rss

Comentarios de un funcionario de alto rango del Departamento de Estado sobre el compromiso de los Estados Unidos con Bolivia

English English, Português Português

Sesión Informativa Especial
Oficina De La Portavoz
Sala De Corresponsales De Prensa
Washington, D.C.

 

MODERADOR: Muy bien. Creo que estamos lo suficientemente cerca del quórum, pues ustedes ya han tenido uno de estos antes. Así que ahora tenemos… uniéndose a nosotros desde nuestra cartera del Hemisferio Occidental, a [Funcionario de alto rango del Departamento de Estado]. Esta llamada será con atribución reservada de un funcionario de alto rango del Departamento de Estado. Primero hará algunos comentarios y luego responderá algunas de sus preguntas, ¿de acuerdo?

Adelante.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Hola a todos, y espero que tengan una buena tarde en este lluvioso martes de Washington. Me gustaría hablar un poco sobre Bolivia, y tengo algunos comentarios iniciales, y luego, por supuesto, procederemos a las preguntas.

Permítanme decir primero que este es un momento realmente trascendental en la historia de Bolivia. Bolivia se encuentra en un punto de inflexión. Hay… va a haber elecciones próximamente. El 3 de mayo, los bolivianos van a las urnas en lo que probablemente sean las elecciones más importantes en la historia del país. Después del fraude que empañó la votación del 20 de octubre, estas son las elecciones más importantes de la historia del país. Tienen que ir bien.

Y lo que está en juego es esto: Esta es una oportunidad para que los bolivianos establezcan un país diverso, inclusivo, justo y equitativo, que también sea próspero y respete el estado de derecho. Eso es lo que quieren los bolivianos y esa es una oportunidad de hacerlo realmente. Por eso son tan importantes.

Después de las elecciones fraudulentas del 20 de octubre, el pueblo boliviano se puso de pie y exigió que se respetara su voto. Estuvieron justificados al objetar el deterioro de las instituciones democráticas de Bolivia bajo el gobierno anterior. El Presidente Morales… el ex Presidente Morales renunció el 10 de noviembre y abandonó el país para irse a México después de que una docena de sus propios partidarios, ministros, diputados, senadores, etc. renunciaran. También perdió el apoyo de la organización laboral más grande del país y ese fue en muchos aspectos el factor motivador de su partida. Después de eso, Bolivia permaneció bajo control civil en todo momento y se produjo una sucesión en línea con las disposiciones constitucionales.

Hay implementado un gobierno de transición. Está encabezado por la Presidenta de la transición, Jeanine Áñez. Han elaborado un calendario… un calendario electoral conjuntamente con la asamblea legislativa, el congreso de los bolivianos. Ese congreso en realidad está controlado, ambas cámaras, por el partido MAS, el antiguo partido del gobierno pero ahora el partido de la oposición. Entonces, lo que sucedió fue que los nuevos líderes del país se sentaron y encontraron un camino a seguir. Se celebrarán nuevas elecciones, primera ronda, el 3 de mayo. Si es necesaria una segunda ronda, y puedo hablar sobre las disposiciones sobre por qué habría una segunda ronda o no, eso sería el 14 de junio y el cambio de mando sería el 22 de julio, posiblemente retrasada hasta el 6 de agosto, dependiendo de quién gane.

¿Qué está haciendo el gobierno de los Estados Unidos? Bueno, estamos trabajando con la comunidad internacional, nuestros socios en la UE, la ONU, la OEA, para ayudar a garantizar elecciones libres, justas y transparentes que ayuden a reforzar la democracia. Todos los bolivianos deben unirse para apoyar las próximas elecciones y abstenerse de la violencia para asegurarse de que salgan bien. Tengo mucha esperanza de que eso suceda.

Estados Unidos quiere una relación positiva con el nuevo gobierno de Bolivia, sea cual sea el gobierno que se establezca. El Subsecretario David Hale visitó La Paz en enero, y el 21 de enero anunció nuestra intención de retornar la relación… a una relación de embajador… a una relación a nivel de embajador con Bolivia. Esto es después de 14 años de antagonismo bajo el gobierno de Morales, por lo que sea cual sea el gobierno que se establezca, esperamos intercambiar embajadores. Creo que eso también sería bilateral.

Estamos hablando con el gobierno boliviano… el gobierno de transición en este momento sobre iniciativas a medio y largo plazo que podrían implementarse después de la investidura de un nuevo gobierno. Además, hay algunas medidas a corto plazo que esperamos tomar que también beneficiarían a Bolivia.

Nuevamente, solo para resumir, este es un momento importante para Bolivia. Necesita el apoyo de la comunidad internacional. Y los Estados Unidos con nuestros socios, la UE, la ONU, otros países occidentales, eso es en lo que estamos trabajando. Gracias.

MODERADOR: Preguntas.

PREGUNTA: Sí. Entonces, reconociendo que todavía faltan, ¿qué?, ¿faltan dos meses? ¿Dos meses o un mes?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Creo que son 68 días más o menos.

PREGUNTA: Muy bien. Bien –

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Podría ser –

PREGUNTA: ¿Pero quién cuenta?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Un día o dos días más. Cada día es un milagro.

PREGUNTA: Realmente no está prestando mucha atención, ¿verdad? (Risas.) Quiero decir, ¿cómo se ven las cosas? Reconociendo que todavía faltan dos meses, ¿qué…? ¿Parece que el terreno ha sido preparado para una elección que cumpla con el estándar libre, justo y creíble?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: El organismo responsable de organizar, celebrar y realizar elecciones es el Tribunal Superior Electoral.[1]. En inglés, el acrónimo es TSE. El presidente del TSE fue elegido por Áñez y los miembros fueron elegidos por el congreso boliviano. Una vez más, un congreso dominado por MAS… el partido de Morales. Trabajaron bien juntos, pero organizar una elección en un corto período de tiempo como 120 días es difícil. Pero han tenido una inmensa cantidad de asistencia técnica de la ONU. También estamos contribuyendo a través de colaboradores. La UE también está allí.

Pero el problema es este: Para poder llevar a cabo las elecciones, lo siento que continúo, pero hay que hacer ciertas cosas en ciertos momentos. Entonces, para la publicidad, las comunicaciones públicas, eso tiene que hacerse. Para imprimir boletas, eso debe hacerse antes de la fecha X, y la fecha Y realmente no ayuda porque debe hacerse antes de la fecha X. La distribución de las boletas, los sistemas de transporte, todo eso es logística.

Ahora, para las elecciones anteriores, el TSE, el cuerpo electoral tuvo dos años para prepararse. Este, 120 días. El sistema era… se puede confiar en el sistema anterior, pero ese es el desafío en este momento.

PREGUNTA: Pero esa es la mayor… la mayor señal de alerta en este momento, que podrían no ser logísticamente capaces de…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: O, como dice el presidente del TSE, de una forma u otra estarán listos, pero es un desafío.

MODERADOR: De acuerdo (inaudible).

PREGUNTA: Pero, ¿no se ha arrestado o descalificado a muchos de los candidatos potenciales, hasta un 30 por ciento, creo?, que cuando -lo oímos mucho en este edificio- justo la semana pasada, cuando Irán hace eso, hay una condena general de ese tipo de preparativos electorales, cuando Venezuela hace algo similar. Entonces, ¿por qué no debemos juzgar a Bolivia por esos estándares? ¿Y está usted, el gobierno estadounidense está enviando un cierto mensaje a las autoridades en turno ahora en Bolivia de que necesitan…? ¿Cuál es el mensaje para ellos para que esto sea más justo?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Hay dos partes en esta respuesta. Una es que hay ciertos requisitos para ser candidato, y varios partidos, no necesariamente los partidos principales, presentaron una lista de candidatos al Congreso y al Senado, y hablaré sobre la presidencia más adelante, donde no cumplieron los requisitos. Quiero decir, se necesita tener X, Y, Z allí, y pueden haber tenido X o X e Y. Entonces, según el estado de derecho, si no tienen X, Y y Z y la ley exige X, Y y Z, entonces deben ser descalificados. Pero eso fue más para varios partidos menores.

Creo que el tema más importante es la carrera presidencial y, en realidad, la carrera presidencial, y luego Morales, que presentó una candidatura para el senado de Cochabamba, y el ex Ministro de Relaciones Exteriores Pary, que presentó una candidatura para el Senado, una candidatura para el Senado de Potosí , dos departamentos diferentes. Por lo tanto, se presentaron objeciones contra Morales y Pary, P-a-r-y, por la candidatura porque no vivían en el distrito, y la constitución boliviana especifica que debe haber vivido en su distrito durante dos años. En el caso del presidente, debe haber vivido en el país durante dos años; en el caso del senador, debería haber vivido en ese departamento senador durante dos años.

Por lo que, cuatro candidatos principales fueron recusados. Una era una candidata de la oposición que vivía en los Estados Unidos, por lo que fue descalificada. Otro era otro candidato de la oposición que, también, vivía en los Estados Unidos o fuera del país. Fue descalificado fácilmente. Cuando digo “oposición”, me refiero a la antigua oposición, alineada con el gobierno. Entonces estaría MAS y luego habría oposición, pero…

PREGUNTA: Pero estos eran candidatos del MAS o estos fueron…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Los dos que fueron…

PREGUNTA: Que fueron descalificados, ¿eran del MAS?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No. Los dos eran lo que llamamos la antigua oposición, pero no tenemos un nombre para eso, así que simplemente los llamamos antigua oposición. Pero ahora están alineados con el gobierno.

Entonces, los dos que eran del MAS eran Morales, que ahora vive en Argentina y antes vivía en México, por lo que fue descalificado; y Pary, el ex Ministro de Relaciones Exteriores Pary, fue descalificado porque vivió en Estados Unidos durante siete años, regresó y vivió en Bolivia durante un año, y luego votó en La Paz, pero su distrito habría sido Cochabamba. Entonces, todo esto parece estar en línea con… decisiones razonables en línea con la ley electoral vigente.

PREGUNTA: Entonces, ¿está diciendo que las descalificaciones son razonables y no deberían generar sospechas en un público que sospechará de ello?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Podría haber dicho todo eso un poco más rápido si simplemente dijera que sí.

PREGUNTA: Perdón. Somos periodistas y usted eres un diplomático.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Se basaron en razones, sí.

MODERADOR: ¿Quién es el siguiente? Jenny

PREGUNTA: ¿Cree que Morales tiene alguna posibilidad de regresar? ¿Sigue siendo popular? ¿Todavía tiene algún tipo de base de apoyo, o la gente sigue adelante?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Bueno, creo que hay dos aspectos en esa pregunta. Sí, primero es que Morales tiene la oportunidad de regresar. La otra es si el MAS tiene la oportunidad de regresar. El MAS, hablaré del segundo primero. El MAS tiene un candidato, Luis Arce, para presidente, y para vicepresidente, David Choquehuanca. Arce es el ex ministro de economía del MAS. Choquehuanca es el ex ministro de relaciones exteriores, otro ex ministro de relaciones exteriores del MAS.

En la encuesta más reciente, tenían… para ganar la presidencia, es necesario tener… en la primera vuelta, se necesita tener un voto del 40 por ciento…voto válido… el 40 por ciento del voto válido y un margen del 10 por ciento sobre el competidor más cercano. Entonces 40 a 29 gana; 40 a 31 no gana. En las dos encuestas más recientes, quedó claro que Arce y Choquehuanca, los dos candidatos del MAS, tienen una buena posibilidad de llegar al 40 por ciento. El… pero la pregunta es si tendrían un margen del 10 por ciento sobre su competidor más cercano. Pues sí, el MAS tiene una oportunidad. No quiero calificar si es una buena oportunidad o una oportunidad significativa, pero sí, tienen una oportunidad en unas elecciones libres y justas.

Ahora, Morales, está descalificado para esas elecciones por fraude electoral el 20 de octubre. Por lo que no puede regresar por otros cinco años. En este momento, no puedo, no puedo especular si permanecerá en Argentina o no, pero el MAS tiene una oportunidad. Morales está fuera del país, y en este momento solo él conoce sus planes futuros.

PREGUNTA: Jessica.

PREGUNTA: ¿Cuál es su evaluación de cómo se ha desempeñado el gobierno interino? ¿Son una decepción?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Perdón. No oí la primera.

PREGUNTA: ¿Cuál es su evaluación de cómo se ha desempeñado el gobierno interino? ¿Consideraría que el hecho de que se hayan echado atrás en algunas de sus promesas, como no postularse para un cargo, no hacer cambios importantes, es una decepción?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No usaría esa caracterización. El 10 de noviembre, el ex presidente Morales renunció, y a través de un… el vicepresidente también renunció. El… siguiendo la lista de sucesión constitucional, el presidente del Senado renunció. El segundo… primer vicepresidente del Senado renunció, y el jefe de la cámara baja renunció. Eso dejó en la sucesión constitucional a la segunda vicepresidenta del Senado, que era Jeanine Áñez, la actual jefa del gobierno de transición.

Por lo que, antes del 10 de noviembre, no tenía idea de que podría ser presidenta. Ella fue investida en su cargo el 12 de noviembre. Hubo algunos incidentes de seguridad. Creo que ella tuvo que esconderse. El gabinete fue investido el… creo que el 12 o el 14. Muchos de ellos ni siquiera se habían conocido antes. Pero lo que pudieron hacer fue llegar a un acuerdo con los nuevos líderes del Senado y la cámara de diputados del MAS, llegar a un acuerdo sobre un calendario electoral para ayudar a pacificar el país, tranquilizar a la gente. Ese fue un gran logro, realmente brillante. Fijaron una fecha para las elecciones. Acordaron un cuerpo electoral. Para un gobierno que es un gobierno de transición, esa era su función principal y lo han hecho.

Ahora, el país aún necesita ser gobernado mientras tanto hasta las elecciones de mayo, y ha habido un debate de ida y vuelta sobre los límites de lo que debe hacer el gobierno de transición. Pero el hecho de que hayan hecho el trabajo de establecer un calendario electoral e implementarlo, creo que es un logro increíble. Y se hizo pacíficamente.

Señora.

MODERADOR: Sí, Kim.

PREGUNTA: Hola. Kim Dozier de TIME.  Pido disculpas si abordó esto en sus comentarios. Pero me pregunto desde su posición, ¿cómo se posiciona Latinoamérica para un brote de coronavirus?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No puedo hablar de Latinoamérica, pero puedo hablar de Bolivia. Bolivia no ha tenido ningún caso de coronavirus. Lo que ha tenido, desafortunadamente, es un brote severo de fiebre del dengue. Y la geografía de Bolivia es tal que en las tierras altas de La Paz, no hay mosquitos porque no pueden sobrevivir a esa altitud. Pero en las tierras bajas orientales de Santa Cruz, una ciudad de dos millones de personas, con clima tropical y hay un brote de dengue violento y virulento, y han muerto varias personas. Creo que se trata de una veintena o treintena, pero puede estar subestimado porque algunos casos de dengue son asintomáticos.

Por lo tanto, hasta ahora, a pesar de que hay una gran cantidad viajes internacionales de ida y vuelta entre Asia, o a los Estados Unidos y el resto de Sudamérica, el coronavirus no ha aparecido. Entonces, cuando la gente habla de corona, vamos y hablamos del dengue, que es un peligro.

PREGUNTA: Pero me pregunto cómo… si el sistema de salud se viera afectado por una pandemia de algún tipo, ¿tienen los recursos para combatirlo?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Creo que sería difícil para cualquier país combatirlo, incluido el nuestro. Pero no soy un profesional de la salud.

PREGUNTA: ¿Qué piensa usted acerca de…

MODERADOR: Disculpe, ¿quién es usted?

PREGUNTA: (Inaudible) de prensa extranjera – AFP.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Muy bien.

PREGUNTA: Me gustaría saber cómo ve a Jeanine Áñez como futura… como candidata. ¿Qué piensa Estados Unidos sobre su postulación a la presidencia?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Ha hecho un buen trabajo como presidenta de transición, y creo que, en base a… nuevamente, tenemos una fecha para las elecciones. Hay paz en el país y el país avanza. Ahora bien, no voy a evaluar a diferentes candidatos simplemente porque soy estadounidense, y eso es algo que deben hacer los bolivianos. Pero…

PREGUNTA: Ella dijo que no iba a postularse. Por eso… después cambió de idea.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Inicialmente dijo que no iba a postularse. Posteriormente decidió postularse. Esa es su decisión. Pero, de nuevo, no apoyamos ni nos oponemos a ningún candidato. Es… la importancia de la democracia es que los gobernados deciden. Y por lo tanto no voy a opinar sobre sus méritos frente a cualquier otro candidato. Trabajaremos con otros… sea cual sea el gobierno boliviano elegido el 3 de mayo o el 14 de junio e investido más adelante.

MODERADOR: Muy bien. Humeyra.

PREGUNTA: Hola, y lo siento si ya mencionó esto antes, pero solo quería preguntarle sobre el interés chino en la industria del litio. Habían firmado un acuerdo, pero eso fue el año pasado, y tuvimos una… soy de Reuters, tuvimos una entrevista con la empresa estatal y dijeron que están buscando varias opciones, varias asociaciones. ¿Es esto…? y que la asociación china estaba siendo reevaluada. ¿Es esto una preocupación para los Estados Unidos? Y si es así, ¿qué están haciendo para contrarrestar esa influencia china allí? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: El acuerdo chino es uno que se firmó bajo el anterior gobierno de Morales. Se hizo otro más, firmado con los alemanes.

PREGUNTA: Alemania.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: El gobierno de Morales firmó un acuerdo con los alemanes y luego lo abandonó antes de las elecciones a raíz de las protestas en el departamento de Potosí. El acuerdo chino, creo, es simplemente… tiene que ver con una región en el vasto Salar de Uyuni, el Salar de Uyuni. Pero en muchos sentidos, al menos desde mi punto de vista, lo más importante es el acuerdo alemán, que todavía está en el aire, no está claro. Debido a que los alemanes proporcionarían la tecnología para abordar los yacimientos de litio de Bolivia, que tienen una buena cantidad de contenido de humedad, eliminarán el contenido de humedad y las refinarán más fácilmente, de manera similar a los contenidos de humedad más bajos de los depósitos de litio de Argentina y Chile. Bolivia tiene reservas masivas de litio. Simplemente, la humedad lo convierte en un desafío tecnológico. Es por eso que el acuerdo alemán, en muchos sentidos, es más importante que el chino.

PREGUNTA: Entonces, en cierto modo, ¿el acuerdo alemán es algo que ustedes realmente apoyan o alientan o les gustaría que sucediera? ¿Es eso lo que quiere decir?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Apoyaríamos la idea de que Bolivia tenga la tecnología para explotar sus reservas de litio.

PREGUNTA: Sí. Y lo de ellos haciendo un trato con China, ¿les preocupa eso? O…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: No creo que China realmente tenga… Creo no se puede comparar, porque la tecnología china es… el acuerdo chino no se basa en una transferencia de tecnología.

PREGUNTA: Correcto, es solo extracción.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí.

PREGUNTA: Y puesto que…

PREGUNTA: Oh, muy bien, por eso… el alemán es mejor para los EE.UU., supongo, el acuerdo alemán es mejor. Tiene…. está alineado con lo que estaba diciendo antes sobre…

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Creo que un acuerdo con una empresa estadounidense siempre es mejor para EE.UU., pero Bolivia al final necesita tecnología.

MODERADOR: Muy, una o dos más.

PREGUNTA: Solo tengo una pregunta sobre las reuniones aquí en Washington, ¿cuál es el estado de ánimo sobre esto? A medida que mucha gente regresa, quiero decir, hay muchos puestos interinos en este momento en el Departamento de Estado, incluso en su oficina. ¿Tiene eso algún efecto en su trabajo? La administración sigue recortando el presupuesto para asuntos exteriores en grandes cantidades cada año. ¿Está teniendo eso un impacto?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Déjame ponerlo de esta manera: Solo estoy hablando de la oficina de WHA, y he trabajado en el departamento durante 35 años, pero las personas con las que trabajo en WHA que tratan con Bolivia las conozco desde hace dos o tres décadas, tal vez dos. Por lo tanto… y he trabajado con ellos antes. Y pues trabajamos bien juntos, y se basa en un intercambio de confianza. No hay microgestión. Al mismo tiempo, presentamos informes. Desde mi punto de vista, las cosas están funcionando bien.

MODERADOR: Estupendo. Una más. Sí.

PREGUNTA: Por lo que entiendo, Morales mantiene un nivel de influencia, incluso desde su posición en Argentina, sobre los candidatos del MAS. ¿Le preocupa que los candidatos no actúen por su propia cuenta sino realmente bajo sus órdenes?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Me alegra que haya hablado de eso. Lo que estamos viendo dentro del MAS es en realidad una división. Y hay varios nombres en cuanto a los dos lados, pero un grupo es el grupo argentino dominado por Morales, donde tiene algunos de sus ex ministros allí, y toman decisiones sobre lo que sucederá en la lejana Bolivia desde Buenos Aires. El otro grupo está compuesto por ex parlamentarios del MAS, muchos de los cuales… o cuando estaban en el Congreso, nunca tuvieron la oportunidad de hablar con Evo. Simplemente tenían que obedecer órdenes en cuanto a lo que hacía. Esa era la estructura del partido.

Se están embarcando en un movimiento independiente diciendo que las decisiones deben ser tomadas en Bolivia y por los bolivianos. Y creo que es un desarrollo bastante interesante. Y por lo tanto, estamos viendo una variedad de puntos de vista dentro del MAS sobre cómo debe avanzar el partido, y eso beneficia a la democracia. Beneficia a la democracia dentro del MAS; beneficia a la democracia dentro de Bolivia.

MODERADOR: Gracias.

PREGUNTA: Gracias.

[1] Tribunal Supremo Electoral


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.