rss

Análisis previo brindado por Funcionarios de Alto Rango del Departamento de Estado sobre el viaje del Secretario Pompeo a Alemania, Colombia, Costa Rica, Jamaica y Florida

English English, Português Português

SESIÓN INFORMATIVA ESPECIAL
OFICINA DE LA PORTAVOZ
POR TELECONFERENCIA
16 DE ENERO DE 2020

 

MODERADOR: Hola. Buenas tardes a todos. Muchísimas gracias. Hay muchas personas que se sumaron a la llamada de hoy sobre el próximo viaje del Secretario Pompeo en el Hemisferio Occidental y, ciertamente, su primera escala en Alemania.

A modo de referencia únicamente…perdón, para referencia de ustedes, esta llamada es sobre antecedentes, y no con fines de difusión. Nos acompaña hoy [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Uno], que está a disposición para responder las preguntas que tengan sobre nuestro paso por Alemania. También está aquí [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Dos] y hablará sobre nuestros objetivos en América Latina y también… sobre las escalas estadounidenses. Y por último, nos acompaña [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Tres]. En lo sucesivo, nos referiremos a nuestros expositores como Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Uno, Dos y Tres, respectivamente.

Hoy solo podremos tomar un número limitado de preguntas, de modo que, para optimizar el proceso, les pedimos que presionen 1 y luego 0 desde ahora, en vez de al final de las declaraciones preliminares, para ponerse en la cola. Reitero que esta llamada es sobre antecedentes; el contenido no podrá divulgarse hasta la finalización de la llamada.

Ahora voy a darle la palabra al Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Uno, que empezará nuestra llamada con algunas palabras preliminares, y tras una breve pausa pasaremos a los Funcionarios de Alto Rango del Departamento de Estado Dos y Tres, y luego responderemos sus preguntas.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO UNO: Buenas tardes. Gracias, [Moderador]. El Secretario Pompeo viajará a Berlín al inicio de este viaje. Mientras esté allí, asistirá a un diálogo internacional conjunto sobre Libia auspiciado por Alemania y la ONU. Se lo conoce más comúnmente como la conferencia de Berlín. Esta conferencia forma parte de un plan de tres puntos que el Representante Especial de la ONU para Libia Ghassan Salame expuso ante el Consejo de Seguridad de la ONU el verano pasado, concretamente en julio de 2019.

En Berlín, el Secretario tratará con líderes mundiales y tiene previsto promover tres cosas: una, la continuidad del cese al fuego en Libia; dos, la retirada de todas las fuerzas externas; y tres, el regreso a un proceso político encabezado por Libia y facilitado por la ONU. La asistencia del Secretario a este evento refleja la prioridad estadounidense. Estados Unidos seguirá ayudando a las partes libias a lograr un cese de hostilidades a largo plazo y un acuerdo político que posibilite que todos los libios puedan gozar de un futuro más pacífico. Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS: Buenas tardes a todos. Es muy grato estar hoy con todos ustedes en representación de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado para adelantarles información sobre el viaje del Secretario Pompeo a una región de importancia crítica para el gobierno.

Antes de empezar, quisiera decir brevemente unos comentarios sobre los señalamientos de ataques con armas de fuego contra miembros de la Asamblea Nacional venezolana ocurridos ayer. Si bien estos aparentes ataques no resultan sorprendentes, considerando el hundimiento constante del régimen de Maduro hacia una dictadura violenta, nos sigue causando pavor cada vez que vemos los persistentes violentos ataques contra la democracia y las instituciones democráticas. La única salida a esta crisis es llevar a cabo elecciones libres y justas con un gobierno de transición. Instamos a todos los socios internacionales a adoptar medidas inmediatas para someter a aislamiento y presión a Maduro con ese propósito.

Ahora, retomo el tema del viaje. Del 20 al 23 de enero, acompañaré al Secretario Pompeo en su visita a Bogotá, Colombia; San José, Costa Rica; Kingston, Jamaica; y una visita local a Florida. Este viaje de cuatro días, que representa el noveno del Secretario de Estado a la región desde que asumió el cargo, destaca la importancia que este gobierno asigna a nuestro nuevo tiempo de relaciones en nuestro hemisferio. Esta visita en particular promoverá prioridades compartidas en materia de lucha contra el terrorismo, fortalecimiento de la democracia en nuestro hemisferio de libertad, favorecimiento de la prosperidad para nuestros pueblos y un trabajo más directo en el área de seguridad.

El Secretario de Estado comenzará su visita en Bogotá. Mientras esté en Colombia, el Secretario participará en la Reunión Ministerial contra el Terrorismo, que dará continuidad al impulso a una mayor colaboración regional para combatir el terrorismo, sobre todo en lo atinente a cortar el financiamiento y las actividades ilícitas de organizaciones terroristas regionales y globales como Hezbollah. El Secretario de Estado se reunirá con el presidente colombiano Duque y con la ministra de Relaciones Exteriores Blum, para destacar el apoyo estadounidense a los esfuerzos de Colombia para asegurar una paz justa y duradera, seguridad y oportunidades para su pueblo, así como para reconocer al pueblo y al gobierno colombianos por acoger a más de 1,63 millones de venezolanos que huyen de la corrupción, la represión y las políticas desastrosas de Maduro y sus asociados.

Mientras se encuentre en Bogotá, el Secretario de Estado se reunirá también con el ministro de Relaciones Exteriores brasileño, Ernesto Araujo, para resaltar nuestra estrecha alianza en la lucha global contra el terrorismo y reafirmar el apoyo de EE.UU. a que Brasil se incorpore a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, u OCDE.

Por último, en Colombia, el Secretario se reunirá con la ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, Longaric, para poner de manifiesto el firme apoyo del Gobierno estadounidense a que haya nuevas elecciones libres, justas y transparentes en Bolivia el 3 de mayo. Destacará áreas de cooperación estadounidense e internacional para darles apoyo.

Luego de Bogotá, el Secretario viajará a San José, Costa Rica, en lo que será la primera visita a Costa Rica de un Secretario de Estado en una década. El Secretario se reunirá con el presidente Carlos Alvarado y el ministro de Relaciones Exteriores, Manuel Ventura, reafirmará nuestro compromiso con uno de nuestros socios más firmes en América Central y agradecerá a Costa Rica por promover la democracia a través de su liderazgo en la Organización de los Estados Americanos con respecto a la crisis nicaragüense. También agradecerá a Costa Rica por haber recibido a personas nicaragüenses que huyen de la represión del régimen de Ortega y por su repudio constante a los abusos tanto de ese régimen como del exrégimen de Maduro en Venezuela.

El Secretario Pompeo también realizará una visita al Centro de Operaciones Conjuntas. En cada uno de los últimos dos años, Estados Unidos aportó aproximadamente US$ 40 millones en asistencia para la seguridad destinada a contrarrestar el flujo de drogas ilícitas dirigido a Estados Unidos, así como para abordar la criminalidad en Costa Rica. Nuestra asistencia ayudó a que, en los dos últimos años, Costa Rica comprara cuatro helicópteros, tres barcos patrulleros clase Island de 110 pies y un avión de patrulla marítima, y de este modo pudiera incrementar considerablemente su capacidad de interceptación.

A continuación, el Secretario de Estado se dirigirá a Kingston, Jamaica, donde hará hincapié en la profundización de nuestra relación con el Caribe para promover nuestros intereses comunes de seguridad, prosperidad, cooperación para el desarrollo y la promoción de la democracia y los derechos humanos, así como para celebrar nuestra sólida relación con Jamaica como socio y aliado. El Secretario Pompeo mantendrá encuentros bilaterales con el primer ministro jamaiquino Andrew Holness y la ministra de Relaciones Exteriores, Kamina Johnson-Smith. Además, participará en un diálogo de mesa redonda con la ministra de Exteriores Johnson-Smith y los cancilleres de las Bahamas, Belice, la República Dominicana, Haití, San Cristóbal y Santa Lucía. Asimismo, subrayará la importancia de la relación entre EE.UU. y el Caribe. Pondrá énfasis en nuestro favorecimiento de la democracia, los derechos humanos, el desarrollo y la cooperación en seguridad en el Hemisferio Occidental, consistente con los valores y los principios centrales de nuestra unión hemisférica.

Por último, el Secretario hará una escala en Florida para reunirse con el gobernador DeSantis y hablar sobre el apoyo estadounidense a una transición pacífica y democrática en Venezuela. Luego, se dirigirá a Bushnell, Florida, para hablar sobre la política exterior del presidente Trump.

Voy a terminar aquí el resumen y voy a responder las preguntas que tengan luego de que hable nuestro siguiente orador.

MODERADOR: Un solo comentario antes de que hable nuestro próximo expositor. Quisiera tan solo recordarles a los periodistas en la línea que procedan ahora a presionar 1 seguido de 0 para ponerse en espera para las preguntas.

Bien, Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado Tres.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO TRES: Gracias, [Moderador]. Y gracias a todos por participar en la llamada de hoy. Me complace anticiparles información sobre la participación del secretario Pompeo en la Tercera Conferencia Ministerial Hemisférica Occidental de Lucha contra el Terrorismo que tendrá lugar el lunes en Bogotá, Colombia. Es otro paso importante para alentar la cooperación hemisférica en el combate al terrorismo en nuestra región.

Esta reunión ministerial se celebra al cumplirse un año de un atentado letal perpetrado por el ELN contra un cuartel policial en Bogotá, en el que perdieron la vida 22 cadetes y otros 87 resultaron heridos. Este ataque caló hondo en Estados Unidos, ya que varias de las víctimas estaban participando en esa iniciativa como parte de un programa auspiciado por EE.UU.

La reunión ministerial también abordará la cuestión de Hezbollah. El máximo terrorista partidario de Irán, que no es una amenaza solamente en Medio Oriente. También representa una amenaza aquí en nuestro hemisferio. En la última reunión ministerial contra el terrorismo que tuvo lugar en junio en Buenos Aires conmemoramos el atentado perpetrado por Hezbollah en 1994 contra la mutual judía AMIA. Esa amenaza persiste hasta hoy. El FBI ha detenido a varios agentes de Hezbollah en los últimos años que estaban vigilando emplazamientos en Estados Unidos y otros sitios. También se han producido detenciones vinculadas con Hezbollah en Paraguay, Brasil y Perú.

Quisiera adelantarles algunos temas concretos que el Secretario de Estado abordará en la reunión ministerial.

En primer lugar, Venezuela. Seguimos sumamente consternados porque la Venezuela de Maduro ha dado refugio seguro al ELN, a disidentes de las FARC y a partidarios y simpatizantes de Hezbollah. Esto es sencillamente inaceptable. El Gobierno estadounidense ha adoptado medidas para plasmar nuestras inquietudes, lo que incluye certificar anualmente, cada año desde 2006, que Venezuela no coopera plenamente con los esfuerzos antiterroristas de EE.UU. Asimismo, hemos alertado sobre el mal comportamiento del exrégimen de Maduro en nuestros Informes Anuales de País sobre Terrorismo.

En segundo lugar, el tema de las designaciones y sanciones por terrorismo. Valoramos los contundentes avances de la región en este tema en los últimos años. Argentina y Paraguay han adoptado regímenes de designaciones y han sancionado a Hezbollah y a otros grupos terroristas. Honduras y Guatemala también han expresado su voluntad de designar a Hezbollah. Celebramos este avance y alentamos a todos nuestros vecinos en el hemisferio a seguir estos ejemplos.

Ansío acompañar al Secretario de Estado en Bogotá la semana próxima y hablar con mis homólogos sobre la cuestión crucial de incrementar la cooperación contra el terrorismo en nuestro hemisferio. Gracias por participar. Estoy ansioso por recibir sus preguntas.

MODERADOR: Bien. Excelente. Una vez más, pueden ponerse en la cola presionando 1 seguido de 0 si desean hacer una pregunta. La primera periodista es Jessica Donati de The Wall Street Journal.

OPERADOR: Su línea está habilitada. Adelante, por favor.

Jessica, verifique el botón silenciador en su teléfono.

PREGUNTA: Hola. Perdón. Gracias. Gracias por organizar esto. Quisiera preguntarle cuál considera que sería un resultado exitoso de la conferencia de Berlín sobre Libia. ¿Espera que se emita una declaración final, o un cese al fuego tal vez, y un embargo de armas?

MODERADOR: Adelante.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO UNO: El resultado exitoso sería, en primer lugar, la cuestión principal de que haya un cese al fuego. También sería positivo lograr otras cosas que, de hecho, son importantes. No quiero restarles importancia, pero el imperativo sería la continuidad de un cese al fuego.

MODERADOR: Bien. Gracias. Ahora pasamos a Nick Wadhams de Bloomberg.

OPERADOR: Nick, su línea está habilitada. Adelante, por favor.

PREGUNTA: Hola. ¿Podría explicar un poco sobre qué motivó la decisión de EE.UU. de relegar la postulación de Argentina a la OCDE y dar mayor impulso a la candidatura de Brasil? ¿Es una señal de desaprobación por el rumbo que estaría tomando el nuevo Gobierno argentino? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO NÚMERO DOS: No, no es señal de desaprobación. El Gobierno argentino, creo, ha dado prioridad a refinanciar su deuda más que incorporarse a la OCDE. Al mismo tiempo, Brasil realmente deseaba avanzar en ese sentido y por eso hemos apoyado enérgicamente su candidatura. Pero son dos acciones independientes.

MODERADOR: Excelente. Gracias. Ahora tenemos… perdón; creo que voy a omitir su nombre. Tenemos a un periodista de Antenna TV, parecería que es un nombre griego. Thanasis Tsitsas. Perdón, es probable que no lo haya pronunciado bien.

PREGUNTA: (Inaudible).

MODERADOR: Bien. Gracias.

PREGUNTA: ¿Me escuchan?

MODERADOR: Sí. Adelante.

PREGUNTA: ¿Me escuchan? Sí. Muchas gracias por esta posibilidad. Alemania va a llevar a cabo una cumbre para definir una senda que lleve a la paz en Libia el 19 de enero. Grecia quería ser incluida en las conversaciones auspiciadas por la ONU en Berlín pero no fue autorizada. ¿Cree que Grecia tiene derecho a participar? ¿Quisiera comentar algo sobre esto? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO UNO: Prefiero no hacer especulaciones. Esta conferencia fue organizada conjuntamente por los alemanes y las Naciones Unidas.

MODERADOR: Excelente. Bien. Ahora pasamos a Nike Ching de Voice of America.

OPERADOR: Su línea está habilitada. Adelante, por favor. Verifique por favor la tecla silenciadora en su teléfono.

PREGUNTA: ¿Hola?

MODERADOR: Adelante, Nike. Lo escuchamos.

PREGUNTA: Bien. Colombia y Costa Rica están entre quienes firmaron una declaración de apoyo a Juan Guaidó luego de que fuera reelecto como líder de la Asamblea Nacional. Dado que Estados Unidos impuso nuevas sanciones contra siete políticos venezolanos previamente esta semana, ¿EE.UU. está pidiendo a países de este hemisferio, como Colombia y Costa Rica, que inmovilicen activos de legisladores o tomen medidas similares? ¿Qué les pide EE.UU. a los países vecinos en el contexto de la crisis en curso en Venezuela? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO NÚMERO DOS: Bien. Gracias por la pregunta. Hemos estado trabajando con vecinos en todo el hemisferio. Todos tienen regímenes de sanciones, con algunas diferencias. Otra restricción importante que se puede imponer son las restricciones a los viajes. Creo que el signo más importante de unidad en este sentido han sido las acciones tomadas en el marco del Tratado de Río, que el mes pasado permitieron sancionar o imponer restricciones de viaje a 29 funcionarios del régimen de Maduro. Este trabajo sigue en curso y creo que vamos a ver más en este sentido. Ahora hay un medio relativamente institucionalizado para intentar coordinar los esfuerzos. Pero sí, en definitiva, quisiéramos ver que la mayor cantidad de personas tomen medidas o que la mayor cantidad posible de países tomen medidas contra personas que participan en –sobre todo en este caso— violaciones de derechos humanos o actos masivos de corrupción o destrucción de las instituciones democráticas. Ese ha sido el fundamento de las sanciones y las restricciones a los viajes y es algo que continúa.

MODERADOR: Bien. Y la última persona que tenemos en espera es Carol Morello de The Washington Post.

PREGUNTA: Hola. Gracias por organizar esto. Quería saber si podía darnos una idea con respecto a cuando el Secretario habla sobre la política exterior del Presidente Trump, ¿cuál será el foco? ¿Será Irán o hay dos o tres cosas que se individualizarán particularmente para su análisis, si puede danos una idea de qué hablará? Gracias.

MODERADOR: Carol, ¿se refiere a una etapa del viaje en particular?

PREGUNTA: Creo que dijo que en la última escala en Florida va a hablar sobre la política exterior del presidente Trump. Dará un discurso específicamente sobre eso. Me pregunto en qué se enfocará eso.

MODERADOR: Entiendo. Adelante. ¿No?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO NÚMERO DOS: No, usted por favor. Porque…

MODERADOR: Todavía no he leído su discurso, Carol. Lo lamento. Voy a retomar este tema con usted.

PREGUNTA: Bien.

MODERADOR: Buena pregunta. Me acaba de recordar que tengo que leer el discurso.

Bien, parece que tenemos una última persona que se conectó: Cami McCormick de CBS.

PREGUNTA: Sí. Hola. ¿Me oyen?

MODERADOR: Hola. Sí, adelante.

PREGUNTA: Hola. Muchísimas gracias. Tenía algunas preguntas sobre la Conferencia de Libia y el apoyo exterior a las distintas facciones en Libia. En primer lugar, ¿cuánto le preocupa a EE.UU. que Turquía anuncie que enviará tropas a Libia, un aliado de la OTAN? En segundo lugar, ¿no sé si usted sabe si sigue habiendo fuerzas estadounidenses en Libia? Sé que hace algunos meses se anunció que se iban las Fuerzas Especiales porque la situación allí en el terreno era demasiado inestable, ¿pero EE.UU. sigue teniendo soldados en Libia?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO UNO: Con respecto a las fuerzas estadounidenses, le sugiero que consulte al Departamento de Defensa sobre eso. En cuanto a los actores externos que usted acaba de nombrar, nos interesa que no haya intervenciones externas o extranjeras. No deseamos que el conflicto se expanda más allá de las proporciones que ya tiene, y esta es una situación en la que sus intervenciones, las intervenciones extranjeras, no hacen más que exacerbar las crisis humanitarias en el país.

MODERADOR: Excelente. Quiero agradecer a todos por haberse conectado. Este es el final de nuestra… no hay más preguntas en espera, así que gracias a todos por llamar. Como siempre, avísenme si necesitan algo. Esperamos ver a algunos de ustedes en el viaje. Gracias.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.