rss

唐纳德·特朗普(Donald J. Trump)总统 在美国国会发表国情咨文讲话(State of the Union Address)

हिन्दी हिन्दी, English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

白宫(THE WHITE HOUSE)
新闻秘书办公室(Office of the Press Secretary)
华盛顿特区(Washington, D.C.)
2020年2月4日

 

 [有关外交政策的节选]

*          *          *          *

我对美国人民所作的最大承诺之一是取代灾难性的《北美自由贸易协定》(NAFTA)。实际上,不公平贸易也许是我决定竞选总统的最大原因。在《北美自由贸易协定》生效后,我国失去了四分之一的制造业工作。来而又去的许多政客承诺改变或取代《北美自由贸易协定》——只是口头说说而已,之后毫无动静。但是,我与我之前的许许多多人不同,我信守诺言。我们完成了工作。六天前,我取消了《北美自由贸易协定》,将全新的《美国-墨西哥-加拿大协定》(United States–Mexico–Canada Agreement ,缩写USMCA)签署生效。

《美墨加协定》将为美国汽车制造业创造近10万个新的高薪就业机会,并将为我们的农民、牧场主和工厂工人大大提高出口业务。该协定将使与墨西哥和加拿大的贸易达到更高得多的水平,而且也将使公平和互惠达到更高得多的程度。我们将得到这点。公平与互惠。我最终可以这样说,因为我们许许多多年以来都未得到公平的贸易待遇。这是许多年以来赢得美国工会强力支持的第一个重大贸易协定。

我还曾向我们的公民保证,我将以征收关税来对付中国对美国就业机会的大量窃取。我们的战略奏效了。几天前,我们与中国签署了开创性的新协议,它将捍卫我们工人的利益,保护我们的知识产权,将亿万美元纳入我们的国库,并为那些在美国制作和生产的产品打开广阔的新市场。几十年来,中国一直在利用美国,现在我们改变了这点,但与此同时,我们有着可能是我们历来与中国最好的关系,包括与习近平主席。他们尊重我们的作为,因为,坦率说,他们过去从无法真正相信他们能够侥幸地几十年年复一年地那样做,而我们国家却没有人站出来说:够了。现在,我们要重建我们的国家,这正是我们在做的事情。我们正在重建我们的国家。

随着我们在世界各地恢复美国的领导地位,我们再次站出来在我们西半球捍卫自由。这就是为什么本届政府废除了前一届政府对古巴的失败政策。我们支持古巴人民、尼加拉瓜人民和委内瑞拉人民恢复民主的希望。美国目前领导着一个由59个国家组成的外交联盟,反对委内瑞拉的社会主义独裁者尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)。马杜罗是非法统治者,是一个虐待人民的暴君。但是,马杜罗的专制统治将被粉碎和打破。今晚在座的有一位非常勇敢的人士,他肩负着所有委内瑞拉人的希望、梦想和抱负。在楼上来宾席与我们一起在这里的是委内瑞拉真正的合法总统胡安·瓜伊多(Juan Guaidó)。总统先生,请将这个信息带回您的祖国。谢谢总统先生。非常感谢,请将这个信息带回国。所有美国人都与正在为争取自由而进行正义斗争的委内瑞拉人民站在一起!谢谢您,非常感谢总统先生。非常感谢您。社会主义摧毁国家。但永远记住:自由将心灵连成一体。

*          *          *          *

为保护环境,我在几天前宣布美国将加入“一万亿棵树倡议”(One Trillion Trees Initiative)。这是一项雄心勃勃的努力,旨在将政府和私营行业联合起来,在美国和世界各地种植新树。

*          *          *          *

本届政府为确保美国南部边界的安全作出了空前的努力。

在我就任之前,如果有人非法越过我们的南部边界被抓住的話,会被释放,并得以重新进入我们国家,从此无影无踪。本届政府结束了这种“抓而又放”(Catch-and-Release)。如果你非法入境,你将立即被驱逐出我们的国家。非常重要的是,我们与墨西哥、洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉政府都达成了历史性的合作协议。由于我们的空前努力,自5月以来,非法越境数量下降了75% ——这是连续8个月持续下降。随着隔离墙的快速修筑,毒品被更多缉获,越境数量也在下降,并且是非常快速地下降。

*          *          *          *

为巩固这些历史性成就,我们正在制定立法,以一个择优制的移民制度取代过时的随机性的制度,欢迎那些遵守规则、为我们的经济作贡献、经济自立和维护我们价值观的人。

*          *          *          *

本届政府还坚决捍卫我们的国家安全和打击激进的伊斯兰恐怖主义。上周,我宣布了一项有关以色列和巴勒斯坦和平的突破性计划。鉴于过去所有的尝试均告失败,我们必须有决心和创造性,以使该地区获得稳定,并为数以百万计的年轻人提供实现更美好未来的机会。

三年前,野蛮的伊斯兰国组织(ISIS)霸占了伊拉克和叙利亚2万多平方英里的领土。如今,伊斯兰国的哈里发辖地已被100%摧毁,其创始人和领导人——那个嗜血成性的侩子手巴格达迪(Al Baghdadi)——已经一命呜呼!

*          *          *          *

美国男女军人每天都展现出人类内心无比深厚的爱。陆军上士克里斯托弗·哈克(Christopher Hake)即是这样一位美国英雄。

*          *          *          *

恐怖主义分子卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)是杀害哈克上士的罪魁祸首,他提供的致命路边炸弹夺走了克里斯的生命。苏莱曼尼是伊朗政权最残酷的屠夫,是一个在伊拉克谋杀或伤害了数千美国军人的恶魔。作为世界头号恐怖主义分子,苏莱曼尼策划造成了无数成年男女和儿童丧生。他指挥了12月的袭击,并向驻伊拉克的美军发起攻击。当我们对他进行致命打击时,他正在积极策划新的攻击。这就是为什么在上个月,根据我的命令,美国军方开展了一次无懈可击的精准打击,打死了苏莱曼尼,永远结束了他对恐怖主义的邪恶指使。

我们给这些恐怖主义分子的信息是明确无误的:你将永远无法逃脱美国的正义惩罚。如果你对我们的公民发起攻击,你将送命!

近几个月以来,我们看到自豪的伊朗人民对压制他们的统治者发出了他们的声音。伊朗政权必须放弃发展核武器,停止扩撒恐怖、死亡和破坏,并开始为自己的人民谋福利。由于我们的强大制裁,伊朗的经济非常非常糟糕。我们可以帮助他们很好地快速恢复经济。一切都可以很快进行,但他们可能太傲慢或太愚蠢而不会寻求这种帮助。我们在这里。让我们看看他们选择哪条路。这完全取决于他们。

我们在捍卫美国人生命的同时,也正在努力结束美国在中东的战争。

在阿富汗,我们作战人员的坚定和勇敢使我们取得了巨大进展,和平谈判正在进行中。我不希望在阿富汗使成千上万人丧生,其中许多人完全是无辜者。充当其他国家的执法机构也不是我们的职责。这些是世界上最优秀的作战人员,他们要么是要为胜利而战,要么是根本不战。我们在努力结束美国这场最长的战争,让我们的部队返回家园!

*          *          *          *

谢谢。上帝保佑你们。上帝保佑美国。


此翻譯是出於禮貌而提供的只有原始的英文來源才應被視為具有權威性。
电子邮件更新
欲注册获取更新信息或设定您的用户偏好,请在下面输入您的联系信息。