённого риска, здесь, на территории США, – обеспечить, чтобы мы делали всё возможное для подготовки к нападениям и укрепления этих объектов. Президент Трамп поручил нам принять эти меры, и мы движемся в этом направлении в течение последних месяцев”.

– Государственный секретарь Майкл Помпео, интервью Бену Шапиро, 9 января 2020 года

Государственный секретарь Помпео и Министр финансов США Мнучин объявили об ужесточении санкций в отношении Ирана на совместном брифинге в Белом доме

  • Во-первых, Президент издаёт Административный указ, разрешающий введение дополнительных санкций в отношении любых лиц, владеющих или руководящих фирмами, ведущих торговлю или оказывающих помощь определённым секторам иранской экономики, включая строительство, производство, текстильную и горнодобывающую промышленность.
  • Во-вторых, мы объявляем о 17 конкретных санкциях против крупнейших иранских производителей стали и чугуна, трёх базирующихся на Сейшельских островах юридических лиц и судна, участвующего в перевозке продукции. В результате этих действий мы лишим иранский режим поддержки на миллиарды долларов, и мы будем продолжать обеспечивать соблюдение санкций против других организаций.
  • В-третьих, мы принимаем меры против восьми высокопоставленных иранских чиновников, способствующих дестабилизирующей деятельности режима и причастных к осуществлённому во вторник удару с применением баллистических ракет.
  • Сегодняшние санкции являются частью нашей приверженности остановке поддержки иранским режимом терроризма во всём мире. Президент предельно чётко заявляет: мы будем продолжать применять экономические санкции до тех пор, пока Иран не прекратит свою террористическую деятельность и не примет обязательство о том, что он никогда не будет обладать ядерным оружием.
  • Цель нашей кампании – лишить режим ресурсов для осуществления его деструктивной внешней политики. Мы хотим, чтобы Иран просто вёл себя как нормальная страна. Мы считаем, что санкции, которые мы вводим сегодня, способствуют достижению этой стратегической цели.
  • Наша кампания состоит из дипломатических и экономических компонентов, лишающих режим миллиардных доходов, которые этот режим использует для разжигания смертоносных конфликтов и разрушений на Ближнем Востоке и во всём мире.
  • Наконец, я хотел бы подчеркнуть обеспокоенность Президента Трампа судьбой американцев и лиц с двойным гражданством, удерживаемых под стражей внутри Ирана. Иран знает, что эти лица не совершали никаких преступлений. Режим знает, что обвинения против них являются сфабрикованными. И мы сделаем всё возможное, чтобы все они благополучно вернулись домой к своим семьям.
  • Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с заявлением для прессы Государственного департамента и пресс-релизом Министерства финансов, а также с полным текстом стенограммы брифинга здесь.

Заявление Президента Трампа относительно Административного указа о вводе санкций в отношении дополнительных секторов экономики Ирана

  • Я привлекаю иранский режим к ответственности за атаки против персонала и интересов Соединенных Штатов, лишая его значительных поступлений, которые могли бы быть использованы для финансирования и поддержки его ядерной программы, разработки ракет, терроризма и марионеточных террористических сетей, а также вредоносного влияния в регионе.
  • Я издал Административный указ, разрешающий введение санкций в отношении любых физических или юридических лиц, работающих в строительном, производственном, текстильном или горнодобывающем секторах иранской экономики, или в отношении любых лиц, оказывающих помощь тем, кто участвует в этом поведении, подвергнутом санкциям.
  • Этот указ приведёт к серьезным последствиям для экономики Ирана, так как он предусматривает мощные вторичные санкции в отношении иностранных финансовых учреждений. Иран по-прежнему остаётся главным спонсором терроризма в мире.
  • Иранский режим угрожает американским военнослужащим, дипломатам и гражданским лицам, а также гражданам и интересам наших союзников и партнёров посредством военной силы и марионеточных группировок.
  • Соединенные Штаты будут продолжать противодействовать деструктивному и дестабилизирующему поведению иранского режима. Ирану никогда не будет позволено обладать ядерным оружием. Эти карающие экономические санкции будут оставаться в силе до тех пор, пока иранский режим не изменит своё поведение.
  • Соединенные Штаты готовы жить в мире со всеми, кто стремится к этому.
  • Для получения дополнительной информации просьба ознакомиться с заявлением Белого дома здесь.

Основные моменты из выступления Президента Трампа 8 января 2020 года:

  • “Ни один американец не пострадал в результате вчерашнего нападения иранского режима. Мы не понесли потерь, все наши военнослужащие находятся в безопасности, и нашим военным базам был нанесён лишь минимальный ущерб … Не погиб ни один американец или иракец”.
  • “Иран должен отказаться от своих ядерных амбиций и прекратить поддержку терроризма. Пришло время для Великобритании, Германии, Франции, России и Китая признать эту реальность. Теперь они должны покончить с остатками соглашения с Ираном – Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), – и мы все должны работать вместе над заключением сделки с Ираном, которая сделает мир более безопасным и мирным. Мы также должны заключить такую сделку, которая позволит Ирану развиваться, процветать и использовать свой огромный неосвоенный потенциал”.
  • “Я попрошу НАТО стать более активным участником ближневосточного процесса”.
  • “Гражданам и лидерам Ирана я заявляю: мы хотим, чтобы у вас было большое будущее – будущее, которое вы заслуживаете, будущее процветания внутри страны и гармонии с государствами мира. Соединенные Штаты готовы заключить мир со всеми, кто стремится к нему”.
  • Для получения дополнительной информации просьба ознакомиться с Информационным бюллетенем по иранским ударам в Ираке здесь.

Дополнительные меры Государственного департамента в отношении металлов:

Иранский режим использует доходы от своей металлургической промышленности для финансирования своей дестабилизирующей деятельности. Соответственно, Государственный департамент вводит санкции в отношении компании Pamchel Trading (Beijing) Co., Ltd. в соответствии с разделом 1245 Закона США о свободе Ирана и нераспространении оружия (IFCA) за передачу 29 000 тонн стали от иранской фирмы, которая включена в Особый список глобальных террористов.

Мы также делаем второе объявление в отношении IFCA. Раздел 1245 IFCA требует ввода санкций в отношении лиц (юридических и физических), которые сознательно продают, поставляют или передают, прямо или косвенно, в Иран или из Ирана, сырьё или полуфабрикаты металлов, когда такие металлы (1) используются в связи с энергетическим, судоходным или судостроительным секторами Ирана или любым сектором экономики Ирана, который, как предполагается, прямо или косвенно контролируется Корпусом стражей исламской революции, например, строительным сектором; (2) продаются, поставляются или передаются иранскому лицу или лицом, включённым в Список граждан особых категорий и заблокированных лиц (Список SDN); или (3) согласно сделанным выводам, используются в связи с ядерной, военной или ракетной программами Ирана. Сегодня мы объявляем, что Государственный секретарь решил, что категория “сырьё или полуфабрикаты металлов”, согласно разделу 1245 (d) IFCA, включает, не ограничиваясь ими, 74 металла (в том числе все типы таких материалов и все сплавы или соединения, содержащие такие материалы). Это решение разъясняет иностранным заинтересованным сторонам, что поставка, продажа или передача необработанного сырья или полуфабрикатов из этих 74 металлов подлежат санкциям в случае соблюдения некоторых других условий. Мы делаем это объявление, чтобы направить чёткий сигнал иностранным коллегам о важности недопущения продажи, поставки или передачи металлов в Иран или из Ирана, и, таким образом, Госдепартамент уточняет, что  положение раздела 1245 IFCA “сырьё или полуфабрикаты металлов” включает, не ограничиваясь ими, 74 металла, в том числе все типы таких материалов и все сплавы или соединения, содержащие такие материалы.‎

Эти 74 металла – алюминий, америций, сурьма, барий, бериллий, висмут, бор, кадмий, кальций, церий, цезий, хром, кобальт, медь, диспрозий, эрбий, европий, галлий, гадолиний, германий, золото, гафний, хастеллой, инконель, индий, иридий, железо, лантан, литий, свинец, лютеций, марганец, магний, ртуть, молибден, монель, неодим, нептуний, никель, ниобий, осмий, палладий, платина, плутоний, полоний, калий, празеодим, прометий, радий, рений, родий, рутений, самарий, скандий, кремний, серебро, натрий, сталь, стронций, тантал, технеций, теллур, тербий, таллий, торий, олово, титан, вольфрам, уран, ванадий, иттербий, иттрий, цинк и цирконий.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/this-week-in-iran-policy-january-6-10/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.