rss

Secretário Michael R. Pompeo e Ministro da Defesa da Colômbia, Carlos Holmes Trujillo, na Direção Nacional de Combate ao Narcotráfico da Polícia Nacional (DIRAN)

Español Español, English English

Departamento de Estado dos Estados Unidos
Pronunciamento
Secretário de Estado, Michael R. Pompeo
Bogotá, Colômbia
21 de janeiro de 2020

 

Michael R. Pompeo, Secretário de Estado

Bogotá, Colômbia

MINISTRO DA DEFESA TRUJILLO: (Via intérprete) Convidados ilustres, ilustre Secretário de Estado, generais, oficiais convidados para este evento, gostaríamos de destacar os esforços que o governo colombiano vem fazendo na erradicação dessa ameaça global que é o narcotráfico. Com a ajuda dos Estados Unidos, estamos erradicando as plantações. Os nossos esforços com a erradicação manual aumentaram. Desde que o presidente Duque assumiu o cargo, o aumento da erradicação e o sucesso foram enormes. Continuaremos trabalhando nesse sentido, trabalhando com os programas Orion – Orion 3, Orion 4 e também naval – trabalhando com nossa Marinha e também em aspersão. Assim que aprovarmos o apoio ambiental para continuarmos pulverizando, faremos isso. Nós – o que nós queremos fazer é garantir que, no futuro, o mundo seja um mundo livre de drogas.

SECRETÁRIO POMPEO: Obrigado. Obrigado, ministro. Serei breve hoje, mas queria agradecer a todos por estarem aqui comigo. Esta é uma missão importante, e eu queria expressar em nome dos Estados Unidos nossos agradecimentos a você e nosso compromisso contínuo com este programa importante. Somos gratos pela parceria sustentada entre os Estados Unidos e a polícia colombiana, incluindo aqueles que trabalham diretamente com a erradicação no campo, aviadores, comandos. Eu sei que todos vocês vivem isso. Todos vocês entendem esses riscos. Nós também.

Esses senhores sentados aqui à minha esquerda fizeram grandes sacrifícios por esse trabalho importante e a boa notícia é que vimos progresso. No ano de 2019, como a ministra das Relações Exteriores disse, alcançamos novos recordes, vocês alcançaram novos recordes em seus esforços. Isso veio com muito suor e muito treinamento, muito trabalho duro e muito risco. Os Estados Unidos sabem disso e estamos ao seu lado para ajudá-lo nesses esforços fundamentais. Estamos confiantes neste ano de 2020 – neste ano adiante – ainda faremos melhor e que o trabalho entre erradicação e interdição impedirá o fluxo desses materiais perigosos em todo o mundo. É importante para os Estados Unidos, é importante para a Colômbia, é importante para as pessoas desta região. O trabalho que você faz é nobre e importante.

Quero elogiar o compromisso dos cadetes de servir e ser modelos para suas comunidades. Nosso Departamento de Estado está fornecendo apoio e assistência a esses cadetes e, ontem, tive a chance de estar com 22 famílias, famílias daqueles que foram mortos por terroristas há um ano. Os Estados Unidos não esquecerão; eu sei que vocês não vão esquecer. Sabemos o risco que todos correm e isso nos lembra toda a importância dos esforços e desafios apresentados a vocês, a Polícia Nacional da Colômbia.

Quero anunciar também hoje que reconhecemos os ferimentos e o sofrimento que alguns de vocês e suas famílias sofreram. Hoje, estou anunciando um projeto de US$ 1 milhão para melhorar as chances de os guerreiros feridos encontrarem emprego, de terem carreiras bem-sucedidas após o tempo de serviço, quando sacrificaram tanto nesta importante missão. Obrigado. Muchas gracias em nome do povo americano. Deus abençoe vocês, boa sorte. Continuem, continuem com a missão e muito obrigado em nome dos Estados Unidos da América por seus esforços contínuos. Deus abençoe vocês.


Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.
Atualizações de E-mail
Para se inscrever para atualizações ou acessar suas preferências de assinante, digite abaixo suas informações de contato.