rss

بيان من مدير الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية مارك غرين حول طلب ميزانية السنة المالية 2021

Français Français, English English

الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
مكتب العلاقات الصحفية
للنشر الفوري
10 شباط/فبراير 2020

 

أصدر الرئيس ترامب اليوم طلب الميزانية للسنة المالية 2021، الذي يتضمن 41 مليار دولار لوزارة الخارجية الأمريكية والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID). يقترح “طلب الميزانية” 19.6 مليار دولار من الأموال التي تديرها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كلياً أو جزئيًا لدعم التزام الرئيس بخدمة احتياجات المواطنين الأميركيين وضمان سلامتهم وتعزيز رخائهم والحفاظ على حقوقهم والدفاع عن قيمهم، على النحو المحدد في استراتيجية الأمن القومي. ستستخدم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية الموارد الواردة في طلب الميزانية هذا للحدّ من انتشار النزاعات ودعم التمكين الاقتصادي للمرأة ومنع انتشار الأمراض المعدية ومواجهة محرّكات العنف وعدم الاستقرار والتهديدات الأمنية الأخرى.

من خلال طلب الميزانية، ستدعم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص في الدول الشريكة لنا خلال رحلة إلى الاعتماد على الذات، وهي تقوم بذلك من خلال تمكينهم لتطوير حلول لتحديات التنمية الخاصة بهم وتمويل هذه الحلول وتنفيذها. إن تحقيق أي تقدّم ذي معنى في رحلة إلى الاعتماد على الذات لن يكون مجديا إذا كان انعدام المساواة القائمة على النوع الاجتماعي يعوق نصف السكان عن تحقيق إمكاناتهم الكاملة. يستثمر طلب الميزانية الذي تقدّم به الرئيس في “صندوق التنمية والازدهار العالمي للمرأة” في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لتسريع التقدم في جميع القطاعات التي نعمل فيها، بما في ذلك بناء السلام والأمن الغذائي والصحة. وتعزّز حصّة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من طلب ميزانية الرئيس أيضاً الحرية الدينية الدولية وتدعم الأقليات الدينية والعرقية المضطهدة، مثل المجتمعات العريقة في شمال العراق وجماعة الروهينجيا في بنغلاديش وبورما. بالإضافة إلى ذلك، تواصل ميزانية الرئيس دعمها لحلفائنا وشركائنا الرئيسيين لتعزيز العمليات السياسية التشاركية والشفافة التي تشمل الجميع، وتقوية الحكم الذي يستجيب للمواطن، وتعزيز حقوق الإنسان وكرامته.

ويوفّر طلب الميزانية التي تقدّم بها الرئيس الموارد اللازمة لتجديد ميزة أمريكا العملية التي تساعد على النمو الاقتصادي المستدام وخلق فرص جديدة للعمل.  ومن خلال الموارد الموجودة في طلب الميزانية هذا، ستنّفذ الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية استراتيجية الإدارة في استراتيجية منطقة المحيط الهادي-الهندي لتعزيز آسيا لتكون حرة ومنفتحة وآمنة، ولتعزيز التجارة والاستثمار في أفريقيا، وخاصة من خلال مبادرة “ازدهار أفريقيا” التي أسّستها الإدارة. وسيواصل طلب ميزانية الرئيس دور الولايات المتحدة القيادي الإنساني على المستوى العالمي مع تنفيذ إعادة الهيكلة اللازمة لتحسين مساعداتنا الإنسانية الخارجية وتوقّع قيام الآخرين بعمل المزيد.

ستزيد الميزانية في موارد الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية للمساعدة في تحسين الصحة العامة العالمية ومنع انتشار الأمراض والأوبئة مثل تفشي فيروس إيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية والظهور الحالي لفيروس كورونا الجديد 2019-nCoV.

يؤسّس طلب ميزانية الرئيس للسنة المالية 2021 الدور المستقبلي للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ويضاعف من فاعلية أموال دافعي الضرائب الأمريكيين. وستعمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على زيادة فعالية المساعدات الخارجية من خلال إتمام سياستنا في التحول الداخلي وتعزيز مهمتنا القائمة على أساس العمل الميداني وتعزيز خبرتنا الفنية ودعم العمليات والموظفين في جميع أنحاء العالم. ستواصل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية تقديم أفضل تمثيل للشعب الأمريكي.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.