rss

国务卿迈克尔·蓬佩奥与财政部长史蒂夫·努钦就制裁伊朗的行动举行新闻发布会

Português Português, English English, العربية العربية, Français Français, Español Español, اردو اردو

白宫(White House)
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)
2020年1月10日

 

[开场发言]

詹姆斯·布雷迪新闻发布厅(James S. Brady Press Briefing Room)

美国东部标准时间上午10:27

财政部长努钦:诸位早上好。感谢诸位今天到场。在介绍对伊朗实施的制裁前,我想简单发表一些看法。我确信大家都看到道·琼斯(DOW)上升到29,000点。总统的各项经济计划明显取得成效。我们期待与中国签署协议,美墨加协议(USMCA)。而且今年的经济十分强劲。

正如总统已经宣布的决定,由于美国和联盟军队遭到袭击,我们宣布对伊朗政权进一步采取制裁行动。

首先,总统发布行政命令授权实施更多的制裁,对象是任何在伊朗经济有关部门中拥有权益、参加运营、从事交易或提供协助的个人,涉及建筑、制造、纺织和采矿业。我需要明确强调,这些既属于主要制裁,也属于次级制裁。行政命令还授权我们可以确定其他行业,如果国务卿蓬佩奥和我认为适当的话。

其次,我们宣布对伊朗最大的钢铁制造商、3个设在塞舌尔的实体和一艘参与运送产品的船只实施17项具体制裁措施。由于实施了上述制裁,我们可以切断支持伊朗政权的数十亿美元资金。我们将继续加强对其他实体的行动。

第三,我们对8名伊朗高层官员采取了行动,因为他们为该政权破坏稳定的活动推波助澜,并参与星期二的弹道导弹攻击行动。国务卿蓬佩奥会介绍更多这方面的情况。

今天的制裁行动是我们坚决制止伊朗政权全球恐怖主义活动的措施之一。总统已经明确指出:我们将继续实施经济制裁,直至伊朗停止其恐怖主义活动并承诺永远不拥有核武器。

现在请国务卿蓬佩奥讲话。

国务卿蓬佩奥:谢谢你,史蒂夫。各位上午好。

今天,特朗普总统兑现了他在伊朗袭击驻伊拉克美军的第二天所做的保证:将要采取一系列新的制裁措施。

努钦部长刚刚提到了对该政权在国内和国外的暴力行径负有罪责的8名伊朗高官,我们正在打击这个伊斯兰共和国的内部安全机制的核心。这些制裁对象包括全国最高委员会秘书长(Secretary of the Supreme National Council)以及巴斯基武装指挥官(Commander of the Basij Forces);它是该政权的残忍的部队,在最近几个月里,杀害了大约1,500名只是要求获得自由的伊朗人。

我们的行动还以阿亚图拉(Ayatollah)近旁的其他高官为对象。他们执行过他的恐怖主义阴谋,在中东及全世界各地进行破坏稳定的活动。他们在该地区各处战场上雇佣士兵。他们在伊拉克、叙利亚以及其他地方训练武装分子,教给他们在国内进行镇压的伎俩。

今天,他们应对谋杀和骚乱负责。我们的行动旨在剥夺该政权实施其破坏性的外交政策的资源。我们希望伊朗能像一个正常国家一样行事。我们相信,我们今天实行的制裁能够推进这一战略目标。

我们的行动包括外交和经济措施,它们已使该政权丧失了曾用于在整个中东地区及全世界各地煽动死亡和破坏的数十亿美元的收入。

令人遗憾的是,上届政府为伊朗打开了收入来源。但在本届政府期间,其石油收入减少了80%,而且伊朗无法动用大约90%的外币储备。就在不到两周前,伊朗总统鲁哈尼(Rouhani)承认我们的制裁给伊朗造成了超过2,000亿美元的海外收入和投资的损失。只要伊朗继续其不法行径,我们就将继续实施制裁。

最后,我要重申特朗普总统对于被关押在伊朗国内的美国人以及双重国籍的公民的关切。伊朗知道这些人没有犯任何罪。他们知道针对他们的指控是虚假的。我们将尽一切所能让他们每一个人安全地回家与家人团聚。

*             *             *             *

讲话结束 美国东部标准时间上午11:04  


此翻譯是出於禮貌而提供的只有原始的英文來源才應被視為具有權威性。
电子邮件更新
欲注册获取更新信息或设定您的用户偏好,请在下面输入您的联系信息。