rss

Соглашение о достижении мира в Афганистане между Исламским Эмиратом Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, и Соединенными Штатами Америки

English English

29 февраля 2020 года,
что соответствует 5 раджаба 1441 года по лунному календарю Хиджры и 10 эсфанда 1398 года по солнечному календарю Хиджры

 

Всеобъемлющее мирное соглашение состоит из четырех частей:

  1. Гарантии и правоприменительные механизмы, которые предотвратят использование территории Афганистана любой группировкой или отдельным лицом против безопасности Соединенных Штатов и их союзников.
  2. Гарантии, правоприменительные механизмы и объявление о сроках вывода всех иностранных войск из Афганистана.
  3. После объявления о гарантиях и сроках полного вывода иностранных войск в присутствии международных свидетелей, а также предоставления гарантий и объявления в присутствии международных свидетелей о том, что территория Афганистана не будет использоваться против безопасности Соединенных Штатов и их союзников, Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, начнет внутриафганские переговоры с афганскими сторонами 10 марта 2020 года, что соответствует 15 раджаба 1441 года по лунному календарю Хиджры и 20 эсфанда 1398 года по солнечному календарю Хиджры.
  4. Постоянное и всеобъемлющее прекращение огня будет одним из пунктов повестки дня внутриафганского диалога и переговоров. Участники внутриафганских переговоров обсудят сроки и условия постоянного и всеобъемлющего прекращения огня, включая механизмы совместного осуществления, которые будут объявлены вместе с завершением и согласованием будущей политической дорожной карты Афганистана.

Четыре вышеуказанные части взаимосвязаны, и каждая из них будет осуществляться в соответствии со своими собственными согласованными сроками и условиями. Соглашение по первым двум частям открывает путь для двух последних частей.

Ниже приводится текст соглашения об осуществлении первой и второй частей из указанных выше. Обе стороны согласны с тем, что эти две части взаимозависимы. Обязательства Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, в рамках этого соглашения распространяются на районы, находящиеся под контролем талибов, до формирования нового исламского правительства Афганистана после урегулирования, которое будет определено в ходе внутриафганского диалога и переговоров.

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

Соединенные Штаты обязуются вывести из Афганистана все военные силы США, их союзников и партнеров по Коалиции, включая весь недипломатический гражданский персонал, частных подрядчиков по обеспечению безопасности, инструкторов, советников и персонал вспомогательных служб в течение четырнадцати (14) месяцев после обнародования настоящего соглашения, и примут следующие меры в этой связи:

  • Соединенные Штаты, их союзники и Коалиция примут следующие меры в первые сто тридцать пять (135) дней:
  1. Они сократят численность американских войск в Афганистане до восьми тысяч шестисот (8600) человек и обеспечат пропорциональное сокращение численности войск союзников и Коалиции.
  2. Соединенные Штаты, их союзники и Коалиция выведут все свои силы из пяти (5) военных баз.
  • В соответствии с обязательствами и действиями Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, указанными в Части второй настоящего соглашения, Соединенные Штаты, их союзники и Коалиция выполнят следующее:
  1. Соединенные Штаты, их союзники и Коалиция завершат вывод всех оставшихся сил из Афганистана в течение оставшихся девяти с половиной (9,5) месяцев.
  2. Соединенные Штаты, их союзники и Коалиция выведут все свои войска из оставшихся баз.
  • Соединенные Штаты привержены немедленному началу работы со всеми релевантными сторонами над планом скорейшего освобождения военнопленных и политических заключенных в качестве меры укрепления доверия при согласовании и утверждении всеми релевантными сторонами. До пяти тысяч (5000) заключенных Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, и до одной тысячи (1000) заключенных другой стороны будут освобождены к 10 марта 2020 года, первому дню внутриафганских переговоров, что соответствует 15 раджаба 1441 года по лунному календарю Хиджры и 20 эсфанда 1398 года по солнечному календарю Хиджры. Цель релевантных сторон – освободить всех оставшихся заключенных в течение последующих трех месяцев. США обязуются выполнить эту задачу. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, обязуется, что его освобожденные заключенные будут выполнять обязательства, упомянутые в настоящем соглашении, с тем чтобы они не представляли угрозы для безопасности Соединенных Штатов и их союзников.
  • С началом внутриафганских переговоров Соединенные Штаты инициируют административный пересмотр действующих санкций США и списка программы “Вознаграждение за правосудие” в отношении членов Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, с целью снятия этих санкций к 27 августа 2020 года, что соответствует 8 мухаррама 1442 года по лунному календарю Хиджры и 6 шахривара 1399 года по солнечному календарю Хиджры.
  • С началом внутриафганских переговоров Соединенные Штаты начнут дипломатический диалог с другими членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Афганистаном об удалении членов Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, из санкционного списка для достижения этой цели до 29 мая 2020 года, что соответствует 6 шавваля 1441 года по лунному календарю Хиджры и 9 хордада 1399 года по солнечному календарю Хиджры.
  • Соединенные Штаты и их союзники будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости Афганистана, а также от вмешательства в его внутренние дела.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

В связи с обнародованием этого соглашения Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, предпримет следующие шаги для предотвращения использования территории Афганистана любой группировкой или отдельным террористом, включая “Аль-Каиду”, для создания угроз безопасности Соединенных Штатов и их союзников:

  1. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, не позволит никому из своих членов, других лиц или группировок, включая “Аль-Каиду”, использовать территорию Афганистана для создания угроз безопасности Соединенных Штатов и их союзников.
  2. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, направит четкий сигнал о том, что тем, кто представляет угрозу безопасности Соединенных Штатов и их союзников, нет места в Афганистане, и даст указание членам Исламского Эмирата Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, не сотрудничать с группировками или отдельными лицами, угрожающими безопасности Соединенных Штатов и их союзников.
  3. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, будет препятствовать созданию любой группировкой или отдельным лицом в Афганистане угроз безопасности Соединенных Штатов и их союзников, и не будет позволять им вербовать и обучать террористов, а также собирать средства, и не будет размещать их на своей территории в соответствии с обязательствами, предусмотренными в этом соглашении.
  4. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, обязуется обращаться с теми, кто ищет убежища или проживания в Афганистане, в соответствии с международным миграционным правом и обязательствами в рамках настоящего соглашения, с тем чтобы такие лица не представляли угрозы безопасности Соединенных Штатов и их союзников.
  5. Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, не будет предоставлять визы, паспорта, разрешения на поездки или другие юридические документы для въезда в Афганистан тем, кто представляет угрозу безопасности Соединенных Штатов и их союзников.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

  1. Соединенные Штаты запросят признание и одобрение данного соглашения Советом Безопасности ООН.
  2. Соединенные Штаты и Исламский Эмират Афганистан, который не признан Соединенными Штатами в качестве государства и известен как движение “Талибан”, стремятся к позитивным отношениям друг с другом и ожидают, что отношения между США и новым исламским правительством Афганистана после урегулирования, которое будет определено в ходе внутриафганского диалога и переговоров, будут позитивными.
  3. Соединенные Штаты будут стремиться к экономическому сотрудничеству в целях восстановления с новым исламским правительством Афганистана после урегулирования, которое будет определено в ходе внутриафганского диалога и переговоров, и не будут вмешиваться в его внутренние дела.

Подписано в Дохе (Катар) 29 февраля 2020 года, что соответствует 5 раджаба 1441 года по лунному календарю Хиджры и 10 эсфанда 1398 года по солнечному календарю Хиджры, в двух экземплярах, на пушту, дари и английском языках, причем каждый текст является одинаково аутентичным.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.